他最不愿意做的事是整个周末呆在同一幢房子里茧居。
The last thing he wants to do is to cocoon all weekend in that same house.
那时，我远居几千英里之外，所以，那是时间的空中之旅，大堆大堆的长途话单，大量地、诗一般地运用伊妹儿。
I was living thousands of miles away at that point, so it was a time of air travel, hefty long-distance bills, and great, poetic use of email.
某个周四的晚上，酒吧里就我一个客人，女酒保凯西告诉我，她刚在纽克拉花五万三千美元买了一座三居的房子。
On a Thursday night I'm the only customer, and the bartender, a woman named Casey, tells me that she just bought a three-bedroom house in Nucla for fifty-three thousand dollars.
按照图表中的标准来看——人均GDP增长率，失业率，预算赤字和居民债务——德国在过去十年里的表现荣居七国之首。
Based on the measures in the chart-growth in GDP per head, unemployment, budget deficits and household debt-germany has been the G7's best performer over the past decade.
一种很大的绿色的树居的青蛙，雨滨蛙属，在胡昂半岛北部被发现。那里有面积达16500万平方公里被海洋包围的山地和洼地森林。
A large green tree-dwelling frog Litoria dux was discovered on the northern side of the Huon Peninsula a 16 500 sq km area of montane and lowland forest surrounded by ocean.
如今，Vuthy两口子有能力供四个孩子中的两个读高中和请家教。这两个孩子就读于KiriThmey村西南部30公里外的实居省的一所中学。
So now, Vuthy and his wife can afford a high school education and private tutoring for two of his four children, who are studying in Kampong Speu province, 30 kilometers southwest of Kiri Thmey.
经历了村民们最初的怀疑之后，天然居已经租赁了村里18间房子里的6间，并雇佣了14名村民中的9名。
After initial skepticism from the locals, Naked leased six of the village's 18 houses and now employs nine of its 14 residents.
你居我衷里，我与你合一。
在运动领域里，足球居最重要地位。
那么，神绝对言行一致、简朴真实；他不会变动不居；他不会谎话连篇，无论之于行动还是之于言语，无论是在五里梦中还是在清醒时分，他都不会撒谎。
Then is God perfectly simple and true both in word and deed; he changes not; he deceives not, either by sign or word, by dream or waking vision.
在亚当和夏娃所乐居的园子里，潜伏着一种叫作毒蟒的活物。
Lurking in the garden where Adam and Eve lived so happily was a creature called a serpent.
之后玛法里奥发出撤退信号，撤退到林中树居。
然而，是什么香奈儿这个香水品牌在竞争激烈香水行业里经得住时间的考验，任然稳居前列？
This is something that still baffles contemporary perfumers who are constantly trying to make the next big thing in the fragrance world.
我之“真我”，朋友，居住在“寂静”的屋宇里，并将永居其中，无人察觉，无人靠近。
The "I" in me, my friend, dwells in the house of silence, and therein it shall remain for ever more, unperceived, unapproachable.
伊奥利亚群岛在意大利的“靴尖”上，位于西西里的北边。它由七个宜居的小岛组成，其中最大、开发得最好的是萨利纳岛、利帕里岛和武尔卡诺岛。
Situated in the hook of Italy, just north of Sicily, the Aeolian archipelago is made up of seven inhabitable islands, of which the largest and most developed are Salina, Lipari, and Vulcano.
作为跨界而居的民族，布里·亚特蒙古族深受俄罗斯民族的影响，服饰文化也具有欧化特征。
As a people living across the borders, Buriat Mongolian people have been deeply influenced by Russian people and their costumes have been Europeanized.
一切都完成以后，我想在这个季节里沼泽居既是室内光亮舒适的典范，又是室外寒冬枯叶、荒芜凄凉的标本。
When all was finished, I thought Moor House as complete a model of bright modest snugness within, as it was, at this season, a specimen of wintry waste and desert dreariness without.
韩国在短短的几十年里由一个农业国变成了一个新兴的工业化国家，经济总量居亚洲第三。
Korea became a newly industrialized nation from an agricultural one just in a dozen of years and its GDP now is in the third place in Asia.
里佐以16 。 125的分数使斯洛维尼亚选手佩甘卫冕失败，佩甘，15 。 900位居亚军，希腊选手马拉斯摘得铜牌。
Rizzo scored 16. 125 to push defending champion aljaz pegan of slovenia into silver - medal position, 15. 900, with greece ' s vlasios maras taking bronze.
布里·亚特蒙古人跨界而居，主要分布在俄罗斯、蒙古和中国。
Buryat Mongls is mainly distributed in Russia, Outer Mongolia and China.
他还住在那套两居的小房子里，是他跟我妈妈在结婚之初买下来的。
He still lived in the small, two-bedroom house that he'd bought with my mother in the early days of their marriage.
在非绝热耦合作用下，部分里德伯态的布居能够涌入价态并且被其捕获；
Under the action of the non-adiabatic coupling, a part of populations of the Rydberg state can pour into and be trapped in the valence state.
例如在我国的内蒙古，原来有一个面积达300平方公里的居延海，而今天，它已经变成了300平方公里的居延沙漠。
For example, in the Inner Mongolia of China, there was an lake called Juyanhai, which is 300 square kilometers. But now it becomes a new desert called Juyan desert.
法国国土面积55万平方公里，居世界第37位。
French territory area 55 million square kilometers, 37 in the world.
当原居成为一种侈望，塞维利亚却在自然里从容绽放。
When the original habitat becomes a kind of extravagant spenders in nature, but sevilla in calm.
当原居成为一种侈望，塞维利亚却在自然里从容绽放。
When the original habitat becomes a kind of extravagant spenders in nature, but sevilla in calm.
应用推荐