纽约同性恋行动团体“酷儿国度”最近揭露了一位美国国会议员的同性恋身份。
The New York gay action group "Queer Nation" recently outed an American Congressman.
想在大荧幕上看酷儿电影？
我们要去儿童服装店，家人服装店和酷儿服装店。
We'll go to Clothes For Kids, Family Clothes Shop and Cool Clothes.
这种单一的热忱会对其他酷儿议题造成负面的影响。
This kind of single issue zeal has a negative effect on other queer concerns.
北京酷儿影展组委会感谢各位观众对影展的捐赠与支持！
The Beijing Queer Film Festival Organization Committee thanks you for your contribution and support!
她探索了其他酷儿的衣柜，想了解衣服是否能代表其女主人。
She searches through other queer closets to see if the clothes really make the woman.
作为一个加拿大中国酷儿，你对这些地方有什么印象？你最喜欢住在哪里？
What were your impressions as a queer Chinese-Canadian living in these places and where did you enjoy living the most?
既然我们称呼自己为“酷儿”，为何我们会想用被否决的定界去维持我们现有的传统模式呢？
So by terming ourselves "queer," why would we look to sustain a traditional model that we have by definition rejected?
文章尝试从后现代主义视角切入，利用酷儿理论深入解读这个普通的女孩引发的一系列文化现象。
This article attempts to cut into from the post-modernism, then utilizes the Queer theory to understand a series of culture phenomenon created by the common girl thoroughly.
这不止是把APIQWTC排除在外，婚姻平权运动史无前例地排挤掉酷儿社区里其他所有的问题。
Not just to the exclusion of APIQWTC, the campaign for gay marriage is taking unilateral precedence over anything else in the queer community.
你可以想想，那些说“言语伤不了我”的人显然从没在人多的地方被叫做“酷儿”，但是你有机会控制那种情况。
You may be thinking whoever coined the term "words will never hurt me" obviously was never called a queer in a crowded room, but you do have an opportunity to take control of the situation.
将自己归类为性别酷儿，是一次实现自我创造的机会，彻底摆脱着装、举止方面的社会期待所带来的禁锢。
Identifying as gender queer is an opportunity to self-invent, unburdened from social expectations about dress and behavior.
可口可乐(东莞)主要生产可口可乐公司及其关联公司旗下的“酷儿”，“美之源”，“雀巢”等品牌产品。
Coca - cola (dongguan) manufactures the products bearing the brands of the coca - cola company and its affiliates, including "qoo", "minute maid", "nestle" and etc.
非碳酸饮料产品有酷儿系列、美汁源果粒橙，雀巢柠檬茶、雀巢冰爽茶、茶研工坊茶，天与地矿物质水和水森活饮用纯净水。
Noncarbonated products include Qoo, Minute Maid, Nestea Lemon, Nestea Icy Rush, Modern tea Workshop, Heaven and Earth mineral water and Sensation pure drinking water.
从这一意义来看，巴内斯的小说远远超出了其生活的年代，她用过人的勇气和犀利的笔法大胆地揭露那些具有酷儿性倾向的边缘人群的生活状况。
In this sense, Barnes's novel has far exceeded the age which she lives. She exposes boldly the wretched condition in which the marginalized people live with her brave spirit and keen insight.
由莎伯纳 ·库马尔（Shobhna Kumar ）创办的“酷儿墨林”（Queer Ink），总部设在默拉德，将出售约200名种书刊，范围包括小说、学术读物以及童书。
Queer Ink, run by Shobhna Kumar, is based in Malad and will sell around 200 titles ranging from novels and academic texts to children's books.
《喜宴》在全球票房收入上大获成功。在它后面出现了许多同题材的电影。同时，《喜宴》也被认为是一部奠基之作，引发了后来的表现酷儿或者男同性恋者的亚洲电影潮流。
The global box office success of the Wedding Banquet has inspired a host of follow-up films, and it has been claimed as the founding film for the trend known as Queer or Gay Asian Cinema.
儿童生活的驱动力，就是耍酷、抱团儿，现在这种驱动力比从前出现得早了很多，”格洛德告诉大伙儿说。
"The driving force in the life of a child, starting much earlier than it used to be, is to be cool, to fit in," Grodd told the group.
儿童生活的驱动力，就是耍酷、抱团儿，现在这种驱动力比从前出现得早了很多，”格洛德告诉大伙儿说。
"The driving force in the life of a child, starting much earlier than it used to be, is to be cool, to fit in, " Grodd told the group.
消费者很快就发现，这款敞篷皮卡虽然在车展的旅转展台上看起来奇酷无比，但一旦投入量产，就成了一个价格虚高、华而不实的玩意儿。
What seemed cool on an auto show turntable became an overpriced novelty when it went into production, which customers quickly figured out.
许多消费者渴望的酷玩艺儿，如ipad，智能手机和笔记本电脑等，一开始都是在美国开始梦想的。
Many of the cool tools consumers crave, such as iPads, smart phones and laptops, were dreamed up in the United States.
当他的热情调动起来时，你可以酷一点儿；
那些创造时尚的弄潮儿瞄准了一些文化市场上的偏僻之处，给他们大量的门徒并带回来酷的先锋时尚财富。
These tastemakers surf the obscure niches of the culture market bringing back fashion-forward nuggets of coolness for their throngs of grateful disciples.
酷不酷与年龄一点儿关系都没有；它只关系到你的个性有多强。
Being cool has nothing to do with age; it has to do with how solid your identity is.
还记得在《星际迷航》里那些让你想要拥有的看起来酷毙了的小玩意儿吗？呃，实际上，它们也就是看起来酷，仅此而已。
Remember all those Star Trek gadgets you wished you had because they looked so cool? Well, it turns out looking cool is about all they'd be good for.
一百万美元一点儿都不酷，你知道什么酷？
一百万美元一点儿都不酷，你知道什么酷？
应用推荐