这两个酿酒区之间有明显的不同。
There are obvious distinctions between the two wine-making areas.
这是在九世纪首次提到的关于酿酒的说法。
This was first mentioned in reference to brewing in the ninth century.
今天我要酿酒，明天我要烘焙；我将高兴地又唱又跳，因为明天将有陌生人到来。
Today I'll brew, tomorrow bake; Merrily I'll dance and sing, For next day will a stranger bring.
在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。
"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.
由于劳动力成本是他们最大的成本之一——平均占美国农场生产费用的42%——他们开始使用一种由酿酒商使用的机器改装而成的机械收割机。
With labour one of their biggest costs—42 percent of production expenses on U.S. farms, on average—they started using a mechanical harvester adapted from a machine used by wine makers.
2003年是特别好的酿酒年份。
酵母对酿酒的发酵是必要的。
Yeast is essential for the fermentation that produces alcohol.
尽管在那场比赛开始不久就失去了一流队员，西雅图队仍以6比5击败了酿酒人队。
Despite the loss of their ace early in the game, Seattle beat the Brewers 6-5.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
研究人员在《国家科学院院刊》上报告称，它们可能是古代的“酿酒工具”，也是中国酿造啤酒最早的直接证据。
They may be ancient "beer-making tools", and the earliest direct evidence of beer brewing in China, the researchers reported in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
许多酿酒师使用软木塞；但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉，因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
每一种葡萄品种不同的味道都取决于他们的产区、酿酒师的酿造手法。
Each grape will taste different depending on the region where it grows and the winemaker who vinifies it.
即使没有烈酒，酿酒也是不纯的。
这使酿酒商说，谁关心气候变化？
This makes the winemakers say, 'Who CARES about climate change?
酿酒商通过适应来拯救自己还不太晚。
It's not too late for winemakers to save themselves through adaptation.
酿酒师开始用这种菌株试验。
我会在太平梯里种蔬菜，你在浴缸里酿酒。
I'd grow vegetables on the fire escape while you made wine in the bathtub.
这篇报道讲述的是科索沃酿酒业如今的困境。
地震破坏的还有酿酒厂的设备。
你在美国的家里不能自己酿酒吗？
'You can't make whiskey at home in America?' he asks, semi-seriously.
然而，酿酒厂却位于靠近贝鲁特的山的另一边。
The winery, however, is the other side of the mountain near Beirut.
当然，还有几家本地酿酒厂和几个农场主的市场。
Of course, there are local breweries and several farmer's markets.
如果酿酒商不主动适应气候变化，还做什么生意？
If winemakers aren't motivated to adapt to climate change, what businesses will be?
一些小型酿酒商已经开始做这种尝试了。
你不必非要拥有葡萄园才能成为葡萄酒商或酿酒师。
You don't have to buy a vineyard to be a vintner or winemaker.
这将使得适宜酿酒葡萄生长的地区历史性地少掉一半。
That could reduce by half the amount of land historically hospitable for wine grapes.
另一个目的就是能够让这些菌类更快地分解酿酒残渣。
Another goal is to make the bugs quicker at breaking down the brewery waste.
他继续说到：“我们不是普通酿酒者，我们是修道士。”
在德国和法国，生物动力酿酒厂的普遍存在已有时日了。
In Germany and France biodynamic wineries have existed widely for some time.
在德国和法国，生物动力酿酒厂的普遍存在已有时日了。
In Germany and France biodynamic wineries have existed widely for some time.
应用推荐