配置测试环境是作出选择和让步以获取可能取得的最精确的数据的过程。
Configuring your test environment is a process of making choices and concessions to get the most accurate data possible.
图8显示了我们的测试环境的配置。
测试环境需要经过配置，这样开发团队才能协作并快速部署迭代，用于单元测试和增量功能验证。
The test environments are configured so that the development team can collaborate and quickly deploy iterations for unit tests and incremental functional verification.
目标为此存根的任何项目作为运行时时将被配置来使用这个测试环境。
Any project targetted to this stub as runtime will be configured to use this test environment.
可能要配置大量的“系统测试”环境，这取决于您的特定需要和预算限制。
A number of "System Test" Environments may be configured, depending on your specific needs and budgetary constraints.
在前一个例子中，您也许为需要创建的三种测试环境配置创建了工作项。
In the previous example, you might create work items for the three outstanding test environment configurations that need to be set up.
一个自动配置和安装测试环境的工具甚至会更有帮助。
A tool that automatically configured and installed a test environment would help even more so.
它还避免了让开发人员经历冗长的配置过程而为开发、测试，和部署设置适当的环境。
It also avoids the need for the developer to go through a lengthy configuration process to set up the proper environments for development, testing, and deployment.
创建完测试环境后，要利用服务器配置编辑器来启用管理控制台客户机，并创建JMS资源和监听端口。
With the test environment created, you will now use the server configuration editor to enable the administrative console client, and to create JMS resources and listener ports.
如果我们有一个RES配置列表可用于开发、测试和生产环境，则可以更轻松地切换目标RES。
It is much easier to switch the target RES if we have a list of RES configuration available for development, testing and production environments.
配置：定义一个测试用例的环境，比如操作系统，机器规格，软件版本等等。
Configuration: Defines the context of a test case, such as operating system, machine specification, software version, and so on.
在记录一个测试之前，您通常至少应该人工浏览一遍测试步骤，从而确保这个环境已经进行了合理地配置并为测试记录做好了准备。
Before recording a test, you should always walk through the test steps manually at least once to ensure that the environment is properly configured and ready for test recording.
该测试环境的配置与前面描述的相似。
The configuration of the environment for this test was similar to that described previously.
我们为这个环境配置了4个Domino分区，测试的数据点有6000和9000个用户。
Four Domino partitions were configured for this environment, and data points of 6000 and 9000 users were tested.
测试环境配置之上的注释指出了用Rails开发应用程序的附加特性。
The comment above the test environment configuration points out an additional feature of developing applications with Rails.
安装 Rational QualityManager接下来的步骤是配置这个测试环境，虚拟馆藏资源，以及您团队的实验室资源组。
The next steps for setting up Rational Quality Manager are to configure the test environments, virtual collections, and lab resource groups for your team.
配置本身在Appendix中指定了：可靠性测试环境。
The configuration itself is specified in the Appendix: Reliability Test Environment.
但是，使用RationalFunctionalTester以在Linux平台上运行是可行的，通过执行一些额外的步骤，来配置环境以进行测试自动化。
It is, however, possible to get Rational Functional Tester up and running on a Linux platform, by performing a few additional steps to configure the environment for test automation.
您也可以将一组不同的插件对应不同的Eclipse安装，以便跨多个环境配置测试您的插件。
You can also associate a different set of plug-ins with different installations of Eclipse so you can test your plug-in across multiple environment configurations.
不过需要注意，该性能测试使用的配置与典型的LotusDomino客户环境不一样。
Note, however, that this performance test was conducted on a particular configuration that does not match typical Lotus Domino customer environments.
为JMSWeb服务的测试配置环境：JMS协议需要访问服务器所依赖的库。
Configure the environment for testing JMS Web services: the JMS protocol requires access to the libraries that the server relies on.
为配置统一测试环境(ute)，用选择的Testenvironment安装选项安装WebSpherePortalV5.1。
To configure the Universal Test environment (UTE), install WebSphere Portal V5.1 with the Test environment installation option selected.
点击overview项之上的Launchan Eclipseapplication，来测试运行时环境之中的新配置。
Test the new configuration in the runtime environment by clicking Launch an Eclipse application on the Overview TAB.
下一步是启动配置的WebSphereStudioApplication Developer测试环境服务器实例，然后运行您的JSP文件。
The next step is to start the configured WebSphere Studio Application Developer test environments server instance and then run your JSP files.
在Domino7中，这种限制已经取消了；在Solaris上，在我们的测试配置环境中，可以运行多达18,000个用户。
In Domino 7, this limitation has been removed, and on Solaris, we can run up to 18,000 users in our test configuration.
自动化单元测试和部署测试——每晚在不同的部署配置环境上测试、部署、执行自动化(功能、负载、质量)单元测试。
Automated unit testing and deployment testing - test and deploy and perform automated unit testing (functional, load, quality) on different deployment configurations every night.
由于您的团队不得不在许多平台和配置上进行测试，因而建立并维护那些环境的职责就落在他们身上。
Since your teams have to test on many platforms and configurations, the responsibility falls on them to set up and maintain those environments.
测试将会告诉您是否在您的环境中正确地配置了所有东西。
This will tell you whether you have everything configured correctly in your environment.
当您在您的生产环境中发现一个问题并希望将那个配置提升到您的测试环境以测试和调试该问题时，这种支持就能派上用场。
This is useful if you find a problem in your production environment and want to promote that same configuration to your test environment to try and debug the issue.
图1提供了该测试中所使用到的测试环境的配置。
Figure 1 provides the configuration of the test environment used in this test.
应用推荐