试验表明，该技术方法具有岩芯（样）采取率高、钻进速度快的特点。
The experiment shows the technique possessing high core recovery rate and quick drilling speed.
研究表明，水对岩石力学特性的影响主要与岩石的硬石膏含量和岩芯采取率有关。
The results show that the effect of water to rock mechanics characteristic has something to do with anhydrite's content and core extraction rate.
中心取样钻探是一种全新的钻探方法，具有效率快、取样准确、岩样采取率高的特点。
The central sampling drilling is a new method which has the characteristics of efficient, accurate sampling and high percentage recovery of Core.
采用组合钻具进行跟管钻进，通过随钻跟入的套管保护孔壁，解决因钻孔垮塌导致钻探效率和岩心采取率低等技术难题。
The problems of low drilling efficiency and low core recovery due to borehole collapse were solved with pulling in casing while drilling through using combined BHA with casing.
面对目前的高失业率，我们应立即采取有效措施减少失业。
Facing the current high unemployment rate, we should immediately take effective measures to reduce unemployment.
他们认为，政府有必要采取行动来阻止英国人吃不健康的食物，并帮助防止肥胖率、糖尿病和心脏病发病率的螺旋式上升。
They argue that government action is necessary to curb Britain's addiction to unhealthy food and help halt spiraling rates of obesity, diabetes and heart disease.
答案再次归结为银行业过度承担的风险和它们所采取的杠杠率。
The answer comes back once again to excess risk taking and leverage in the banking sector.
降低围产期死亡率将需要采取在怀孕期间提早检查和管理健康问题等方法。
Reductions in perinatal mortality will require strategies such as early detection and management of health problems during pregnancy.
但是，我的确期待着我们这个星期采取的行动会遏制失业率的上升。
But I do expect the rise in unemployment to be retarded by the things that were done this week.
该项行动计划的基础是非传染病预防和控制全球战略(2000年)。采取全球战略的目的是降低过早死亡率和提高生活质量。
The foundation for the action plan is the global strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases (2000), whose aim is to reduce premature mortality and improve quality of life.
这些国家的抵押贷款率逐渐采取浮动利率，然而，德国和法国的通常是固定不变的。
Mortgages are generally variable-rate in these countries, whereas they are fixed as a rule in Germany and France.
其他可行的方法，包括采取旨在创造条件以降低失业率的措施。
Other methods which can be adopted include measures aimed at creating conditions that reduces the level of unemployment.
贝南克也对国内批评者予以还击，他说，如果美联储不采取行动，失业率可能会继续上升，而通胀率过低，并且还有可能进一步下降。
Mr. Bernanke also makes his case against domestic critics, arguing that unemployment could keep rising without action by the Fed and that inflation was too low and could fall further.
首先，他承认对遗留环境(代码没有测试)采取高覆盖率的确需要长期的高投入。
First he concedes that getting high coverage in place for a legacy environment (one where the code does not have tests) does require a potentially high, long-term investment.
这份报告和显示失业率又在回升的今早的新闻都促使我们要采取行动。
And this report, combined with this morning's news that unemployment claims rose again, compels us to act.
经济学家怀疑，如果没有刺激措施——甚至在更糟糕的情况下，即使采取了刺激措施——经济增长率是否会降至6%，至少在一个或两个季度里。
Without stimulus - if things go terribly wrong, perhaps even with it - economists are wondering whether growth could shrink to 6 per cent, at least for a quarter or two.
这是因为各国常常通过削减赤字来对高额的债务率采取措施，但他们做这件事所拥的能力却各有不同。
That is because countries tend to respond to high debt ratios by cutting deficits but vary in their ability to do so.
但是当前情况下，通胀风险已不复存在，大幅降息并无这方面的障碍，欧洲央行应当采取行动确保通胀率不要降得太低。
But inflation is no longer a barrier to big rate cuts and the bank needs to act to ensure it does not fall too low.
鉴于潜在的艾滋病毒流行，耐药结核可对非洲的死亡率产生严重影响和需要紧急采取预防性行动。
Given the underlying HIV epidemic, drug-resistant TB could have a severe impact on mortality in Africa and requires urgent preventative action.
星期一发布的预算提议采取更多措施降低目前10%的失业率，这些措施包括旨在帮助小企业的税收优惠。
The budget published Monday proposes more efforts to cut the 10 percent unemployment rate, including tax incentives intended to help small businesses.
当收益率持续高位时，尽管采取了财政紧缩政策，但是他们否认需要国际的财政援助。
When yields stayed high, despite austerity programmes, they denied that they would need to seek international financial aid.
盗版者首先会收到告诫信件，但是盗版率没有下降70%，网络服务提供者就要采取更为有利的措施以加以制止。
Offenders would at first receive letters. If piracy did not drop by 70%, internet-service providers would be required to roll out stronger measures.
即便是现在，民调显示选民们仍然认可萨科奇在海外维护法国利益的方式，尽管大多数人怀疑他能采取措施避免国内失业率的攀升。
Even now, polls show that voters approve of the way Mr Sarkozy defends French interests abroad, though most remain doubtful that he can do much to save jobs at home.
目前，病人通过一种所谓的盖尔模式预测乳腺癌发生率，然后咨询临床医生，最后决定(采取什么预防措施)。
These decisions are currently made by patients, in consultation with clinicians, based on a predicted risk of cancer provided by the so-called Gail model.
在我们努力采取行动来提高小学入学率的过程中，教师培训是一项很重要的问题。但如果只提高入学率而不加大教师培训力度，就会出现问题。
It's very important, as we are trying to do, to increase primary school enrollment, but if you do that without increasing teacher training, then that's a problem.
例如，爱尔兰是欧洲的好孩子，在债务问题采取了严酷的财政紧缩政策，结果导致失业率攀升至14%。
For example, Ireland is the good boy of Europe, having responded to its debt problems with savage austerity that has driven its unemployment rate to 14 percent.
在下一个繁荣时期开启之前，美联储需要做出可靠的承诺：限制杠杆率、提高利率、并采取必要行动将人们从乌托邦的幻境中惊醒。
Before the next boom gets under way, the Fed needs a credible commitment to limiting leverage and raising interest rates and doing what is necessary to shock people out of cloud-cuckoo land.
在发达国家中，为了保住黄金储备，约有六个国家采取了提高再贴现率的人为措施。
And a common artificial respirator of gold reserves among perhaps half-dozen leading countries is the raised rediscount rate.
在发达国家中，为了保住黄金储备，约有六个国家采取了提高再贴现率的人为措施。
And a common artificial respirator of gold reserves among perhaps half-dozen leading countries is the raised rediscount rate.
应用推荐