据说彼得森曾不当干预过此事，他给约翰逊案件的原告打电话意图劝阻其采取法律措施。
Mr Paterson is said to have meddled in the matter by telephoning Mr Johnson’s accuser in a bid to dissuade her from taking legal action.
本月初，明尼苏达州采取进一步措施，意图和犹他州一样将金银定为法定货币。
Earlier this month, Minnesota took a step closer to joining Utah in making gold and silver legal tender.
吉姆团队采取了三种不同的分析方法——意图治疗分析，改良的意图治疗分析，以及居前协议分析。
Kim's team conducted three different analyses -- one called an intention to treat analysis, one called a modified intention to treat analysis and one called a pro-protocol analysis.
当对数据中心开发的应用程序采取计划中的积极行为，意图替换当前运行在saas云中的应用程序时，向用户发送通知。
Send notice to the consumer on planned proactive behavior changes to the application developed at a data center intended to replace the application currently running in the SaaS cloud.
犯意诱发型诱惑侦查是对没有犯罪意图的人采取主动积极的行为，强烈诱惑其实施犯罪。
The criminal intent suggestion enticement detection is to the person who does not have the criminal intent, we adopt the initiative positive behavior and entices him to implement the crime intensely.
期刊的版面，是期刊内容编排布局的整体表现形式，是以体现编辑意图而在版面处理上采取的种种方式和手段。
The layout of periodicals, as a form of expression for the contents of periodical, needs to use various methods to embody editor's ideas in the layout process.
该区域许多国家仍然担心西方的军事干涉，但对此更多的还是对话而几乎没有立即采取行动的意图。
Many in the region remain wary of a Western military intervention, of which there is more talk but little appetite for imminent action.
语言构建必须采取主动，它包括分清目的并全面了解须进行意图管理的对象。
Framing requires initiative, which includes both a clarity of purpose and a thorough understanding of those for whom we are managing meaning.
对纯真意图念不能匹敌的强逼现象，可以采取“步履匹敌疗法”辅佐更正。
Simply can not fight with the idea of forced phenomenon, can "act against the therapy" to help correct.
设立中公司订立的合同责任在发起人、设立中公司、成立后公司之间的分配因为采取“意图推定”和“设立中公司责任”大相径庭。
There are two approaches, namely presumption of intentions and liability of pre-incorporation for analyzing the liability of promoter, pre-incorporation and the established corporation.
它不仅包括体现在法律和法规中的课程政策制定者的意图，而且也包括根据这些意图所采取的各种行动。
It includes not only the policy makers' intention reflecting in the laws and regulations, but also the practice of that intention.
这并不在于要求它立即采取行动，而是要求确认它的意图。
It was less a plea for immediate action than for an affirmation of purpose.
“雷达避碰操纵示意图”是供船舶在能见度不良，仪凭雷达探测而不是视觉所见时对它船采取转向避让用的。
Manoeuvring Diagram of Radar Preventing Collision is the course alteration diagram intended primarily for use in avoiding a vessel which cannot be sighted but can be detected by radar.
这并不在于要求它立即采取行动，而是要求确认它的意图。
The matter is urgent. an immediate and affirmative reply is requested.
对意图的再现我们必须存一定的翻译策略指导下采取适当的翻译方法。
The methods of reproducing intention directed by the strategy of foreignization are the following: literal translation, literal translation with notes, and equivalent translation of form and content.
CNN采取了预防措施来过滤通信线路，以应付想要中断我们网页的意图。
CNN took preventative measures to filter traffic in response to attempts to disrupt our Web site.
安冈支队的攻击计划意图通过采取声东击西的方法来设下圈套。
Yasouka Detachment initiated the attack. Its plan was to create a diversion and to set up a trap.
采取文献分析、比较研究、实证研究等研究方法，意图对所搜集的关于城市治理的相关文献进行分析；
Through the literature research, comparative studies and empirical investigation, analyses are to be conducted on the literatures regarding the urban governance.
采取文献分析、比较研究、实证研究等研究方法，意图对所搜集的关于城市治理的相关文献进行分析；
Through the literature research, comparative studies and empirical investigation, analyses are to be conducted on the literatures regarding the urban governance.
应用推荐