由于SOA团队通常采用较短的开发周期，所以按技术对开发人员进行划分并不实际。
Because of the short development cycles typically used by SOA teams, division of developers by technology is impractical.
这允许按关系数据库系统采用的典型方式进行流水线执行。
This allows pipelined execution, in the typical manner adopted by relational database systems.
只有美国采用比较合乎逻辑的欧式做法按日、月、年的顺序书写日期，才能省去诸多混淆。
Even bigger savings in terms of confusion forgone would come with an American decision to adopt the more logical European practice of writing the date in the order of day, month, year.
通过使用XQuery和xml索引，现在可以在应用程序中按原样搜索和获取存储的XML数据，采用的方式与从数据库获取大字符对象相同。
Using XQuery and XML indexes, this stored XML data can now be searched and retrieved intact into the application, in the same way that you would retrieve a large character object from the database.
配置完Shutter之后(或者希望采用默认设置)，可以按以下方法之一捕获图像。
After you finish configuring Shutter (or if you just want to use it out of the box), you can capture an image in one of the following ways.
下面我们介绍一下您可以采用的几个特定步骤；我在各种组织中处理它们的经验是，至少可以按一定的数量级持续减少内存错误。
Let's go over several specific steps you can take; my experience with these in a variety of organizations is that they consistently slash memory errors by at least an order of magnitude.
或者，RTLS提供者也可以按位置信息加语义含义的形式提供该数据，比如采用通过名称标识区域或房间的形式。
Alternatively, the RTLS provider can also provide that data in the form of location information with semantic meaning, such as in the form of a zone or room identified by name.
关键驱动之一是发行商认识到采用按展示付费的广告（CPM）时，在他们直接销售和通过广告网络商销售存货之间存在着巨大的差异。
One of the key drivers is the huge disparities in CPMs that publishers realise when they sell directly and when remnant inventory is sold via ad networks.
采用按比例增减的方法是最好的，但那会极大地增加算法的复杂性。
It would be best to reward on a sliding scale, but that would increase the complexity of the algorithm significantly.
定义参数化的查询，这种查询可以以有序列表形式接收参数(按索引号引用参数)，也可以采用按名称引用的命名参数。
Definition of parameterized queries that can take parameters as an ordered list, referred to by index Numbers, or as named parameters referred to by name.
用户不是采用单击链接的方式，而是说出“账户信息”或使用键盘按预先录制好的指令进行操作。
Instead of clicking a link, a user says "Account Information," or USES the keypad following pre-recorded instructions.
同时她说，一些医生愿意按她的计划对某类病人采用该种测试方法以给她们关于乳腺癌治疗方案更多的选择。
Meanwhile, she said, some doctors like herself plan to use the test on certain patients to give them more choices about their breast cancer treatment options.
在分割镜像时所采用的确切方法以及第三方命令(按顺序)的完整细节。
The complete details of the exact method and third party commands used (in sequence) to split the mirror.
这个工程被称作Apricot，最终游戏会在七月末发布，如果按原计划实施，在阿姆斯特丹工作的开发团队会使用免费的，采用创作共用协议的图像，音乐和代码，而且这款游戏在Linux、Mac及Windows上均可运行。
The project, called Apricot, will release the final game at the end of July, if all goes accordingto schedule, for Linux, Mac, and Windows along with all the models, sounds, and code used in it.
欧盟统计机构Eurostat(欧盟统计局)采用了不同的计算方法：贫困线是按各国中位收入的60%来制定。
Eurostat, the European Union's statistics agency, takes a different approach: It defines the poverty line as 60 percent of each nation's median income.
它采用的标准化的wiki和问题跟踪系统，这意味着所有的项目是按同一种方式搭建起来的。
The standardized wiki and issue tracker features mean that many projects are setup in the same way.
若因此会误期或使价格增加，则只能按买方原来书面要求采用原图纸、数据和其他技术资料。
If additional delay or cost is involved, such drawings, data and other technical information shall only be used upon the written request of the Purchaser.
在采用金本位的国家间，货币之间的兑换率时固定的，按各自兑换黄金的比率计算得出。
In those countries where gold standard is adopted, the exchange rates between the currencies are fixed and calculated by the rates respectively.
这栋建筑物是按传统风格建造的，采用橡木钉固定卯和榫头。
The structure was made in the traditional manner using mortice and tenon joints secured with oak pegs.
压力容器法兰宜优先采用本标准法兰，按本标准选用的法兰可免除GB150 的有关计算。
Pressure vessel flange should firstly uses this standard flange, flange selected according to this standard may avoid the related GB150computation.
专利权及其他无形资产按实际支付的价款入账，一般采用直线法按小于10年平均摊销。
Patent and other intangible assets are initially recorded at actual cost, and amortised using the straight-line method less than 10 years generally.
假如你采用键盘来输入文本，那么每当你按下一个键时，与该键对应的二进制数字代码便被送入微计算机。
If you enter text via a key board, then each time you depress a key, the binary digit code associated with that key is transmitted to the microcomputer.
按所采用的步骤，钢可以通过硬化来抵抗切削和磨损，也可以通过软化来允许机加工。
According to the procedure used, steel can be hardened to resist cutting action and abrasion, or it can be softened to permit machining.
该系统采用滚动编译码方式，每发射一次编码按非线性滚动变化一次。
The system employs rolling coding-decoding, producing a change of coding by non-linear rolling for every transmission.
对于子系统的性能指标按一定顺序耦合的稳态大系统，采用两级递阶优化控制算法。
Two stage hierarchical optimization control algorithm is adopted for steady state large sized system with its subsystem performance indices coupling in a certain order.
多数电动葫芦由人用按纽在地面跟随操纵，也可在司机室内操纵或采用有线(无线)远距离控制。
Most people use electric hoist from the ground to follow the manipulation button can also be manipulated in the drivers or indoor cable (wireless) remote control.
风险管理摘要报告应在申报文件的第3模块中提交，采用表格方式，按本文件和附录1所述形式（最好是在CTD第3.2。
Risk Management Summary report should be provided in module 3 of the dossier, in the form of a Table, as described in Annex 1 of this document (preferably in CTD section 3.2.
采用单利按年付息， 不计复利，逾期不另计息。
Using simple interest year - on - year, non - compound interest, overdue interest bearing another.
采用单利按年付息， 不计复利，逾期不另计息。
Using simple interest year - on - year, non - compound interest, overdue interest bearing another.
应用推荐