布兰德把它包在手绢里,放进了他夹克衫的内兜。
Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket.
令人惊讶的是,干旱地区拥有着世界上最大的一些河流系统,如澳大利亚的墨累-达令河、北美的里奥格兰德河、亚洲的印度河和非洲的尼罗河。
Arid lands, surprisingly, contain some of the world's largest river systems, such as the Murray-Darling in Australia, the Rio Grande in North America, the Indus in Asia, and the Nile in Africa.
这些海龟是第一批释放到靠近被救海域的海龟,距离路易斯安那州格兰德岛屿西南大约40英里的海域。
They are the first group to be released into an area near where they were rescued, about 40 miles southwest of Grand Isle, Louisiana.
当被问及是否在不久的将来会有她与36岁的丈夫拉塞尔·布兰德的孩子出生时,27岁的佩里说:“绝对没有!”
"Hell, no!" Perry, 27, told everybody, when asked if there were children in the near future for her and her husband, Russell Brand, 36.
布兰德这样写道:“一次,我与格雷戈里·贝特森进行讨论,当两人都沉湎于思考意识的功能是什么,或者意识到底有没有功能(指自我意识)时,我向他提出了这个问题。”
Writes Brand of his riddle: "I asked the question of Gregory Bateson at a point in our interview when we were lost in contemplation of the function, if any, of consciousness — self-consciousness."
埃丽曾是五只被遗弃的小狗中的一员,被RSPCA从脏乱的环境里救出,RSPCA的志愿者和利奥、埃丽的现主人朱莉·兰德说。
Ellie was part of a litter of five puppies rescued from harsh conditions by the RSPCA, says Julie Lander, an RSPCA volunteer and Leo and Ellie's owner.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩,那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
许多返墨的人万分恐慌,迷失了方向,一些人混错了队伍加入到了反方向游过里奥格兰德河偷渡入美国的移民中,结果就到错了国家。
Many became disoriented and panicked, and some were mixed in with immigrants going the other way across the Rio Grande and ended up swimming to the wrong country.
仅这点就已经很让我们兴奋了,更不用说其他演员了——包括拉塞尔·布兰德,阿尔弗雷德·莫里纳和艾伦·卡明。
That alone has us all a-tingle, let alone the rest of the cast – which includes Russell Brand, Alfred Molina and Alan Cumming.
设兰德群岛项目中也会发生这样的事吗?该项目拥有150台巨型涡轮机以及118公里长的公路且绝大部分都是建在厚厚的沼泽地上。
Is that the case on the Shetlands project, which will have 150 giant turbines and 118 kilometres of roads, most of them on deep bog?
艾伦·兰德出演1957年的影片《爱琴海夺宝记》时,索菲亚·罗兰不得不站在一条沟里与他搭戏以掩盖他身高的不足。
When Alan Ladd starred in the 1957 film Boy on a Dolphin, Sophia Loren had to walk in a trench alongside him so filmgoers couldn't tell she was taller than him.
在兰德的客观主义哲学里,智慧、理性,还有成就都和她自己的道德联系在一起,也因此与她笔下的主人公联系在一起。
In Rand's Objectivist philosophy, intelligence, rationality, and achievement are all associated with her own ethics, and therefore with her protagonists.
布兰德一开始先往她的脸颊里注射玻朗尼。
29日又发生了6.6级的大熊地震,(因发生在大熊湖而得名)这次地震震中在离大坝14.5公里的一个不知名的断层,是受到兰德斯断裂影响而产生的。
Then on 29 June 1992 the m 6.6 Big Bear Earthquake occurred about 14.5m (9 miles) from the dam site on a unnamed fault in response to the rupture on the Landers fault.
法航的发言人布里吉特·巴兰德(BrigitteBarrand)说:“法国航空遗憾地宣布,法航从里约热内卢到巴黎的447航班仍没有消息。”
"Air France regrets to announce that it is without news from Air France flight 447, flying from Rio to Paris, " Brigitte Barrand, a spokeswoman for the airline, said.
像这样的高层农场还没有真正建成,但在英格兰德文郡的佩恩顿动物园(Paignton Zoo)里,一个液体耕种、精细灌溉的菜园已经运营数月了。
Such a high-rise farm has not yet been built. But in Devon, England, the Paignton Zoo has maintained a hydroponic, controlled-irrigation garden for several months.
就在今早8点刚过,两岁的希欧与四岁的姐姐约兰德被发现躺在位于市中心往南两英里远的威利区(WhalleyRange)的一间公寓里,已不省人事了。
Theo Molemohi, two, and his sister Yolande, four, were found unconscious at a flat in Whalley Range, two miles south of the city centre, just after 8am today.
我跟报社的埃德、新闻十频道的贾森、七点报道节目的希瑟和第二新闻小组的兰德尔分别通了电话,然后又给基地设施处的拉里打了个电话。
I call Ed at the paper; Jason, Heather, and Randall at NewsTen, ActionSeven, and NewsTeamTwo, respectively; then Larry from Facilities.
伍尔芙说丽蒂茜娅是摩尔·弗兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里奇(Anne Ritchie)的混合体,这一评价相当中肯。
Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.
“新生(NewBorn)”,这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式,它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。
'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.
布兰德在他那本名为《共同进化》的杂志里开始收集各种各样共同进化的故事。
In his magazine coevolution Brand began collecting stories of coevolutionary games. One of the most illustrative examples of alliance making in nature is the following.
后来,不论我在科克兰德宿舍楼吃午饭,还是在莱佛里特宿舍楼吃晚饭的时候,或是当我在办公时间接待同学的时候,甚至在国外遇见刚毕业的哈佛校友时,还不断被问到这类问题。
Then the questions continued when I had lunch at Kirkland House7, dinner at Leverett8, when I met with students in my office hours, even with some recent graduates I encountered abroad.
德克萨斯州计划将里奥格兰德谷的医疗补助对象扩展到40万人以上。
Texas is targeting more than 400, 000 Medicaid beneficiaries in the Rio Grande Valley.
2003年8月几名窃贼假扮成游客进入了苏格兰德拉姆兰里戈堡,盗走了李奥纳多的名作《纺车边的圣母》后乘一辆白色的大众高尔夫逃之夭夭。
In August 2003, thieves disguised as tourists visiting Drumlanrig Castle in Scotland ran off in a white Volkswagon Golf with Leonardo's "Madonna of the Yarnwinder."
1992年6月28日,在离大坝45公里处地层断裂,引发了兰德斯地震(7.4级)。
On 28 June 1992, the fault rupture on the Landers earthquake (m 7.4) located 45km (28 miles) away shook the dam.
“尽管如此,我仍然愿意相信,微软仍然有机会再造辉煌。”里贝卡•诺兰德表示。
"I still want to believe there's an opportunity for them to become a great company again, " said Rebecca Norlander, who left Microsoft in 2010 after 19 years on the job.
“你现在看上去就像个学校里的男生!”布兰德说,手里的注射器都快要飞出去了。
'You look like a schoolboy now!' says Brandt, syringes flying.
“你现在看上去就像个学校里的男生!”布兰德说,手里的注射器都快要飞出去了。
'You look like a schoolboy now!' says Brandt, syringes flying.
应用推荐