当两个棋手在围棋棋盘上相遇时，他们遵循同样的规则，但可能采用完全不同的方法。
When two players meet on the Go board, they follow the same rules, but may carry completely different methods.
不管采用哪种方法，每次当您触摸屏幕时都会造成屏幕电气属性的改变。
Regardless of which method the screen uses, you change the electrical properties of the screen every time you touch it.
当团队采用新的工作方式时，他们会问问题：我们如何知道我们有多敏捷？
As teams adopt new ways of working, they ask questions: how do we know how agile we are?
当您将某个活动拖放到采用重用方法的流程模型中之后，只能向该活动添加更多的控制流输入和输出。
You can only add additional control flow inputs and outputs to an activity after dragging and dropping it into a reusing process model.
当新技术被采用时，伴随而来的是新的生活方式。
当这种更为安全的新网络被广为采用，现在的互联网可能最终被视作坏的网络空间而终结。
As a new and more secure network becomes widely adopted, the current Internet might end up as the bad neighborhood of cyberspace.
当组织开始转向SOA时，采用的主要方法之一或者进入soa世界的入口就是通过面向服务的集成(SOI)。
As organizations start to move towards SOA, one of the main adoption methods or entry points into the SOA world is through Service-Oriented Integration (SOI).
当公司尽力采用新事物时，通常都存在一定程度在组织级别上的抵触。
When companies try to adopt something new, there's usually a degree of organizational resistance.
当糖尿病患者采用低脂肪纯素食后 ，病情往往大大改善 。
When people who already have diabetes adopt a low-fat vegan diet, their condition often improves dramatically.
当人们选择购买物品时，他们倾向于采用被心理学家称作“最大化”的策略。
When people choose material purchases they tend to use a strategy psychologists call 'maximising'.
当您不知道采用什么方法来控制GUI时，在记录时模拟GUI操作。
When you don't know which method is used to manipulate the GUI, simulate the GUI action while recording.
因此当复制脚本时，采用新派生的脚本可以减少工作量。
Thus, when you make a copy of the script, it will take less work to adapt the newly derived script.
当程序访问一个文件的两个页面时，VMM假定该程序将采用顺序的方法不断地尝试访问该文件。
When a program accesses two pages of a file, VMM assumes that the program keeps trying to access the file in a sequential method.
当一起做项目的时候，征求并采用他们的建议。
When engaging in projects together, seek their advice and apply their Suggestions.
当完成一个复杂任务需要的处理时间比希望的长的时候，一些系统采用并行处理进程的各部分。
When the processing time required to complete portions of a complex task is longer than desired, some systems handle parts of the processing in parallel.
当需要进一步减少调用的数量时，可以在调用应用程序中适当采用高速缓存技术。
When you need to reduce the number of calls further, you can employ caching techniques where applicable in the calling application.
然而，本文介绍了组织在“引入之后和采用”的时期（当组织必须运作并持续规程的时候）的需求的各个方面。
This article, however, addresses various aspects of the needs of the organization in the "post-introduction and adoption" period, when it must operate and sustain the discipline.
但这无法解释，为啥当采用其他方式操作这个巨大的防喷器时，它仍然不工作。
This does not explain why the great valves failed even when they were activated by other means.
不过，当您使用某个采用引用计数的数据结构时，您必须记得运行引用计数函数。
However, you must remember to run the reference counting functions whenever you are using a reference-counted data structure.
当采用其他分配策略时，这个程序应该会运行失败。
The same program can and should fail when it runs with different allocation policy.
当采用一种全新的技术或者产品时，课堂教育显得特别关键。
Classroom education becomes particularly critical when adopting a brand new technology or product.
当采用SOA方法的时候，体系结构甚至变得更加关键，毕竟SOA中的“A”表示的就是体系结构。
When adopting an SOA approach, architecture becomes even more critical-after all, the "a" in SOA does stand for architecture.
当发现弱点时，他开始研究需要采用什么样的改变以及如何去改变。
When he discovers weaknesses, he investigates what changes need to be made and how we should go about making them.
公司出于各种理由申请专利，当一个公司大到像苹果一样时，想当部分的专利并不会被采用。
Companies file patents for all kind of reasons, and when you're as big as Apple plenty of them go unused.
当您开口需要他的帮助时无论是情感上的还是家务方面的帮助您都需要采用您母亲教您的方法。
When you ask for what you need, whether it's emotional support or household chores, it helps to use the manners mama taught you.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
当调用组件是长时间运行的进程时，将始终采用首选交互样式的设置。
When the calling component is a long running process, the preferred interaction style is always honored.
孔雀的尾巴采用手工雕刻的盘，当接触这件作品时，由金属丝悬挂的盘就开始动起来。
The tail is made of hand-carved disks suspended by wires which move when the piece is touched.
当请求方以策略的形式表述性能和需求时通常采用这种操作。
This operation would typically be used when a requester expresses its capabilities and requirements in policy form.
当必须将消息写入到多个目的地时，建议使用目的地列表，而不要采用使用多个节点的方法。
Using destination list is more recommended rather than using more nodes when message has to be written to multiple destinations.
应用推荐