克利斯·朵夫立即被奥里维吸引住了,起初他也说不清为什么,他只是感到奥里维异常面熟。
Christophe was immediately attracted to Olivier, although at first he was not quite sure why. Olivier's face was only hauntingly familiar.
奥利里想起了前袋里的彪马刀,而此刻,他的车正在车道上慢慢移动,水正向下喷在他的身上。
With his car rolling away on the track and water spraying down on him, o 'leary remembered the Puma knife in his front pocket.
房子只是中等阶级水平的或者更低些;但是在这所房子里,通过各种各样的住户和依靠奥里维的指引,克利斯·朵夫才开始发现法国真正的灵魂。
The house was only middle-class or less; but in that house and its inhabitants, and with Olivier's guidance, Christophe began to find the real soul of France.
在那篇论文里,她主张奥克纳所描写的丑陋,尤其是她小说里女人丑陋的形象,都与南部女子气质的文化有关。
And in that essay she argues that o 'connor's grotesqueness, especially the grotesqueness of the women figures in her novels, is all wrapped up with the culture of southern womanhood.
现在,摆在我面前的是一尊埃及冥王奥里西斯的小型描漆木质雕像,只有半米高,它被摆放在展厅第一个房间的玻璃橱窗里。
The statue in front of me is a small painted wooden figure of the god Osiris, just over half a metre high, in a glass case in one of the first rooms of this engrossing exhibition.
还有布拉德利·惠特福德,扮演自私但是本性善良的乔希·赖曼,里奥的副手,他的忠诚毫不亚于里奥。
And then there's Bradley Whitford, as the egotistical but good-natured Josh Lyman, Leo's deputy, who is as everybit as loyalistic as Leo.
奥卡万戈三角洲方圆几千平方英里,但是在广袤的卡拉哈里沙漠,这简直是杯水车薪。
The Okavango covers thousands of square miles, but it is really just a thin sheet of water stretched across the sands of the Kalahari.
阿梅里奥加盟后,二人的分工迅速决定:杨元庆掌管董事会,把握战略方向,阿梅里奥负责公司运营。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
迪由里奥虽然没有重返华盛顿的意向,但迪由里奥主义倒有可能卷土重来。
Mr DiIulio shows no desire to return to Washington. But DiIulionism may return there nonetheless.
卡普拉克掉头回到小屋里把收奥利里的钱写进条目册里,以便提醒她要把钱送到洗车店另一边的办公室保险柜里。
Carpluk headed back inside. She deposited o 'leary's money into the register, triggering an alert that it was time to take the money to the office safe on the other side of the car wash.
比尔·佩里,约翰·多伊奇,米基·坎特,鲍勃·赖克,黑兹尔·奥利里,劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
克利斯·朵夫发现奥里维是个真正的朋友,就与他共住在一所公寓里。
Finding a real friend in Olivier, Christophe took an apartment with him.
在即将到来的一年里,要在这些紧迫的事件上取得重大进展是不可能的,所以奥巴马应该在2011年里抓住机遇集中于那些富有积极意义的事情上。
In the coming year, major progress on these pressing issues is unlikely, so Obama should take the opportunity to focus on the positive in 2011.
就如里奥在他的帖子里提及的那样,长幅邮件(大多数)是不顶用的。
As Leo rightly mentioned in his post, long emails (mostly) don't work.
这艘舰身长419英尺,是由美国亚拉巴马州莫比尔地区的奥斯图造船公司设计制造的,它能连续在海上航行10.000海里(19.000公里),并且也可以在不足20英尺深的浅海海域航行。
The 419-foot vessel was built at the Austal shipyard in Mobile, Alabama, has a range of 10,000 nautical miles (19,000 km) and can also operate in water less than 20 feet deep.
电影里充斥着电脑绘画,那些“表演动画”的电影例如《北奥武夫》里甚至从头至尾都是虚构的。
Movies are stuffed with CGI and, in such "performance animation" films as "Beowulf, " overwhelmed by them.
贝尼奥夫的愿景是他在甲骨文公司工作时形成的,当时他是该公司老板拉里·埃里森的铁哥们。
Mr Benioff's vision was shaped at Oracle, where he worked closely with its boss, Larry Ellison.
西班牙一些最昂贵的葡萄酒出自上里奥哈和里奥哈·阿拉韦萨地区。
"Some of the most expensive wines in Spain come from the Rioja Alta and Rioja Alavesa regions," Pancho Campo, the founder and President of the wine Academy of Spain, says.
琼尼·埃文斯取代里奥·费迪南德出现在首发位置上,只是他依旧被诺维奇前锋史蒂夫·莫里森完爆。
Jonny Evans, starting instead of Rio Ferdinand, was bullied by the Norwich striker Steve Morison.
印度奥里萨邦普里,在世界艾滋病日前夜,游客们在观看由沙艺术家苏达山派特耐克创作的沙雕。
Visitors look at a sand sculpture created by sand artist Sudarshan Pattnaik on the eve of World AIDS Day at Puri, Orissa, India.
科摩湖是意大利一个主要湖泊,在卡雷诺和阿尔杰尼奥之间,湖面积56平方英里(146平方公里),深达1358英尺(414米)。
A major lake of the country, Lake Como covers 56 square miles (146 square kilometers) and reaches a depth of 1, 358 feet (414 meters) between Careno and Argegno.
她在奥利里的怀抱里抽泣,无法自已。
西班牙机场和高速公路运营商法罗·里奥集团(Ferrovial)股价上涨1.7%,至8.07欧元,此前法罗·里奥集团公布今年前9个月利润达到3.15亿欧元,相比之下去年亏损1.91亿欧元。
Ferrovial SA advanced 1.7 percent to 8.07 euros after the manager of airports and highways posted a nine-month profit of 315 million euros, compared with a loss of 191 million euros a year earlier.
从帕拉州的Carajás矿山到码头的铁路正升级为可承载330车型的火车,每3公里长花费45亿里奥。
The railway from the Carajás mine in Pará state to the dockside is being upgraded to carry 330-car trains, each 3km long, at a cost of 4.5 billion reais.
位于凤凰城东南42英里(67.59公里)处的封闭社区里奥·贝尔德是一个高尔夫乡间俱乐部度假村,距麦克道尔山区公园只有五分钟的路程,游客可以步行或骑自行车去。
Rio Verde, a gated community 42 miles northeast of Phoenix is a golf country club resort. It is just five minutes from the McDowell Mountain Regional Park where visitors can hike and bike.
废品集市的袅袅炊烟穿过奥里诺科河,41岁的易茨美尼亚·拉·罗斯正在帐篷里迎接一名游客的到来。
As the smoke from the Cambalache's fires blew across the Orinoco, Ismenia la Rosa, 41, welcomed a visitor to her tent, while cradling her newborn son, 6 days old and still lacking a name.
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
应用推荐