远处长长的电锯声直钻耳孔，令人焦躁不安的声音搅乱了我的思绪，不得已，出得门来，在诺大的院落里兜上一圈。
Long distance voice saws Zhizuan ears, it is the voice of restless disturbed my thoughts, and forced out the door too, in the promise a large pocket on the inside circle of the courtyard.
布兰德把它包在手绢里，放进了他夹克衫的内兜。
Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket.
园丁带着得意的笑容告诉他们说，兜一圈有十英里路呢。
With a triumphant smile, they were told that it was ten miles round.
他们走进树林 ……沿着平常的途径东兜西转，过了好一会工夫，才在悬崖上的小林子里下了坡，又来到河边，这是河道最狭的一部分。
They entered the woods … and pursued the accustomed circuit; which brought them again, after some time, in a descent among hanging woods, to the edge of the water, in one of its narrowest parts.
这时，一个仆人来救姑娘，他从井里提来一桶水，朝李斯特的头上兜头浇了下去。
Just then, a servant drawing water from a well came to the girl's defense by emptying the bucket on Liszt's head.
先煮番茄及百里香酱，洋葱炒至透明，加入蒜蓉和切碎百里香，最后倒进茄酱慢火兜匀至滚，起锅备用。
Cook the Tomato and Thyme Sauce first. Heat some oil and stir fry the onion briefly. Add in garlic, thyme and finally the tomato puree. Stir till boiled, set aside.
据目前所知，马里大象的迁移路程为最长。它们每年通过干旱的萨赫勒地区兜上一圈，行进的路程约为300英里（482公里）。
The elephants of Mali make the longest known elephant migration, advancing 300 miles (482 kilometers) through the arid Sahel during their annual circuit.
两个在丽江相遇的年轻人，踢踢兜和点炕木，背负着各自的机密，失望地爱上了对方，盼望在短短的十天里，耗尽终身的爱。
Two young people meet in Lijiang, kick pocket and point kang wood, burdened with their own secrets, desperately in love with each other, eager in just ten days, exhausted his life "s love."
两个在丽江相遇的年轻人，踢踢兜和点炕木，背负着各自的机密，失望地爱上了对方，盼望在短短的十天里，耗尽终身的爱。
Two young people meet in Lijiang, kick pocket and point kang wood, burdened with their own secrets, desperately in love with each other, eager in just ten days, exhausted his life "s love."
应用推荐