本文证明了该算法的可采纳性，得到了一些新的可采纳性结果。
The admissibility of the algorithm is proved and some new admissibility results are obtained.
由于尼日尔只是在最近才作出决定采纳以青蒿素为基础的联合治疗药物作为无并发症性疟疾的第一线治疗，其许多卫生工作人员并不十分熟悉它们的使用。
Because Niger only recently made the decision to adopt ACTs for the first-line treatment of uncomplicated malaria, many of its health workers are not fully acquainted with their use.
采纳某种版本跟踪实践，实现定义的可追溯性。
Adopt a practice of versioning and traceability for the definitions.
计算机信息系统刊物也谈到了信任在技术采纳过程中的重要性。
The Journal of Computer Information Systems also talks about the importance of trust in adoption of technology.
接受和广泛采纳基于模型的方法需要工业的标准提供开放性给客户，并鼓励供应商之间的竞争。
Acceptance and broad adoption of this model-based approach requires industry standards to provide openness to consumers, and foster competition among vendors.
虽然JDO规范在不断进步，但是它仍未被广泛采纳，并且要落后其他持久性技术(例如实体)几个版本。
Although the JDO specification is making progress, it is still does not have the wide adoption and is several releases behind other persistence technologies such as entity beans.
易于管理：使得安全性基础设施的使用及其与应用程序的集成比较容易，以便于广泛采纳。
Ease of management: Making the security infrastructure's usage and integration with applications easy so that its adoption becomes widespread.
如果您花一点时间来考虑问题的答案，并采纳某些简单的可用性实践，您就能在创建优秀UI的道路上稳步前进。
If you take the time to think about the answers to the questions and follow some simple usability practices, you should be well on your way to creating a good UI.
面对这种情形，我希望我已经提供了足够的论据，以证明采纳重构的原因与必要性是行得通的。
In that case, I hope I have provided you with enough arguments that you might use to justify the true reasoning behind refactoring and necessity for its adoption.
我们会敦请中国采纳确保透明度和可持续性的国际公认标准和政策。
We would ask that China embrace internationally recognized standards and policies that ensure transparency and sustainability.
许多国家早已认识到采纳国家癌症政策和规划应对癌症流行的紧迫性。
Many countries have already recognized the urgency to respond to the cancer epidemic with national cancer policies and programmes.
随着IT表现出财务严谨性的热忱，它已经采纳了许多财务指标，试图淡化面向技术的色彩，如在线时间、容量或利用率等。
In its zeal to appear financially rigorous, it has adopted a variety of financial metrics in an attempt to get away from the tech-oriented standbys like uptime, capacity, and utilization.
如果我们希望避免悲剧性后果，我们所要做的就是让父母们明白这些非暴力家教方式，并且使此类方式更易于被采纳。
We need to show parents what they are, and to make alternative approaches more widely accessible if we are to avoid tragic outcomes.
这里的意思感觉上不是说没有挑战性的成本削减，而是说成本削减被被毫无争议的采纳。
The prevailing culture at the Texas City Refinery was to accept cost reductions without challenge.
然而，议员Benjamin Raspail提出的观点乃是制定一个全国性的节日，作为具有共和色彩的一揽子计划的一部分，该计划还包括采纳马赛曲为法国国歌。
The idea then, proposed by Benjamin Raspail, a deputy, was to create a “national festival”, as part of a republican package that also included adopting “La Marseillaise” as the French national anthem.
多读书，还应读好书。读书要应有个选择性，对书本中的知识也要有选择的采纳，就是所谓取其精华。
Read more books, read good books. Due to a selective reading of the book of knowledge also should have choice to adopt, is the so-called take its essence.
尽管代谢综合征已经被很多个体和机构采纳，但是仍有一些人置疑它的临床实用性。
Although the metabolic syndrome has been embraced by many individuals and organizations, others have questioned its clinical utility.
这对于动机策略的选择性采纳提供了一个基础，从而判断动机强化的相对焦点与学习者的特征是否相匹配。
This provides a basis for the selective adoption of motivational strategies, where relative emphasis of motivational enhancement is judged to match learners' profile.
合议庭少数意见是未被判决主文采纳的判决理由，理论上具有可公开性。
Theoretically, the minority opinions, which are not the verdict reasons adopted by the full court, can be made open to the public.
但据推测，在意见一致的基础上所采纳政策的优势是，它们也许会证明要比堪培拉所强加的任何政策都更具有持久性。
But the advantage of adopting policies by consensus, presumably, is that they may prove more durable than anything imposed from Canberra.
自我管理型公司中超过90%的员工承认“绝妙的想法很容易会被公司采纳”，选择性顺从型公司中也有三分之二的员工这样认为。
More than 90% of employees in self-governing firms, and two-thirds in the informed-acquiescence category, agreed that "good ideas are readily adopted by my company".
我想采纳这些设计方案的可行性，还有柔软、奢华的感受。
I wanted to embrace both of these design solutions for their practicalities, yet achieve a soft, luxe feeling.
内容永远主宰高质量的新闻和新闻教育，传输系统永远是第二性的。不过，作为教育者，必须适应技术并且采纳技术。
Content will always dominate quality journalism and journalism education. The distribution system will always be second. Yet, we must be attuned to the technology and embrace it as educators.
日常交际中的语言使用不仅参照语义真实性标准，而且经常采纳语用真实性标准。
Language use in daily communication not only depends on the criterion of semantic truthfulness but also often adopts the criterion of pragmatic truthfulness.
营销是被西方非营利性组织的管理者最后采纳的职能。
Marketing is the latest function that is accepted by the west nonprofit organization.
报告采纳了多年来关于饱和脂肪和肉类有危害的争议性观点。
The report follows years of conflicting advice over the dangers of saturated fat and meat.
该模型、方法、原则对传统的离散制造企业具有普遍的适用性，现已成功地被该数控车间采纳。
The mode, the methods and rules have the adaptability to traditional discrete manufacturing enterprise and have been successfully adopted by the NC workshop.
该模型、方法、原则对传统的离散制造企业具有普遍的适用性，现已成功地被该数控车间采纳。
The mode, the methods and rules have the adaptability to traditional discrete manufacturing enterprise and have been successfully adopted by the NC workshop.
应用推荐