直接销售模式看来在各处都起作用。
对有机颜料和无机颜料都起作用。
时间膨胀在两方面都起作用。
洗头精对许多人都起作用，但不是对人人都有效。
结果出来后显示，独立思考和模仿行为都起作用。
The results showed that both independent thinking and copying behaviour play a role, reinforcing conclusions reached by conventional survey methods.
目前尚无法治愈方法，现有药物也不会对每个人都起作用。
There is no cure and existing drugs do not work for everyone.
抛开那个，我想说-，所以的软件都起作用吗，是的，好的。
So the take-away for now, I would say, -- is this all software work, yes, good.
在这个复杂的组织中，多年的项目，点点滴滳的努力都起作用。
但不要使用自动色阶功能，因为我们需要灰度的所有渐变都起作用。
Don not auto adjust the levels because we want to work with all the gradations of grey.
牢记行星的相位将对本月各种形式的关系都起作用，包括公事上的关系。
Keep in mind that the planetary aspects will affect all sorts of relationships this month, including business ones.
好衣服不一定穿在谁的身上都好看，好话不一定对什么样的人都起作用。
The person that good clothes not necessarily wear is in the whose body all good-looking, and the good words is uncertain all right which kinds rise the function.
对于发布一个在解压或者使用时都起作用的工具，大多数生产商并不重视。
Most manufacturers do not really care releasing a tool that do work every time you uncompress and use it.
即使自由焓的符号发生变化，熵的符号也会发生变化，因为这两部分都起作用。
Even though the signs of the enthalpy changed, and the signs of the entropy changed because it's a combination of the two that matters.
为了使这种设计在狂风还是微风时都起作用，它们是经过风道测试和标准测试的。
Designed to perform in heavy winds as well as the lightest of breezes, they have been wind tunnel tested and calibrated.
尽管一个个体的大多数细胞都有同一套基因组，但是在每个细胞里不是所有的基因都起作用。
Though most cells in any individual have the same set of genes, not all of these genes are active in any given cell.
然而，这一招不是对每个人都起作用——你可能发现对于你自己必须是一次性彻底戒掉才行。
However, this strategy doesn't work for everyone -you may find you have to stop completely at once.
“控制热量”从线虫类动物到哺乳动物（包括人类）的一切生物都起作用，这在整个行业中已经众所皆知。
“Caloric restriction”, as it is known in the trade, works for everything from threadworms to mammals (people included, as far as can be ascertained without the luxury of controlled experiments).
这些效应可能在两个方向上都起作用，或者减弱(抑制)、或者夸大(刺激)所期望的通过腰-骶神经对逼尿肌的激活作用。
These may act in both directions and either dampen (inhibit) or exaggerate (stimulate) the desired lumbar to sacral detrusor activation.
巴瑟扎德认为，现如今不同的大脑区域对于领导力都起作用可以更好被理解，神经学反馈训练能培养个体所需乐观的行为。
He says that now the role that different brain areas contribute to leadership is better understood, neuro-feedback training can develop the behaviour individuals want to optimise.
当然，频率和功耗控制是对整个芯片都起作用的，但是显然，AMD有了巨大的改进，功率门限可是以前做不到的(山猫也实现了功率门限)。
There's of course extensive clock gating around the chip, but obviously the big change is power gating which AMD hasn't had up to this point (Bobcat is also power gated).
本文演示的技术对任何操作系统都起作用；但是我们选择Linux 而不选择MicrosoftWindows，因为 Linux比较不容易成为病毒和黑客攻击的目标。
The techniques demonstrated in this article work with any operating system; however, we chose Linux over Microsoft Windows as a less vulnerable target to viruses and hacking.
很多项目都收集了一个风险表，通常在项目的前期，但是除非这个风险表是很关键的管理工具，否则基本上不起作用。
Many projects collect a risk list, usually early in the project; but unless the risk list is used as a key management tool, it will do little good.
据发现,尽管这两种都具有失觉效果, 但两种药剂在人脑中起作用的部位却不同.
They found that although the two drugs both induce unconsciousness, theydo so by acting on different parts of the brain.
病例对照研究诣在通过对两组其他方面都类似的癌症患者与健康人群作比较，找到对癌症治疗起作用的因素。
Such studies try to identify the factors contributing to cancer by comparing people who have the disease with those who do not, but are otherwise similar.
如果双方都表现出弹性和宽宏大量，成立的联邦就会起作用；但情况并非如此。
A federal arrangement might have worked if both sides had shown flexibility and magnanimity, but neither proved able to do so.
一直以来我都认为，如果了解会话风格是如何起作用的，你就能在交谈中作出一些调整从而在你与他人的关系中得到自己想要的。
I've long believed that if you understand how conversational styles work, you can make adjustments in conversations to get what you want in your relationships.
如果分子没有相互作用，就都是熵在起作用，熵的项对于，每种情况的形式都相同。
And if the molecules aren't interacting, it's all entropy. And the entropy term has the same form in either case.
但人们对于自己的个性评价的分数都偏高，这就是“公共自我意识”在起作用。
But people who score high on measures of a personality trait called "public self-consciousness" feel that way all the time.
在这里实验检验的都着眼于短期情绪，短期情绪是否对长期幸福起作用？
The experiments examined here looked at short-term emotions - will these short-term emotions add up to long-term happiness?
在这里实验检验的都着眼于短期情绪，短期情绪是否对长期幸福起作用？
The experiments examined here looked at short-term emotions - will these short-term emotions add up to long-term happiness?
应用推荐