凯特的好友也没有全部出席，接下来的几周里凯特还要与其他好友会面。
Not all of Kate's friends were there, and she will be catching up with other friends over the coming weeks.
在苏格兰卢斯的一个小院子里，凯特和埃菲正在把篮子绑在圣诞树的树枝上，然后往里面装谷物。
In a small yard in Luss, Scotland, Kate and Effie are tying the baskets to the branches of the Christmas tree and filling them with corns.
雅虎的网络知道很多关于高中毕业生凯特·里德的事情。其中一件是她是一个对减肥感兴趣的13到18 岁的女性。
Yahoo's network knows many things about recent high-school graduate Cate Reid. One is that she is a 13- to 18-year-old female interested in weight loss.
相反，他们也许会发觉，一部他们没有看过的关于印度少年的电影要比凯特温斯莱特的那一部好，他们也没有看过那一部（温斯莱特的《朗读者》），但不就是《泰坦尼克号》里的温斯莱特么？
They did not see that one, either. But wasn’t Ms Winslet in “Titanic”?
凯特：在那边的圆缸里。
到1968年克朗凯特和CBS在晚间新闻在收视率方面形成优势，这种优势在他以后担任主持人和主编的日子里一直未变。
By 1968, Cronkite and CBS had established a dominance in the evening news viewer ratings that would remain unchallenged for the rest of his tenure as anchor and managing editor.
我想威廉和凯特婚呆在伦敦期间，他们可能住在查尔斯那里，因为哈里在查尔斯那里有一套住房，所以他们三人可以继续聚在一起谈天说地。
I gather William and Kate may live at Clarence House when they're in London, which is where Harry has an apartment, so they'll continue knocking around together.
凯特手掌里，露丝的手潮潮的，她们看着两个打扮成仙女的小孩跑过，跑在前面的那个手里挥舞着一张长长的抽奖券。
Ruthie’s hand rests damply in hers, and together they watch two scrappy fairies race by, the swifter one waving a long string of raffle tickets.
我是丹·沃克·斯密斯，今天的节目里，凯特和我将讨论年龄和衰老的问题。
I'm Dan Walker Smith and in today's programme Kate and I are talking about ageing and getting old.
社会事务研究中心主任凯特·福克斯说：“手机短信好比一个潜意识地带，在这个特殊的区域里，正常的社会法则都不起作用了。”
"It ACTS as a kind of subliminal zone, an exclusive forum where the normal social rules are suspended," said Kate Fox, director of the social Issues Research Centre.
凯特的丈夫是公司里的焊接工，每个月只有138美元的收入来支付他们两房两卫生间的小屋房租。
She and her husband, who is a welder for the company, pay just $138 per month to rent their two-bedroom, two-bathroom cottage on Avery Island.
克朗凯特以能冷静地做节目而自豪，但有一次他失去沉着，那一简短时刻成为全民记忆里不可消除的一部分。
Cronkite took pride in being unemotional on the air, but the one occasion when he lost his composure, for the briefest of moments, became an indelible part of the nation's communal memory.
指导营地工作的老年医学和社会工作者凯特琳·摩根说，尽管夏令营参加者通常不记得营里的细节，但是，夏令营的体验显著提升他们的情绪。
The campers typically don't remember details of the retreat, says Caitlin Morgan, the gerontologist and social worker who directs the camp. But the experience significantly lifts their mood.
最受欢迎的相关讨论包括：凯特·米德尔顿的期待已久的婚礼礼服设计，客人的名单和哈里王子是伴郎的可能性，在婚礼上忘记或丢失婚戒的可能性等。
Popular topics of discussion include Kate Middleton’s long-awaited dress design, the guest list and the possibility of Prince Harry, William’s best man, forgetting or dropping the ring.
凯特·里娜飓风发生一年后，随着对墨西哥湾沿岸各州持续混乱状况的连续报道，出现了需要深思的问题。
AS REPORTS accumulate on the enduring mess in the Gulf states a year after Hurricane Katrina, here is some food for thought.
2009年格里包斯凯特开始掌权后，欧洲记者变迅速给她取了一个铁狮的绰号，这都源于格里包斯凯特果断的作风和她空手道黑带的等级。
After Grybauskaite came to power in 2009, European journalists quickly dubbed her Lithuania's Iron Lady, owing to her steely way with words and her black belt in karate.
“说唱”的歌词，凯特其实早写好了。她每天从日内瓦坐40分钟的火车到实验室，车上无所事事，就在脑瓜子里想着创作。
She had written the lyrics during her 40-minute bus commute from Geneva out to the lab, so Kate and her brave colleagues went down to the huge magnet to film the video.
很多姑娘会在接待大公司客户的日子里搞点儿恶作剧，她们中间很多会出去喝酒什么的。但相对来说，凯特却有点儿保守。
There were all kinds of shenanigans among the girls who came down to work on corporate hospitality days, a lot of going out and drinking, although Kate was a bit more reserved than some of the others.
她无助地抓了一抓女儿的小手，向她道歉，哪怕是在小精灵游乐会这么一个地方，这里有这么多迷人的，值得记住的，还有可降解的东西，凯特还是把女儿暴露在了一个有害的环境里。
She squeezes her daughter's hand in helpless apology, for even at the Elves' Faire, where all is enchanting and mindful and biodegradable, Kate is again exposing her to something toxic.
在即将发行的新专辑《导演剪辑》中，歌手凯特·布许要老歌新唱，并将詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中的文字借用到歌词里。
Kate Bush's forthcoming album will include old songs, new vocals, and lyrics borrowed from James Joyce's Ulysses.
他的下一部影片是和凯特布莱切特在《好心的德国人》里演对手戏。 预计这部戏在12月22号开拍。
He‘ll next be seen opposite Cate Blanchett in "The Good German," slated for release Dec. 22.
他的下一部影片是和凯特布莱切特在《好心的德国人》里演对手戏。 预计这部戏在12月22号开拍。
He‘ll next be seen opposite Cate Blanchett in "The Good German, " slated for release Dec. 22.
凯特：康拉德·里弗斯，那个男演员吗？不可能是。让我再看一看。
Kate: : Conrad Reeves, the actor? It can't be. Let me have another look.
伴随着这则消息一起来到比尔和凯特生活里的还有他们岌岌可危的婚姻以及蜂拥而至的媒体。
With this news came to the Bill and Kate as well as their life's precarious marriage and a swarm of paparazzi.
哈里和他的兄长威廉王子一直都很亲密，所以对哈里来说，与哥哥一起分享他与凯特·米德尔顿位于伦敦的家是很自然的事情。
Harry and his older brother, Prince William, have always been close, so it seems natural for Harry to share the expansive London estate that Will and Kate Middleton call home.
他下了楼，发现凯特正在走廊里等着。
凯特穿着黄白碎花宽松直筒连衣裙(由英国设计师珍妮·帕克汉设计)，臂弯中的婴儿裹在白色的围巾里，正熟睡着。
Kate, who wore a yellow-and-white floral shift dress by British designer Jenny Packham, held the sleeping baby wrapped in a white shawl.
凯特穿着黄白碎花宽松直筒连衣裙(由英国设计师珍妮·帕克汉设计)，臂弯中的婴儿裹在白色的围巾里，正熟睡着。
Kate, who wore a yellow-and-white floral shift dress by British designer Jenny Packham, held the sleeping baby wrapped in a white shawl.
应用推荐