她拒绝采用当时最负盛名的戏剧舞蹈芭蕾的动作技巧，也许因为她接受过的正规舞蹈训练很少。
She rejected the technical virtuosity of movement in ballet, the most prestigious form of theatrical dance at that time, perhaps because her formal dance training was minimal.
仅采用甲醇所能实现的最简单的发动机改进措施的车辆，仍将有助于立即减少城市空气污染。
Vehicles incorporating only the simplest of the engine improvements that methanol makes feasible would still contribute to an immediate lessening of urban air pollution.
即使采用最明智的策略来适应气候变化，仍然有很多人，尤其是穷人，会付出高昂代价。
Even with the smartest of strategies to adapt to climate change, there will be a high toll of misery for many, especially the poor.
我们将继续第1部分中采用的方法，它给出了最简单的实现场景来演示我们准备讨论的调节功能。
We continue with the approach adopted in Part 1, which involves the presentation of the bare minimum implementation scenario to illustrate our intended throttling capability.
现在遇到了最困难的部分：决定采用何种rdf模式。
Now comes the hard part: deciding which RDF schema to adopt.
实际上，有时候落伍者对于自己的企业不采用新标准的原因最清楚。
In fact, the laggards sometimes have the best insights about the reasons their organizations would not adopt a new standard.
语法转换采用文本信息并用最简单的XML结构封装它。
The syntax conversion takes the textual information and wraps it in the simplest XML structure.
不过，只要想想这种对工业的谴责出现在一部采用了史上最尖端电影技术的影片里，便不难发现其中的幽默意味。
But it's a little curious when you consider that this condemnation of industrialization appears in a film made using some of the most cutting-edge moviemaking technology ever devised by man.
我们的目标是去匹配广告商和出版商的想法，采用最符合他们目标和受众的广告格式和广告媒质。
Our goal is to match advertisers and publishers using the formats and mediums most appropriate to their goals and audience.
为了尽量简化例子，我采用了最简单的模式。
I wanted to keep this example simple, so I used the simplest possible schema.
创建索引最直截了当的方式，就是采用可以运行查询的命令行接口。
The most straightforward way to create indexes is using a command line interface that allows queries to be run.
XBRL被设计成能够适应最复杂的金融报告形式，比如在美国公开交易的公司所采用的“10K”编制法。
XBRL is designed to accommodate the most complex forms of financial reports, such as the "10k" filings by companies that are publicly traded in the US.
在全球最成熟的几个经济体中，XBRL以成为强制的或要求采用的格式。
XBRL has been adopted and mandated across several of the most mature world economies.
该机采用的离子激流像在电脑芯片做的排序，而不是最复杂的摄像机和激光等音序器的使用。
The Ion Torrent machine uses chips like those in a computer to do sequencing, rather than the complicated cameras and lasers most other sequencers use.
最佳策略是挑选最符合你的应用组合的厂商，尽可能采用流行的行业标准，并在升级方式和时机这类问题上尽量保持明智。
The best strategy is to pick the vendor that best suits your profile, adopt popular industry standards where possible and try to be smart about how and when you upgrade.
虽然它可能不是您见过的最漂亮的图表，但是它图形化地显示了商业智能数据，同时它采用了非常少的代码来生成。
It may not be the most beautiful chart that you have ever seen, but it graphically displays your business intelligence data, and it took very little code to produce.
主题安全性的这种行为与RACF配置文件的正常行为相矛盾，后者采用最匹配的配置文件。
This behavior for topic security runs counter to the usual behavior of RACF profiles, where the profile that is the best match applies.
进行碳纤维生产的宝马正采用最原始的方法解决这个问题。
BMW, with its carbon fiber constructions, is taking the most original approach to the problem.
一旦你收集了现有的所有证据，你就可以进入最后一步：采用最好的，最合理的解释。
Once you have gathered all of the available evidence, you can take the last step: adopt the best, most plausible interpretation.
最具成效的领导人可以在这些风格之间转换自如，采用最符合情势需要的风格。
The most effective leaders can move among these styles, adopting the one that meets the needs of the moment.
XP中简单性的价值建议我团队中的每个人应该在有效的前提下，对代码和过程采用最简单的方法。
The XP value of Simplicity suggests everybody on my team ought to do the simplest thing that could possibly work, both for code and for process.
即使采用最低遇难者的估计数6,000人，这场风暴依然是有史以来袭击美国海岸最致命的一次风暴。
Even if one USES the low estimate of 6, 000 victims, this storm remains the deadliest ever to hit the U.S. coast.
路线图确定最活跃的业务领域，SOA采用工作可以在其中对业务和IT的需求进行结合。
The roadmap pinpoints the most vibrant areas of the business, where SOA adoption can align the needs of business and IT.
不幸的是，计算机科学告诉我们，没有一种实用的方法来验证我们所采用的设计是否是最简单的。
Unfortunately, computer science teaches us there is no practical way to know if you have the simplest design.
采用新的服务交付模型，让SOA成为解决问题最方便，最便宜，最快捷的方式。
Using new service delivery models that make SOA the easiest, cheapest, and fastest way to solve problems.
美国人则希望采用的这个新的公式能够给予GDP最合适的权重，而GDP可以说是世界上衡量经济的最公平的标准。
The Americans want a new formula to give pride of place to GDP, the least arbitrary measure of an economy's weight in the world.
如果您简单地列出前面提到的选项，他们可能永远不会认识到采用乍看之下最合理的选项可能会浪费多少资金。
If you simply list the previously mentioned options, they might never realize how much money could be wasted going with the option that at first glance seems most reasonable.
生育意愿调整之后，最富有的五分位数组的妇女比那些最贫困的五分位数组的妇女更有可能采用长期避孕。
After adjustment for fertility intention, women in the richest wealth quintile were more likely than those in the poorest quintile to practice long-term contraception.
生育意愿调整之后，最富有的五分位数组的妇女比那些最贫困的五分位数组的妇女更有可能采用长期避孕。
After adjustment for fertility intention, women in the richest wealth quintile were more likely than those in the poorest quintile to practice long-term contraception.
应用推荐