一项研究发现，人们倾向于高度评价配偶的这一品质。
One study found that people tend to rate this quality highly in their spouse.
相比之下，配偶的一方，通常是妻子，不大可能使用支援服务或是把需要供养的人送进养老院。
In contrast, a spouse, usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
配偶的不忠行为究竟可以被原谅吗？
只有约百分之五的哺乳动物是单一配偶的。
穴居人用草编织成的绳子绑在他选择的配偶的手腕、脚踝和腰部，把她的灵魂置于他的控制之下。
The caveman tied cords made of braided grass around his chosen mate's wrists, ankles, and waist, to bring her spirit under his control.
你和配偶的关系是否如你期望一样？
Has your relationship with your spouse been as good as you wanted to?
配偶的出生证明或入籍美国的证明
辜负配偶的信任是一件很严重的事情。
晚饭后，握着你配偶的手依偎在沙发上温存。
Snuggle on the couch after dinner and hold your spouses hand.
报告称，女性残暴攻击配偶的暴力行为多于男性。
Police say there are more ferocious attacks on spouses by females.
现实是同居配偶的解散率高于再婚配偶。
But the reality is that dissolution rates are higher among cohabiting couples than remarried couples.
一对单配偶的橙腹田鼠及其子女组成家庭，一起生活。
Prairie voles live in family groups consisting of a monogamous mated pair and their offspring.
确保对您及您配偶的引导和支持将是治疗的重要部分。
Make sure that guidance and support for you and your spouse or partner is a major component of the therapy.
每一个闪烁模式都是帮助萤火虫发现潜在配偶的光信号。
Each blinking pattern is an optical signal that helps fireflies find potential mates.
记得倾听你配偶的回馈，并且假定这种回馈是基于善意。
Remember to listen to your spouse's feedback, and assume that this feedback comes from a good place.
夫妻双方还要学会继续保护自己和配偶的隐私。
Learn to continue the work of protecting the privacy of you and your spouse as a couple.
在你的婚姻当中是否有块区域时常令你陷入对配偶的怨恨？
Is there an area in your marriage where you are being tempted to resent your mate?
一般人，特别是妇女，希望能确切地了解配偶的思想和情感。
People in general, and women in particular, want to know exactly what their spouses are thinking and feeling.
他们甘当人盾，以牺牲自己来防止孩子受到施虐配偶的伤害。
Many women try to act as human shields, sacrificing themselves to stop abusive mates from harming their children.
通过失去配偶的那个男人的痛苦，我明白到要珍惜我的丈夫。
Through his pain, the man who lost his spouse taught me to cherish mine.
当然，人类并不是唯一以早期的社会交往为基础选择配偶的物种。
Well we're hardly the only animals to choose mates based on our early social interactions.
配偶的复仇“是最罕见的杀子形式，即被父亲或母亲谋杀。
Spousal revenge "is the most rare form of filicide, the murder of a child by a parent.
与此同时，在一些城市夫妇要在契约上增加配偶的名字变得越来越难。
At the same time, some cities are making it more difficult for couples to add a spouse's name to the deed.
无论你愿不愿意承认，一旦你们结了婚，配偶的债务也会变成你的麻烦。
Like it or not, once you're married, your spouse's debts can become your problem.
他还说，邮寄的表格和普查员经常弄错配偶的性别，这使得数字有偏差。
He says reporting on the mailed form and through follow-up enumerators often mislabeled the gender of spouses, which skewed the Numbers.
历史上，除了西方文明，人类自然的实行着多配偶的社会制度。
The history of western civilization aside, humans are naturally polygamous.
第二种策略就是多想一想你配偶的优点，还有你们婚姻中那些积极的事情。
The second strategy is to think about your mate's positives and the positives in your marriage.
还有很多的男女，是因为对于配偶的理想太高，而事实又不能寻到这种对象。
There's also many men and women who hold a too idealistic standard for their mates.
夫妻双方需要记住的最重要的一点是，他们的配偶的出发点是好的。
The most important thing for couples to remember is that their spouse has good intentions.
夫妻双方需要记住的最重要的一点是，他们的配偶的出发点是好的。
The most important thing for couples to remember is that their spouse has good intentions.
应用推荐