卡莱姆的作品很快吸引了颇具鉴赏目光的法国外交官查尔斯·莫里斯·德·塔利兰·佩里戈尔德的注意。
Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.
安德烈·卢戈沃伊——被控把放射性钋投入前克格勃特工亚历山大·利特维年科的茶里的人——得到普金的私人保护。
Andrei Lugovoi - the man who allegedly slipped radioactive polonium into former KGB agent Alexander Litvinenko's tea - enjoys the personal protection of Putin.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
在1953年一个晴朗的上午，玛格丽特·桑格前往格利戈里·平卡斯的实验室与其会面。
On a bright New England morning in 1953, Margaret Sanger set out for a meeting with Gregory Pincus at his lab.
而她的科学家朋友，格利戈里·平卡斯，也在一年后由于过量摄入实验室有毒化学药品去世。
Her scientist, Gregory Pincus, died a year later from over-exposure to toxic chemicals in the lab.
一〇四〇年，科芬·特里市领主利奥·弗里向市民征收新税，一时怨声载道，他妻子戈黛娃夫人请他收回成命。
In 1040 Leofric, Lord of Coventry, imposed a tax on the people of the town. When there was an outcry at this, his wife, Lady Godiva, besought him to remove the tax.
格利戈里·卡马·罗夫指着那艘将要护送他们出海的破冰船。
Gregoriy Kamarov pointed to the icebreaker that would escort them to sea.
沿地中海边界从南部的阿尔梅里亚（Almeria）到北部的塔拉戈纳（Tarragona）90%以上的地区是最危险的。而在阿利坎特及梅西尔地区，这个比例攀升到了100%。
More than 90% of land bordering the Mediterranean from Almeria in the south to Tarragona in the north is considered to be at high risk. But that figure climbs to almost 100% in Alicante and Murcia.
与克林顿同时获得本届最佳朗诵专辑提名的约翰-利思戈，主演了一度热播的电视连续剧《太阳第三波》；史蒂夫-马丁凭借他朗诵的小说《我公司里的快乐》也获得此项提名。
Other unlikely Grammy nominees unveiled Tuesday in Hollywood included funnyman Steve Martin who also won a nod for best spoken word album for the recording of his novel "The Pleasure of My Company."
与克林顿同时获得本届最佳朗诵专辑提名的约翰-利思戈，主演了一度热播的电视连续剧《太阳第三波》；史蒂夫-马丁凭借他朗诵的小说《我公司里的快乐》也获得此项提名。
Other unlikely Grammy nominees unveiled Tuesday in Hollywood included funnyman Steve Martin who also won a nod for best spoken word album for the recording of his novel "The Pleasure of My Company."
应用推荐