该委员会将对联合国的成员国采用环境记录卡制。
This commission would keep environmental scorecards on UN member nations.
20国集团将2012年设为采用新标准的最后期限，具体数值将于次年年末确定。
The G20 has set a deadline of the end of 2012 for new standards to be adopted, with exact figures to be decided by the end of next year.
在孟加拉国农村地区采用深管井以降低饮用水砷含量的做法还具有额外作用，即可降低婴幼儿发生腹泻的患病率。
The introduction of deep tube Wells to reduce arsenic in drinking water in rural Bangladesh had the additional benefit of lowering the incidence of diarrhoea among young children.
欧盟不应掩盖分歧，而是需要采用一种模式，让行驶在快车道的成员国充当先锋，为整个欧洲一体化项目赋予新的目标。
Rather than hiding this division, the EU now needs a model in which fast-lane nations act as pioneers who endow the whole project with new purpose.
但是，正如前面讲到的那样，两国实现该目标的方式各有不同，很明显，如果美国一意孤行，继续实行制裁类的硬手段而不采用土耳其建议的软实力，土耳其是很难站到美国这边的。
The difference is one of style, and Turkey will continue to diverge from the United States if Washington tries to realize its vision with hard power instead of the soft power that Ankara wields.
有条件援助是西方援助国在战后青睐的模式，现在也应为中国所采用。
Tied aid, the preferred mode of operation of western donors since the postwar period, would now be embraced by China.
接下来就等会员国采用该法案，而这又要等几年的时间了。
It will then be up to member states to adopt the legislation, which could take another couple of years.
德国国铁没有卷入这场争论，但是它的城际特快列车(ICE3)皆采用的是动力分布式设计。
Deutsche Bahn is not involved in the row, but its ICE trains work on distributed power.
日本清酒以精白米为原料，采用微生物和现代生物技术工程酿制而成，历史悠久，闻名遐迩，享有日本“国酒”美誉。
Sake, produced by modern bioengineering and microbial technologies with polished rice as its essentials, has long history and is regarded as National Wine in Japan.
与会者来自27个机构在18个会员国正在执行的计算和实验计划，采用综合计算基准分析。
Participants from 27 institutions in 18 Member States are performing computational and experimental benchmark analyses using integrated calculation schemes.
研究发现，当所有进口国对所有出口国无歧视的采用同一SPS措施的情况下，遵从成本被各国分摊，对于单个出口国来说，这时遵从成本最低。
It was found that the compliance cost were shared when all exporter adopt un-discriminatively the SPS measures to all importer, and the compliance cost is the lowest for a single exporter.
周一晚上，星巴克公司采用电话以及邮件的形式对林国童进行了恢复，并承诺将提高店内的服务质量，争取让顾客拥有愉快的消费体验。
On Monday night Lin received a call as well as an email from the company, promising that they would improve their service and provide better experience to customers.
在经济萧条的时期采用减税的政策可以增加一国的财政收入。
During the depression period, tax reduction policy may increase the revenue of nations.
但欧洲领导人只能通过缩小采用同一货币的16国之间巨大的经济差距来根治这一行为。
But Europe's leaders could calm the situation only by sorting out the big economic divergence among the 16 countries which use the common currency.
无论何时何地，只要人们想到采用感应加热设备，他们就可以信赖国韵。
No matter when and where, as long as people think of using induction heating equipment, they can trust the rhyme.
大多数管理机构(船旗国)都采用SOLAS标准作为船只安全运作的要求。
SOLAS is adopted by the majority of Administrations (flag state) as the requirement for the safe operation of vessels.
结合也门国的实际情况，采用溢流混凝土面板堆石坝比较适用。
In combination with the Yemen's actual conditions, it is reasonable to adopt overflow concrete face rockfill dam.
为孟加拉国制造的BR集装箱平车采用的是真空制动装置。本文从结构形式、理论计算、试验使用等几个方面作了介绍和分析。
The vacuum braking equipment is applied on the br Bangladesh Railway container flat car. Such aspects as structural form, theoretical calculation, test and application are introduced and analyzed.
IPO发售机制对一国的股票发行及上市公司具有重要的影响，而世界范围内越来越多的国家已开始采用美式累计订单询价这一IPO发售机制。
Stock issuance and listed companies are closely affected by IPO system. American book building system is increasingly accepted by countries all over the world.
本次调查按照联合国儿童基金会所采用的标准进行。
Which followed standards adopted by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
欧元区成员国采用同一货币，但却无同一金融政策。
Nations in the euro area share a common currency, but not a common financial policy.
欧元区成员国采用同一货币，但却无同一金融政策。
Nations in the euro area share a common currency, but not a common financial policy.
应用推荐