现在你能看到工具条里列的类别了吗？
那意味着我们并没有像报告里列的那么多的过期的产品。
It means we don't have as many overdue products as that reports listed.
因为考虑到费用及药物干预，试管受精是我们选项清单里列在最后的，但是我们没有其他选择。
IVF was at the bottom of our list of options because of the cost and the drugs involved, but we didn't have any other option.
很抱歉没把你列在名单里—我不是有意的。
这列火车每周进行一次2400英里的往返旅行。
那列在平车上载着装得满满的集装箱的火车长1.2英里。
The train, carrying loaded containers on flatcars, was 1.2 miles long.
试着将它当作代办事项列在任务清单里，你只能进行目标集中式阅读——有时候有用，但是并非是最令人满足的阅读方式。
Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.
这列火车带他横跨国家，走了一千英里，来到一个完全陌生的城市。
That train took him a thousand miles across the country to a totally strange city.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
我知道她的意思不是要我给她列一个她漂亮的新宅里桌子的清单，但是她也没有讲清楚她究竟想让我把那个该死的包裹放在哪儿，而她已经开始冒火了。
I knew that she did not require an inventory of tables in their splendid new home, but she still had not given me any idea where she wanted the wretched parcel put and she was becoming angry.
在那些年，他长期呆在莫斯科国立特列季亚科夫画廊里。
During those years he spent long hours in the State Tretyakov Gallery in Moscow.
没有专利局的律师被列在那摘要里就是一个暗示。
A hint is that no lawyer from the Patent Office was listed on the brief.
把你愿意为之工作的公司列一张单子，然后对公司里有关的职位做一些研究。
Compile a list of companies that you'd like to work for and research relevant positions within those organizations.
他说：“哈里法克斯银行已经被列在观察名单上很长时间了。”
"HBOS had been on the watch list for a very, very long time," he said.
哪怕你底子里是个爱好社交的人，格莱德威尔建议你列个清单，数数到底有多少人会是你在大街上遇到了，会停下来好好聊聊的。
Even if you're a gregarious soul, Gladwell suggested you list how many people you would actually stop and have a catch-up conversation with if you bumped into them on the street.
最后，在右下角，我们看到一只小鸟，它在奥列芬特的大多数作品里都出现过。
Finally, in the lower right we see the little bird who figures in most Oliphant cartoons.
即使你在过去的几十年里并没有经受摇滚乐的洗礼你也会知道谁是约翰·列侬。
If you haven't been living under a rock for the last few decades you know who John Lennon was.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
A few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
我们喜欢这个感知问题，感知问题并不列在心理疾病诊断与统计手册里，感知问题不会永远在儿子成绩单里留下痕迹，它会随着儿子的长大而消失。
We liked the idea of sensory issues. Sensory issues are not listed in the DSM-IV. Sensory issues would not indelibly mark our son's academic record. Sensory issues could be grown out of.
伊苏·列塔后来在一份未发表的报告里写道，“我在政坛驰骋二十多年，还从来没见过让我如此震撼的事件。”
Izurieta later wrote, in an unpublished report, "After more than twenty years in politics, I can't recall anything that made such a powerful impression on me."
但是你的电话列在了电梯里的紧急号码上。
剥用列夫·托尔斯泰在《安娜·卡列尼娜》里的一句名言：所有快乐的牛市都一样，所有不快乐的熊市都各有不同。
To paraphrase Leo Tolstoy in "Anna Karenina" : happy bull markets are all alike; every unhappy bear market is unhappy in its own way.
但是，负责联邦水文气象和环境监测的瓦列里·斯塔先科却认为这些担忧毫无根据'。
But Valery Stasenko from Roshydromet - the Federal Service of Hydrometeorology and Environmental Monitoring - calls these concerns groundless.
几个小时里都没有一列火车通过。
集装箱编号是列在提货单里的。
虽然莫扎特曾经反对过萨列里，但是有记录表明萨列里是支持莫扎特的音乐理念的。
Mozart had been known to lash out against Salieri; records from the era seem to indicate that Salieri was supportive of Mozart's work.
虽然莫扎特曾经反对过萨列里，但是有记录表明萨列里是支持莫扎特的音乐理念的。
Mozart had been known to lash out against Salieri; records from the era seem to indicate that Salieri was supportive of Mozart's work.
应用推荐