越来越多的葡萄酒商开始接受种植“黑比诺”葡萄的挑战。
Increasingly, more winemakers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.
任何一位内行的葡萄酒商人都能为你提出建议。
Any knowledgeable wine merchant would be able to advise you.
由于劳动力成本是他们最大的成本之一——平均占美国农场生产费用的42%——他们开始使用一种由酿酒商使用的机器改装而成的机械收割机。
With labour one of their biggest costs—42 percent of production expenses on U.S. farms, on average—they started using a mechanical harvester adapted from a machine used by wine makers.
在《人人都是大管家》一书中，葡萄酒商兼作者赛勒斯·雷丁写道：“干红葡萄酒配主教，波特酒配牧师，醋栗酒配助理牧师，杜松子酒配职员”。
In Every Man His Own Butler, Cyrus Redding wrote "claret for a bishop, port for a rector, currant for a curate and gin for the clerk".
该物业最古老的葡萄酒商在布雷恩-坎特纳克工作超过32年后才宣布退休。
The property's oldest vintner just asserted his right to retire after working at Brane-Cantenac for over 32 years.
酒商们使用着色的玻璃瓶的其中一个原因是它们对葡萄酒来说就像是太阳眼镜。
One of the reasons why vintners use colored glass bottles? They're like sunglasses for wine.
葡萄酒商是最早的大用户之一，因为它们的作物特别贵重，即使是气候的一些微小变化也可能毁了这些作物。
Among the first big users are vintners, because their crop is particularly valuable and even small variations in climate can ruin it.
你不必非要拥有葡萄园才能成为葡萄酒商或酿酒师。
You don't have to buy a vineyard to be a vintner or winemaker.
当然，国外酒商可能有点仓促行事了。
Of course, foreign vintners probably rushed into things a bit precipitously.
然而如果酒商们希望他们的清酒被认定为一级或特级的他们就得向国家税务调查局提交样品以供鉴定。
However, if brewers wanted their Sake to be known as superior to most, they would submit a sample to the National Tax Office for sampling.
经过一番诱惑之后，这位酿酒商同意尝试着用卡诺的酵母制作一批啤酒。
After some cajoling, the brewer agreed to try making a batch of beer with Cano's yeast.
该卡车还撞毁了一家售酒商店和一家美甲沙龙。事故原因还在调查中。
The cause was still under investigation with the truck also damaging an adjoining wine store and nail salon.
在一块方形街区，有一座W酒店，一家布鲁斯兄弟公司、一家专门进口欧洲鞋子的商店和世界葡萄酒商店。
Within a single square block there is a W Hotel, a Brooks Brothers, a shop that specializes in imported European shoes and a World of Wine store.
如果种植商破产，路易斯登可能会抓住这次机会增加它的持有量，也有可能收购奄奄一息的小型香槟酒商。
It may seize the chance to add to its holdings of vines if growers go bankrupt, or it could buy up struggling small champagne houses.
香槟酒商说他们并没有看到金融危机的到来。
The champagne houses say they did not see the crisis coming.
这种体系已经运行数年，酿酒商们将此作为其主要收入来源之外的一种补充收入。
The system has been employed for years by producers as a way to complement their main source of income.
百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后，一个外国的酒商不请自来，主动提出收购。
Two days after it was announced that Budweiser would go on sale in Vietnam, its latest advance into a new foreign market, a foreign bidder tabled an unsolicited bid.
我开始思考为什么，为什么好多啤酒商会祈祷，让日子过的更好些。
And I started to think about why, as the beer commercial asks, some days are better than others.
种植商声称香槟酒商故意囤积香槟，这样他们就可以在经济衰退的时候扭转未来几年香槟业的力量均势。
Growers claim the big champagne houses have deliberately chosen to stock up amid the recession to alter the balance of power in champagne for years to come.
酿酒商们现在面临的任务是制造高品质的红酒，而不是一味地增加产量。
Australian producers now face the task of earning a reputation for quality rather than quantity.
对生意人来说，高级葡萄酒商通常是个体面人物。
The fine-wine merchant was an unusually respectable figure—for a tradesman.
这些小酿酒商是如此美味，而大的酿酒商难以掩盖他们。
These little brewers are so tasty that big ones are lining up to swallow them.
这使酿酒商说，谁关心气候变化？
This makes the winemakers say, 'Who CARES about climate change?
甚至，有些酿酒商实际上还为近年来较高的气温感到庆幸呢。
Indeed, some winemakers are actually rejoicing in the higher temperatures of recent years.
甚至，有些酿酒商实际上还为近年来较高的气温感到庆幸呢。
Indeed, some winemakers are actually rejoicing in the higher temperatures of recent years.
应用推荐