不一会儿，他们碰到了一只正在太阳下酣睡的鹰头狮。
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.
里面根本没有鱼，也没有什么怪物或恐怖的东西，只卧着一条酣睡的小美人鱼。
No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.
她踮着脚悄悄地走到酣睡的孩子床前。
午夜，我发现教室里有个酣睡的男孩。
照在树杈里酣睡的小鸟身上。
贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
分不清梦境与真实，酣睡的夜与初醒的早晨。
Confused with the real dream, sleep soundly on the night with a higher morning.
这位酣睡的人头脑的下意识能记住他周围的人说的话。
Thee sleeping man's subconscious mind retained everything that was said around him.
这位酣睡的人头脑的下意识能记住他周围的人说的话。
The sleeping man's subconscious mind retained everything that was said around him.
当我的孩子还小时，我记得观看他们酣睡的样子是我极大的享受。
When my children were small, I remember the deep satisfaction of watching them sleep.
晨曦的清秋是那么的舒朗，令人迷恋于酣睡的美梦里不愿醒来。
Dawn of the clear autumn is so Choulan, is obsessed with dreams want to wake up sleeping beauty.
回声把歌声带回自己山中的紫色洞穴中，把酣睡的牧童从梦乡中唤醒。
Echo bore it to her purple cavern in the hills, and woke the sleeping shepherds from their dreams.
固守诗的名字，永远的梦境，犹如酣睡的婴孩，躺在诺言的怀里，犹如古庙里，一盏青灯。
The names of the poems never change and the realms in dreams remain, like a fast sleeping infant embraced by promises or like a night light in an aged temple.
当时我几乎撞了车，我不是出于妒忌，我没有剥夺别人酣睡的权力，但是我实在是羡慕，他是怎样才能做到的呢？
I wasn't jealous - I'd never want to deprive anyone of their sleep - but I was definitely envious. How on earth did he do it?
一只松鼠在橡树上欢快地跳来跳去，一不小心从树上跌落下来，恰巧落在一头正在树荫下酣睡的狮王身上。
A squirrel, merrily leaping on the branches of an oak tree, accidentally missed its hold and fell upon a lion who lay at the trunk, basking in the shade.
烛台摆放的位置使我很不如意，我不愿打扰酣睡的随从，就自己费力地伸手挪动了一下，以便让光线更好地照在书本上。
The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.
身材瘦小、留着短发的犯人89289号闻声而动，在临近监室仍在酣睡的男人们起床前给自己化妆，穿上女士内衣和一套棕色制服。
Inmate 89289, slightly built with short hair, rises to apply makeup and don female undergarments and a brown uniform before the still-slumbering men in the adjacent cells stir.
第三位诗人闭起眼睛，双手上伸，慷慨陈辞道：“我用手触摸到了，我感觉到它们的翅膀，恰似一个酣睡的仙女，轻轻对着我的手指呼气。”
The third poet closed his eyes and stretched his arm upwards, and said, "I touch them with my hand. I feel their wings, like the breath of a sleeping fairy, brushing against my fingers."
中间的鸭子闭着双眼酣睡着。
对咖啡的反应更是因人而异：一小杯咖啡能让一个人变得焦虑紧张，但有些人就是喝上10杯，也还能整夜酣睡。
People's reactions to coffee are highly individual. One small cup can give one person the jitters while others can drink 10 cups and sleep all night.
这种持续，反复的骚扰足以振奋所有人，除了最严重的酣睡者。
This sustained, repeated disturbance is enough to rouse all but the heaviest sleeper.
马丁酣睡了一夜，一动不动，直到送早班邮件的邮递员把他惊醒。
He slept heavily all night, and did not stir until aroused by the postman on his morning round.
他的信用违约掉期交易每天都从交易对手方那里获得回报，晚上鲍尔森可以酣睡，而包括主要投行在内的他的那些交易对手方却损失惨重。
His CDS trades were paid off by his trading partners on a daily basis, allowing Mr.Paulson to sleep at night as trading partners, including leading investment Banks, faltered.
死神在那天晨光中呈现的神态，犹如宁静酣睡一样可爱。 对于生与生的缺失之间的鸿沟，我们还没有深切地感受到。
The aspect which death wore in that morning light was as lovely as a calm and peaceful sleep, and the gulf between life and its absence was not brought home to us.
人们通常会想酒精有助于睡眠，但酒精通常会把酣睡从你那偷走，而酣睡对休息好来说是至关重要的。
People often think that alcohol helps sleep, but it actually robs you of deep sleep, which is essential for feeling well rested.
它使酣睡者进入部分清醒的状态，从而最大限度地发挥主叫闹钟的作用。
It brings the sleeper to a state of partial consciousness, thus maximizing the effect of the main alarms.
一般来说，假定睡眠所需的时间不会因年龄的增加而减少，而是其他因素逐渐干扰了我们整夜酣睡不醒的能力。
Generally, it has been assumed that the need for sleep does not decrease with age, but rather that other factors gradually come to interfere with our ability to sleep through the night.
一般来说，假定睡眠所需的时间不会因年龄的增加而减少，而是其他因素逐渐干扰了我们整夜酣睡不醒的能力。
Generally, it has been assumed that the need for sleep does not decrease with age, but rather that other factors gradually come to interfere with our ability to sleep through the night.
应用推荐