当马林有了女儿，公司为他配备了家庭办公室，并允许他选择一份可以在家里完成的工作。
When Maring had a daughter, the company equipped him with a home office and allowed him to choose a job that could be performed from there.
每一个房间，都由原来的教室改造，有黑板，还配备有电话、网络连接，甚至有私人浴室。
Each room, fashioned from original schoolrooms, contains a chalkboard and comes fitted with a phone, Internet connection, and even a private bath.
同时，剑桥设计公司有信心将该系统进一步小型化，并将其作为基础医疗设备配备给救生人员使用。
However, Cambridge Design Partnership is confident that it can miniaturise the system further based on its experience of developing medical equipment for civilian ambulance crews.
配备一个有大约300千瓦(409马力)总功率的混合引擎，这5座位的轿车是不久未来的豪华汽车的好榜样。
With a hybrid engine with a total power of around 300 kW (409 HP) this 5-seat sedan - is a clear example of what could be a luxury car in the near future.
有小道消息称，下一代iPhone将在保持大小不变的基础上，配备4英寸显示屏。
There are rumors that the next iPhone will have a four inch screen on the same sized device.
位于23层，铺有大理石地板，里面配备了一座巨大的钢琴和22k金做成的吊灯。
The 23rd-floor suite is decked with marble floors, a grand piano and a 22-carat gold chandelier.
假设一个工厂有一个20个架子、总承载能力120,000磅的料塔，配备卸载能力仅为4000磅的工作台。
Say a shop has a 20-shelf tower capable of holding 120, 000 pounds of material, with one offload table capable of holding only 4, 000 lbs.
行业观察人士认为，苹果此举其实是针对Android，配备这款操作系统的许多智能手机有很多功能与苹果广受欢迎的iPhone一样。
The move was seen by industry observers as an attack by proxy on Android, which powers touch-screen smart phones with many of the same features as Apple's popular iPhone.
三星是全球第二大手机厂商。该公司6月份推出了其第一款基于太阳能的手机，这款手机为直板造型，有传统键盘，背部配备了太阳能电池。
Samsung, the second-largest maker, in June introduced its first solar-based phone, a bar-shaped model with a normal keypad and solar cells on the back.
据称此iPhone配备一块高清屏幕，有前置摄像头，可用来进行视频会议，且有照相机闪光灯。
The phone is expected to be fitted with a higher-resolution screen, a front-facing camera that can be used for video conferencing and a camera flash.
有好的商业能力图固然很好，但是(还需为它配备)整合的、一致的、整体的商业能力实施的设计原则和实现模型。
A business capability map is good, but [it needs to be supplemented with] design principles and implementation models for integrated, coherent, holistic implementation of business capabilities.
生活不是所有的玫瑰但我所配备的优秀教师在这个精英学校我当然应该有一个有前途的前景。
Life is not all roses but with what I am being equipped with by the top teachers in this elite school I surely deserve a promising prospect.
有一个平台甚至配备了一个露天烤炉——这是澳大利亚。
一层还设有一间办公室，办公室通往一间暖房，暖房铺有地砖，采用可调节的照明、采暖及一个传感器驱动的通风系统，配备花盆置物架。
The first floor also has an office that opens to a greenhouse with brick floors, adjustable lighting, heating and a sensor-driven venting system, as well as benches and potting tables.
工厂的每一层车间是否都有配备急救箱及有足够的急救用品？
以及为相关工作人员提供的住房，该村有一个24小时的健康中心、洗衣房和一个配备齐全的工业风格的厨房。
As well as providing housing for associated staff members, the village has a 24 hour health centre, laundry room and a fully equipped industrial kitchen.
这是一个隔热的有真空夹层的压力容器。它们配备有减压阀和破裂盘，以保护钢瓶，防止压力积累。
This is an insulated, vacuum-jacketed, pressure vessel. They are equipped with pressure-relief valves and rupture disks to protect the cylinders from pressure build-up.
年代较新的耳房有两间卧室设在楼上，包括一间大套房。套房配备一座壁炉，采用带横梁的倾斜天花板，设有一小片休息区。
The newer wing has two bedrooms upstairs, including a large suite with a fireplace and a pitched beamed ceiling, as well as a small sitting area.
尽管与洛杉矶的县法院有一个维持治安的合同，喜瑞都还是负责了修建工作和警员配备，这些是加州最悠闲的差事。
Although Cerritos has a contract with Los Angeles's county sheriff for its policing, it pays for the building and the officers. They have some of the easiest jobs in California.
英国有许多学校都配备了乒乓球台，只要你有兴趣，乒乓球是一项可以伴随你一生的运动。
Most schools now have table tennis tables, and if you enjoy it, then you can go further with it.
有个电视节目处， 配备了工程师，制片人，和一批特殊选定的演员， 专门擅长模仿旁人的声音。
There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices.
太仆寺下有庞大的监牧系统，配备有从监牧使到牧监、牧尉、牧长，直到牧子的管理和牧养人员，有一整套颇为完备的运作管理制度。
Among them, Taipu Temple possessed a complete set of managerial system with the administrative personnel of overseeing servant, overseer, overseeing officer, overseeing director and herdsman.
每个机泵配备一台配雾器，每个配雾器有三个备用出口以供分配油雾。
Each pump is equipped with one distributor and each distributor has three spare export for distribution oil mist.
项目合作者和当地一家非官方机构为有工作的父母们开办了幼儿园，还建了一所图书馆，配备了电脑供读者使用。
The program partners with a local NGO which runs daycare centers for children of working parents and a library with computers available for patrons to use.
除了有一个大房子和精心照料的花园外，在左上角还有一个游泳池，并配备了齐全的滑水装置。
As well as the large houses and well-tended gardens, there is a swimming pool in the upper left hand corner, complete with water slide.
“配备家具”一词，不同的人有不同的看法。
The word "furnished" means different things to different people.
“配备家具”一词，不同的人有不同的看法。
The word "furnished" means different things to different people.
应用推荐