作者认为采用接受美学的基本观点对广告翻译进行分析研究具有深刻的现实意义。
Therefore, it is meaningful and worthwhile to study translating translation from the perspective of aesthetics of reception, which is quite helpful for translators.
例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
她从1990年开始接受治疗，采用了一种革命性的新疗法，试图从她白细胞基因的源头纠正缺陷。
She was treated beginning in 1990 with a revolutionary new therapy that sought to correct the defect at its very source, in the genes of her white blood cells.
由于技术和社会允许采用高度有效和普遍可接受的计划生育方法，因此家庭规模有所减少。
As technology and society permit highly effective and generally acceptable methods of family planning there has been a decline in family size.
在贝尔维尤，采用自适应信号灯是接受新方法所带来的一次教训。
In Bellevue, the switch to adaptive signals has been a lesson in the value of welcoming new approaches.
她拒绝采用当时最负盛名的戏剧舞蹈芭蕾的动作技巧，也许因为她接受过的正规舞蹈训练很少。
She rejected the technical virtuosity of movement in ballet, the most prestigious form of theatrical dance at that time, perhaps because her formal dance training was minimal.
然后随机给这些地区分配一个对照组或干预组，对照组接受常规护理，而干预组则采用心血管风险管理工具包。
Regions were then randomly assigned to a control group, which received usual care, or to an intervention group, which applied the cardiovascular risk management package.
被皇家艺术学院接受的作品很少售出，帕尔默也被说服采用当时倾向经典风格（式样）的手法。
Work accepted by the Royal Academy rarely sold, and Palmer was persuaded to adopt the classically inclined taste of the time.
如图所述，您所采用的环境的范围取决于您的应用程序所能接受的风险程度。
The extent to which you adopt an environment as is described here depends on the amount of risk you can accept for your applications.
一个显著的成败决定因素是在项目从初始到被用户接受的过程中所采用的项目管理方式。
A significant determinant that separates the successes from the failures is the project management style used to move a project forward from inception to user acceptance.
你可以说这是未来的职场，的确并不是所有的行业都已经采用了新的模式，这些新的规则还要过几年才普遍为人们接受。
You could call this the Workplace of the Future, as not all businesses have adopted these models, and it will be a few years before these new rules are the norm.
它告诉您何时不采用无效假设，却没有告诉您是否接受备择假设。
It tells you when to reject the null hypothesis, but it does not tell you whether to accept the alternative hypothesis.
这个机制的建立会是一个挑战，因为既要让维基社群能够接受，又要让外界能接受并采用条目内容而不是去打编辑游击战。
It will be a challenge to create a system that is acceptable to the community but also acceptable enough to outsiders that they will use it instead of guerrilla editing.
在我们的ASDI项目中，采用XP的方法也许是太冒险了；相反，我们更加愿意接受XP在控制和风险降低方法方面的概念和思想。
On the ASDI project, adopting full-blown XP principles would probably have been too risky; instead, we eased toward some of its concepts in a controlled and risk-reduced manner.
基于多年的高质量手机的设计经验，三星手机采用了内部天线设计技术，其接受质量针对用户各种手机的握姿都做了优化。
Based on years of experience of designing high quality phones, Samsung mobile phones employ an internal antenna design technology that optimizes reception quality for any type of hand-grip use.
要采用持续集成和单元测试，需要团队接受这些方法和实践，但是这通常还不够。
To adopt continuous integration and unit testing, you need your team to buy into the method and practices, but often that's not enough.
托马斯先生在接受近期的采访时说：“我们采用的是以顶级的产品质量和价格占领市场的战略，而不是以产品数量取胜战略。”
"We have adopted a strategy of the ultimate quality, the value strategy as opposed to the volume strategy," Mr. Thomas said during a recent interview.
官方的数字显示接受采用全身或是脊椎局部麻醉之类无痛分娩的妈妈最近几年上升到了36.5%。
Official figures show that the number of mothers-to-be who receive an epidural, general or spinal anaesthetic has soared in recent years to 36.5%.
开发和接受预先寻找风险的习惯是采用迭代方法的基础点。
Developing and embracing the habit of proactively searching for risks is essential for adopting an iterative approach.
我逐渐接受了这种认识：准备采用“旁门左道”也是当前专业实践的一部分，但我需要确保自己只以一种负责任的方式完成这个工作。
I've come to accept that it's simply part of current professional practice to be ready to tunnel out and that I need to ensure that I'm doing so only in a responsible way.
只有在此阶段之后，人们才会接受或支持该更改并开始采用它。
It's only after this phase that people will accept or buy in to the change and begin to embrace it.
根据所感兴趣的组件，您可以采用PDL、GPL、LGPL或SISSL，此外也可以选择能够接受的许可条目。
Depending on which components you are interested in, either the PDL, GPL, LGPL, or SISSL may apply; moreover, you have some choices about the license terms you can accept.
第一种方式是小规模启动，引进给早期的采用者（译者：接受这种方式的员工），向他们展示该应用的价值，然后有层次地向全局部署推进。
The first is to start small, bring on early adopters, demonstrate the application's value, and move gradually towards global deployment.
采用这个方法的工具很可能会接受这些混合名称空间的策略而不报告任何错误。
Tools taking this approach will probably accept policies mixing namespaces, without any errors.
但您可以很容易地利用CGI或servlet来判断接受到的编码类型，然后发送采用适当编码的响应。
You can easily use a CGI or servlet to determine the accepted encoding types and in turn, send the appropriately encoded response.
DS Driver可以接受采用其中任意语言的数据，可以用适当的语言把响应发送给用户。
The IBM Data Server Driver Package can accept the data in any of these languages, and it can send responses in the appropriate language to the user.
可以采用很多方法进行此工作，但端点必须确定，由于无法接受新连接，因此必须使用MakeConnection获取传入消息。
There are many ways this could happen, but somehow the endpoint must determine that since it can not accept new connections, it must use MakeConnection to get incoming messages.
可以采用很多方法进行此工作，但端点必须确定，由于无法接受新连接，因此必须使用MakeConnection获取传入消息。
There are many ways this could happen, but somehow the endpoint must determine that since it can not accept new connections, it must use MakeConnection to get incoming messages.
应用推荐