第二部分阐述了酌定不起诉制度的基础和价值。
In the second part, the litigation value and theory basis of discretional non-prosecution was discussed.
笔者期望上述努力能有益于我国酌定不起诉制度之完善。
The author expects that above-mentioned effort can benefit the consummation of non-prosecution in our country.
理性的有限性和经验的重要性是酌定不起诉制度的哲学基础。
The rational finiteness and the importance of the experience are the philosophy foundation of the discretional non-prosecution system.
第二部分主要介绍了我国酌定不起诉制度的起源及历史概况。
The second part mainly introduces the original and historical overview of China's discretional non-prosecution system.
便宜主义、诉讼经济和公共利益是酌定不起诉制度的法理基础。
The convenient principle, the economic litigation and the public interest are the legal foundation of the discretional non-prosecution system.
酌定不起诉制度有利于刑罚目的的实现和诉讼效率的提高，符合社会公共利益的需要。
The system of discretional non-prosecution is not only beneficial to the punitive purposes and the efficiency of criminal procedure, but also accords with the needs of public welfare.
起诉便宜主义现已被世界各国所接受，并主要是通过各具特色的酌定不起诉制度得以体现。
The doctrine of free evaluation prosecution has been accepted by many countries all over the world. And it is reflected by many forms of systems of non-prosecution by free evaluation.
比较、借鉴日、德两国有关起诉便宜原则的立法和司法经验，有利于中国酌定不起诉制度的完善。
A comparative study on the legislative and judicial experience in applying the doctrine in Japan, Germany and China may be helpful toward a perfect discretionary nol pros in China.
酌定不起诉如果被滥用，会造成被害人、犯罪嫌疑人、检察机关三者之间关系的紧张，并且阻碍被害人诉求的实现。
If the discretional non-prosecution power is abused, the relationships among the victim, the suspect and the prosecution will be strained, and impede the realization of the aspirations of victims.
酌定不起诉如果被滥用，会造成被害人、犯罪嫌疑人、检察机关三者之间关系的紧张，并且阻碍被害人诉求的实现。
If the discretional non-prosecution power is abused, the relationships among the victim, the suspect and the prosecution will be strained, and impede the realization of the aspirations of victims.
应用推荐