非土地财富也与两种技术的更多采用有关，但是未耕地的可用性降低了采用提高生产率的技术的动力。
Nonland wealth was also associated with more adoption of both technologies, but the availability of uncultivated land reduced the incentive to employ the productivity-enhancing technologies.
与通常的顺序相反，它们首先是被女性佩戴，然后是被男性采用。
Reversing the usual order, they were first worn by women, and then adopted by men.
与一些人的说法相反，如果工业化社会的人们采用桑氏饮食，这些高血压和肥胖症的社会发病率未必会大幅降低。
Contrary to what some have claimed, if people in industrialized societies adopted the San's diet, the incidence of high blood pressure and obesity in these societies might not be dramatically reduced.
与一些用于医疗研究的机器所采用的方法非常相似，它可以测量佩戴者的脑电波活动，并且可以与佩戴者床边的一个时钟部件进行无线连接。
This measures the electrical activity of the wearer's brain, in much the same way as some machines used for medical and research proposes, and communicates wirelessly with a clock unit near the bed.
门页的移动元件和从动衣架件采用与固定元件滑动配合的方式。
The moving element and the driven hanger piece of the door page adopt gomphosis sliding fit with the fastening element.
为了达到彻底消毒，且提高工作效率的目的，我们采用3％双氧水溶液浸泡与煮沸消毒进行了对照。
To thoroughly disinfecting and raising efficiency, we used 3% perhydrol liquid soaking compared to boling method.
纳尔逊媒体柜采用板条式滑动门，其构造精良，可完美地与坚固的面板相结合。
The Nelson Media Cabinet features slatted, sliding doors which are exactingly constructed and perfectly marry into a solid panel.
有时候可能还需要采用创造性技术来与客户分担其他工作。
Creative techniques may sometimes also be employed to share additional workload with the customer.
通过采用ILOGBRMS方法，组织能够有效处理与传统嵌入式决策逻辑关联的问题。
By adopting the ILOG BRMS approach, organizations can effectively deal with the problems associated with traditional embedded decision logic.
你应尽量采用那些已知的方案以满足可靠性与性能需求。
As much as you can, use known solutions to meet reliability and performance requirements.
不过，有可能采用其他大型但无生命物体与量子装置相连接。
However, it might be possible with other large but inanimate objects linked to a quantum device.
与常见的酒店设计不同，东隅酒店采用了从内而外的设计方式。
The East Hotel takes a different look at hotel design by planning from the inside-out.
这种方法采用以下策略，它们与传统方法根本不同。
This approach adopts the following strategies, which are fundamentally different from the traditional approach.
采用此方法将风险管理与项目治理统一起来。
Adopting this approach unifies risk management and project governance.
集中式变更与配置管理的采用路径场景主要拥有三个阶段。
The adoption route scenario for centralized change and configuration management has three major phases.
用户与开发者社区都希望看到它被更多地采用。
Both user and developer communities want to see more adoption.
注意架构中的方法要提供与具体采用的项目相一致的培训和指导。
Notice the approach in the framework is to provide training and mentoring aligned with specific project adoption.
通常，为了采用新技术，IT需要通过将技术与业务价值结合获得企业的支持。
Typically, IT needs to get the business to support adoption of new technologies through tying technology to business value.
尽管与微软有着长期合作关系，但如果上网本采用英特尔芯片，英特尔好像就不在乎上网本采用何种操作系统。
Its long partnership with Microsoft notwithstanding, Intel does not seem to care what operating system netbooks use, provided they contain the firm's chips.
与上一方法一样，该方法更易于采用特定实现设计。
As in the previous approach, it's easier to adopt specific implementation designs.
上述代码采用了与清单2内的代码编辑器相同的方式。
This code USES more or less the same methodology as the code editor in Listing 2.
通过采用各种社交科技和技术进行流程的开发与改造。
Processes developed and improved through the use of social technologies and techniques.
因此，CARA采用基于地质学的概率理论分析与同类建模。
Therefore, the CARA relied on a probabilistic methodology of geological analysis and analog modeling.
我们采用与HTTP协议相同的方法。
通过采用飞拱和高耸的尖顶，他们建造的教堂仿佛可以与天相接。
Through the use of flying buttresses and towering spires, they created houses of worship that appear to touch the sky.
同时图片仅为减少文字枯燥而采用，与正文内容无直接联系。
Meanwhile I want to mention that the pictures are used to reduce the boringness of the book and have nothing to do with the content.
在意大利与瑞士，运输牛奶与乳制品、民用燃料油与日用杂货的车队都采用了蚂蚁觅食法则，以找到送货的最佳行程。
In Italy and Switzerland, fleets of trucks carrying milk and dairy products, heating oil, and groceries all use ant-foraging rules to find the best routes for deliveries.
与一个从未合作过的机构取得联系，尝试采用互动的方式。
Approach an organization with which you have never worked before and explore means of interacting.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
应用推荐