判断成熟度的一个主要因素是用户的采用程度。
One of the chief factors in determining maturity is user adoption.
总体而言，以上受访者对这类技术的采用程度更高。
These respondents also report higher levels of technology usage in general.
在这篇博文里，大部分是关于AtomPub的采用程度如何远远的低于其预期。
In a post largely about the how the level of adoption that AtomPub is seeing, is far lower than the expectation.
除了在上面列出的这些项目以外，还有一些其他为GWT提供的开源代码库，它们活跃程度与社区采用程度各不相同。
Along with the projects listed above, there are several other open source libraries available for GWT with varying degrees of activity and community adoption.
采用选择投票制，选民可在选票上根据喜好程度为候选人排序。
Under the alternative vote system, voters would be invited to rank candidates on the ballot in order of preference.
其成功的原因在很大程度上要归功于演讲者对自言的大量采用。
The reason of its success owes much to the speakers' large adoption of monogloss.
此举目的是让与会者认识到，房间里人们相互信任程度是不同的，让主持人评估在随后的讨论中采用何种形势。
The purpose of doing this is for the participants to recognise that there are different confidence levels in the room and for the facilitator to assess what format to use for subsequent discussions.
不论您的结构在采用SOA方面处在何种程度，认真地思考可重用性和资产生命周期都是很值得做的一件事情。
No matter how far along your organization is in its adoption of SOA, it pays to think critically about reusability and the asset lifecycle.
当公司尽力采用新事物时，通常都存在一定程度在组织级别上的抵触。
When companies try to adopt something new, there's usually a degree of organizational resistance.
例如，在美联储采用的一种经济模型中，房产财富对消费者花销的影响同金融财富带来的影响程度完全相同。
The Federal Reserve, for example, USES a model of the economy in which housing wealth influences consumer spending to exactly the same degree that financial wealth does.
考虑到即使是中等程度肥胖也会对健康有巨大影响，当常规减肥治疗失败时采用其他的治疗方式是相当重要的。
Given the health risks of even moderate levels of obesity, it is important to have other treatment options for patients when other attempts at weight loss have proven unsuccessful.
然后，研究人员采用拍照、超声波和组织评估，检查脂肪组织，评估脂肪损坏的程度，以及皮肤的任何可能损伤。
Usingphotographs, ultrasound and histological evaluation, the researchersthen examined the tissue to assess the level of fat damage, as well asany potential damage to the skin.
您最终将采用的接口在很大程度上取决于用户的偏好。
Which interface you ultimately employ will depend a great deal on end-user preference.
您是否意识到采用凯恩斯的方法来摆脱萧条和避免了大幅增加债务之间的矛盾，或者您是否主张采取最大程度的干预。
Do you perceive a tension between using Keynesian methods to recover from the slump and not pushing the debt too far, or do you advocate doing the maximum possible intervention.
杀死孩子采用哪种方法并非表达了愤怒的程度，而是——对大点儿的孩子来说，用这种方法是必须的。
I would not say the method of death expresses rage - it's just what's needed to take the life of older children.
这些经验教训在很大程度上决定公司是否继续采用敏捷还是回到原来的流程。
These learnings significantly influence the organization to go ahead with Agile or fall back to their usual process.
由于Spring和Geronimo都采用IoC作为核心设计模式，所以现在有可能实现这种程度的配置分离。
Because Spring and Geronimo both use IoC as their core pattern of design, this level of configuration separation is now possible.
一个长期争议的话题就是在银行业应当在何种程度上采用以实时市场信息为资产定价的公允价值会计。
A long-fermenting issue is how far "fair-value" accounting, which USES up-to-the-minute market information to price assets, should be pushed in banking.
其优势在于，采用传递消息的方式，而不是进行方法调用，从而提供了发送和接收WebServices之间一定程度的独立性。
They have the advantage of messages being passed instead of method invocations and provide a degree of independence between the sending and receiving Web services.
现在新奥迪a6搭载了一款增强版的导航系统，它采用了来自谷歌(Google)的技术，提供了搜索和影音播放功能，它可能使驾驶者的分心程度达到一个全新的高度。
An enhanced navigation system in the new Audi A6, drawing on technology from Google (GOOG), offers search and display functions that could take driver distraction to a whole new level.
人们所达成的共识是最终采用WebSocket可以在一定程度上减少目前的安全问题，但也有一些人认为XMPP完全可以解决这些问题。
General consensus is that eventual adoption of WebSocket in inevitable yet in an altered form to alleviate the current security concerns, but some feel XMPP sufficiently solves the same problem space.
这点记忆提高程度，看起来也许并不算很多，但是这是多年以来大量研究数据而得到的平均值，而且记忆测试时候采用的大多是一些生僻难记的词汇，所以这些已经算是已知的可以大幅提高记忆的良方了。
That might not sound much, but it is an average over many studies and often for things that are hard to remember.
非洲的农民有时被认为，在某种程度上对他们的低产量负责，但是应该负责的是他们采用技术。
African farmers are sometimes thought to be somehow responsible for their low yields, but the blame lies with the technology at their disposal.
该书拥有众多的例子和建议，其中的50多个案例分析验证了不同的团队和组织通过采用该方法取得了不同程度的成功。
The book is rich with examples and advice with over 50 case studies that examine how different teams and organisations have applied the approach, with greater and lesser degrees of success.
如图所述，您所采用的环境的范围取决于您的应用程序所能接受的风险程度。
The extent to which you adopt an environment as is described here depends on the amount of risk you can accept for your applications.
在本例中，jvm调优为三种运行时模式带来了不同程度的改善，因为它们分别采用所特有的对象分配模式。
In this case, the JVM tuning resulted in varying improvements for the three run time modes due to the unique object allocation patterns associated with each.
该技术的采用范围不广很大程度上是因为缺乏该主题的知识。
This slow uptake can be attributed mostly to a lack of knowledge on the subject.
济南的美景丰富多样，可通过多种方式去发掘，这很大程度上取决于你采用什么交通方式。
There are different ways of exploring the rich diversity of Jinan and much depends on the way that you come upon the city.
研究人员每隔三年会检测这些研究对象的心智敏锐程度，并采用55分为满分的问卷调查形式跟踪调查这些老年人对地中海饮食之坚持程度。
The researchers tested the subjects’ mental acuity at three-year intervals, and tracked their degree of adherence to the Mediterranean diet on a 55-point scale.
他们还建议仔细斟酌组织的IT成熟度、ROI或成本节约、以及采用s + S解决方案的难易程度。
They also suggest considering the it maturity of the organization, the ROI or cost savings resulting, and the easiness of adoption of an s + s solution.
应用推荐