为何说这是一个酝酿中的变革？
——酝酿中的国际关系“活僵尸”理论。
企业PM：酝酿中的故事？
这是一场正在酝酿中的灾难。
正在酝酿中的新的世界秩序？
他们上要面对干预下要克服酝酿中的危机。
They must overcome meddling from above as well as crises brewing below.
酝酿中的泡沫？
意大利和西班牙酝酿中的危机暴露了欧洲共同体惊人的结构性脆弱。
The brewing crisis for Italy and Spain exposes a striking weakness in the structure of the European Community.
拉尔森瞥见一大锅酝酿中的问题，退回去仍不让我们看到事情的内部。
Larson peeks into a cauldron of brewing questions, yet backs away without letting us look inside.
念及可能酝酿中的风暴，国家的保险公司都展开魅力攻势。
Mindful of the brewing storm, the state 's insurers are launching a charm offensive.
当时有关新市政大厅的计划还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。
The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
当时有关新市政大厅的计划还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。
The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect 's eye .
大制药公司酝酿中的高效药物少之又少，他们还在削减研究部门的数量。
The big pharmaceutical companies have very few blockbuster drugs in the pipeline. They are slashing their research departments.
慕容说他放弃了两本正在酝酿中的小说，他估计这两本永远也不会出版的。
Mr. Murong said he had abandoned two novels-in-progress that he suspected would never get published.
第二，原发于美国的金融危机只是引发了正在酝酿中的中国生产过剩危机。
Second, the primary financial crisis is only the United States triggered a brewing crisis in China's overproduction.
我们现在所要做的是脚踏实地，为了已有的宝贵的梦想或是还在酝酿中的梦想。
We now have to do is down to earth, has been valuable to the dream or the dream is still brewing.
或许这并不是一个酝酿中的像肥胖症流行那样规模的公共健康危机，但也相当严重。
This may not be a brewing public health crisis on the scale of the obesity epidemic, but it is pretty serious.
至于合法性问题，尽管已与很多唱片公司签订了许可协议，但Grooveshark还有酝酿中的大手笔。
On the question of legality, Grooveshark has signed a number of license agreements with smaller labels; however, they're still waiting on the heavy hitters of the industry.
刚起飞时，他们就遭遇了中度至重度的气流，不断堆积的积雨云和一场酝酿中的雷暴，而Frank直接飞了进去。
As they encountered moderate to severe turbulence, towering cumulonimbus clouds and a developing thunderstorm just offshore, Frank flew directly into it.
酝酿中的新规则规定，每两栋新居民楼必须设一个安全的自行车停车场，而新办公楼里，每700平米必须设一个这样的停车场。
The rules would require one secure bike parking space for every two units in new apartment buildings and one space for every 700 square meters in new office buildings.
美联储也许能受到相比而言更多一点的赞扬：就业形势的回暖似乎与金融市场的止跌回升相一致，而后者则是酝酿中的量化宽松的刺激作用。
The Fed might be able to take a bit more credit: the upturn in hiring seems to have coincided with the rally in financial markets that began when it hinted more quantitative easing was on the way.
一场国会和白宫之间的争吵看来正在酝酿中。
A face-off between Congress and the White House appears to be in the making.
在这种类似于蜂巢的仿生超级思维中，一定酝酿着某种最出人意料的东西。
The most unexpected things will brew in this bionic hivelike supermind.
美国计算贫困人口的新方法正在酝酿中。
在法国，萨科奇那些助手们受到了惊吓曾说过一个欧洲的1968年5月正在酝酿中。
In France spooked aides to Mr Sarkozy said a "European May 1968" was brewing.
联储局内部对量化宽松政策的不满情绪也在酝酿中。
联储局内部对量化宽松政策的不满情绪也在酝酿中。
应用推荐