她举起一件白色毛衣和一条配套的裙子。
与硬件配套的软件是免费的。
我想如果有与相机配套的说明也会很有用。
I suppose it'd be useful to have the instructions that go with the camera too.
"道路的改善和配套的维修系统使这个地区中心全年都能够与外界连通。
The road improvements and accompanying maintenance system had helped make the district centre accessible throughout the year.
我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。
We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.
父母可以买一件与之配套的礼服给女儿穿。
Parents can buy a matching gown for their daughters to wear.
我家有一大堆笔套与笔身不配套的笔。
一些配套的业务如金融衍生品已经蓬勃发展了。
你只需要一个，配套的软件。
And the only thing you really need is a software that comes with it.
但韦尔斯也拒绝母亲提议的及膝裙和配套的毛衫。
Yet Ms. Wells has also rejected the below-the-knee skirts and neat matching sweaters suggested by her mother.
当然，白板需要有配套的马克笔和板擦。
许多专著和文体书都有配套的磁盘或是光盘。
Many treatises and form books now come with forms on disk or CD-ROM.
加之舰队良好配套的其他设备，结果很明显了。
In fleets that were otherwise well-matched the result was decisive.
电动车辆的难关是，配套的基础设施还不存在。
The major hurdle for electric cars is that the infrastructure to support them doesn't exist yet.
现在，与这一技术相配套的改进床单正在设计当中。
Now, improved bedsheets are being designed to be compatible with that technology.
与此配套的软件刻将电脑屏幕上显示的文字解译成盲文。
Software supplied with the mouse translates text displayed on the screen into Braille.
警报系统和与之配套的一些列传感器遍布悬挂在核电站中。
An alarm system with a set of sensors is hung all over the plant.
然而，实际情况是：不是所有的应用都有配套的测试套件。
However, in the real world, not all applications are fortunate enough to have a test harness.
因此，它们提供了需要的信息，以决定配套的需要与功能。
Therefore, they provide the information necessary to determine compatible needs and capabilities.
一个玩家的传记选择立刻产生在游戏里与角色相配套的物质。
A player's biography choices immediately tailor physical parts of the game to their character.
客厅中间是一张柳木咖啡桌，周围摆放着一些不配套的家具。
In the living room hesaw mismatched furniture arranged around a wicker coffee table.
像这样的地表温度数据库和其配套的基础设施也将是一大进步。
A surface temperature databank like this, and the infrastructure around it, would be a big step forward.
如果配套的桌腿不适合你家的格局，你还可以选用自家的桌腿。
If that doesn't fit with your home, you can choose your own legs.
在未来的日子里，我相我们会看到越来越多的日常用品开始连接到配套的站点。
I'm sure we'll see many more such products, everyday objects that connect to an accompanying website, over the coming months.
提供了配套的SymptomEditor工具来创建您自己的症状数据库。
A companion symptom Editor tool is provided to create your own symptom database.
要使“有条件现金转移支付计划”良好运行，还需要更多配套的学校和医疗诊所。
If conditional cash transfer programs are to work properly, many more schools and health clinics are needed.
当然，如果没有与之配套的足够的大脑皮质实体结构，手也就不会那样地非常灵巧。
And of course the hands wouldn't be so well-suited if not for the correspondingly adequate cortical infrastructure.
也许将多年积累的照片存进新的、配套的相册里，让图像重温岁月，记忆孵化出历史。
Or slide the years of accumulated photographs into fresh, matching albums, the images incubating as memory to hatch as history.
也许将多年积累的照片存进新的、配套的相册里，让图像重温岁月，记忆孵化出历史。
Or slide the years of accumulated photographs into fresh, matching albums, the images incubating as memory to hatch as history.
应用推荐