此时在埃弗里特，马克·富尔默正忙着筹资来帮助该项目启动。
Meanwhile, back in Everett, Marc Fulmer is busy raising money to help get the project off the ground.
尽管他从未见过杰弗里·哈德卡斯尔，他还是十分了解他。
Although he had never met Geoffrey Hardcastle, he knew a good deal about him.
塞尔弗里奇是伦敦第一家安装闭路录像设备来监视销售楼层的大型商店。
Selfridges was the first big London store to install closed-circuit videotape equipment to watch its sales floors.
当然，他演奏了多种多样令人印象深刻的有趣的作品，但我并没有必要去艾弗里·费舍尔音乐厅或其他其它地方听一场有趣的交响乐演出。
To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear interesting orchestral music.
他们向前走了二十码左右，腾格拉尔往回看，看见弗尔南多弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and put it into his pocket.
结果，季军德龙·塔姆林之后被弗里曼特尔大力宣传。
As a result, runner-up Delon Thamrin was more heavily promoted by Fremantle afterwards.
然后是电影导演（布努埃尔和泽弗瑞里）和演员（劳伦斯·奥利维尔、梅尔·奥勃朗、拉尔夫·费因斯、苏珊娜·约克、朱利叶·比诺什）。
Then there are the film directors (Buñuel and Zeffirelli) and the actors (Laurence Olivier, Merle Oberon, Raph Fiennes, Susannah York, Juliette Binoche).
紫色非硫细菌的成功在弗里克塞尔湖硫细菌可能是由于南极湖泊的极不寻常的季节性。
The success of purple non-sulfur bacteria in lake Fryxell may be due to the highly unusual seasonal nature of Antarctic lakes.
尼基·索尔克和艾米·弗勒里用纸创造出了美丽而时髦的假发。
Beautiful and stylish wigs created out of paper by Nikki Salk and Amy Flurry.
所谓上苍垂念，所谓天使关怀，只不过是一个匪徒从查理大帝院经过拉弗尔斯监狱的房顶抛向狮子沟里另一匪徒的一个面包团罢了。
That celestial chance, that intervention of the angels, was a pellet of bread tossed by one thief to another thief, from the Charlemagne Courtyard to the Lion's Ditch, over the roofs of La Force.
囊泡的气体和一条细长的形态存在，应大力改善其在弗里克塞尔湖完全粹水层浮力。
The presence of gas vesicles and a long thin morphology should greatly improve its buoyancy in the completely unmixed water column of Lake Fryxell.
尼姆离开了上西城的一个波希米亚人家庭豪宅，来到了哥伦比亚大学在布朗克斯区弗代尔社区的一栋大别墅里，在那里他继续接受手语教育。
Nim went from a nice big bohemian, Upper West Side brownstone to a huge mansion in Riverdale that Columbia University owned in the Bronx, where he continues to be taught to use sign language.
不过罗利市北卡罗莱纳州立大学的工程学教授拉里·西尔弗伯格认为，如果圣诞老人已经学会时空冲浪的话，他或许还是得担心这一点。
Or perhaps he does, if he has learned to surf the waves of space-time, believes Larry Silverberg, an engineering professor at North Carolina State University in Raleigh.
但是就在我评论史蒂文斯和沃尔弗斯论文的文章里，我就提出了反对意见，即使这些调查的评估测试结果正确，“幸福”也与效应和健康不同。
But I argue in my comment on the Stevenson-Wolfers paper that "happiness", even if accurately measured by these surveys, is not the same as utility or wellbeing.
弗罗里达的卡纳维尔角纬度比拜科努尔低，只有28.8度，因此美国和俄国想要发射到国际空间站是很容易的。
Because Cape Canaveral is at a lower latitude than Baikonur at 28.8 degrees, it is possible for both the Americans and Russians to easily reach the ISS.
1868年克里斯托弗·莱瑟姆·肖尔斯在美国为第一台实用的打字机申请专利。
The first practical typewriter was patented in the United States in 1868 by Christopher Latham Sholes.
“最佳男演员”的名单里，费斯将面对“大地惊雷”里的杰夫，“美错”里的贾维尔·巴丹以及“127小时”里的弗朗科。
In the best actor category Firth is up against Jeff Bridges for True Grit, Javier Bardem for Biutiful and Franco for 127 Hours.
阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多是最伟大的男巫之一，是霍格沃兹魔法学校的校长，建立了凤凰社。
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore is one of the greatest living wizards, the headmaster of Hogwarts, and founder of the Order of the Phoenix.
这个研究的发起人马修﹒赖安博士，他是盖恩斯维尔弗罗里达大学的急诊医学的助教，他说女人们貌似更了解肥胖所造成的健康问题。
Women seemed more attuned tothe health issues posed by obesity, said study author Dr. Matthew Ryan, an assistant professor of emergency medicine at University of Florida,Gainesville.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
在那个古董投影展台里，阿尔·弗雷多在阿德尔·菲奥神父(莱奥波尔多·特里亚·斯特饰)的批准下放映着电影，这正是20年来每个去电影院的人看不到任何一个哪怕是简单的吻得原因。
In the antique projection booth, Alfredo screens the films for the approval of Father Adelfio (Leopoldo Trieste), the reason no one has seen a single kiss in 20 years of going to the cinema.
敬请观看周五克里斯•柯尔弗访谈完整版。
安扎尔多说，他们的三胞胎--阿弗里多、卡塔琳和哈里里一开始并不确定他们想不想再有兄弟姐妹。
The triplets, Afredo, Catarin and Halily, weren't sure at first if they wanted the extra siblings, Anzaldo said.
和皮尔普斯一家不同，杰弗里和帕蒂·诺伍德并未刻意寻找一个多元的街区，却发现自己就住在这样一个街区。
Unlike the Peepleses, Jeffrey and Patty Norwood did not seek a diverse neighborhood, but found themselves in one anyway.
持有世贸租赁协议的拉里·西尔弗·斯坦无法保证所需资金，已经向业主——纽约和新泽西港务局——寻求帮助。
Larry Silverstein, who holds the site's lease, is unable to secure the funding he needs and has asked the Port Authority of New York and New Jersey, which owns the site, to help him.
阿伦-卡罗尔和雷切尔-弗里曼是来自美国的两位研究人员，他们选定了七个普遍共识，搜寻了大量卷宗来寻找支持它们的证据。
Two U.S. researchers, Aaron Carroll and Rachel Vreeman, took seven common beliefs and searched the archives for evidence to support them.
杰弗里·盖特曼，照片摄于苏丹的达尔富尔。
最受欢迎的男孩名（按降序排列）：杰克、托马斯、奥立弗、约瑟华、哈里、查理、丹尼尔、威廉、詹姆斯、埃尔弗。
Boys' top namesin descending order: Jack, Thomas, Oliver, Joshua, Harry, Charlie, Daniel, William, James, Alfie.
最受欢迎的男孩名（按降序排列）：杰克、托马斯、奥立弗、约瑟华、哈里、查理、丹尼尔、威廉、詹姆斯、埃尔弗。
Boys' top namesin descending order: Jack, Thomas, Oliver, Joshua, Harry, Charlie, Daniel, William, James, Alfie.
应用推荐