但是我咨询的其他人都表示自己并不在意领子的缝合方式。
Woodhead, though others I consulted said they don't make note of collar stitching.
她非常喜欢自己的忍者服，她的饲养员表示，每次他们靠近艾莉森想脱掉忍者服时，她都尽力游开。
She enjoys her ninja suit so much that her handlers say she tries to swim away any time they approach her to remove it.
他指出随着希腊中产阶级眼看着自己辛苦挣来的财产化为乌有，对所有改变都表示不悦和质疑的公民数量现在看来似乎在上升。
As he has noted, the number of citizens sullenly suspicious of all change may now increase, as middle-class Greeks see their hard-earned prosperity go up in smoke.
很多女性都表示跟朋友们谈论肥胖能让她们对自己的身材更满意。不过一项新的研究显示，肥胖谈话的结果恰恰相反。
Many women say they think fat talking with their friends makes them feel better about their bodies, but a new study suggests the opposite may be true.
这位高管表示，平克•弗洛伊德和皇后合唱团的旧曲目都 与百代签署了长期的绑定合约，但他们已开始探寻其它途径，从自己的作品中获益。
The back catalogues of both Pink Floyd and Queen are tied to EMI in lengthy contracts, but they have been exploring other ways of exploiting their music, this person said.
而让人欣慰的是，世界上绝大多数的人都表示对自己的生活满意。
It's comforting, though, that most people in the world report being satisfied with their lives.
范因斯坦表示，安布罗斯·莫奈尔冷冻收藏中心是目前世界上首屈一指的组织贮藏机构，史密松尼、哈佛以及耶鲁的自然历史博物馆都希望能模仿该中心建立自己的冷藏机构。
It is the premier tissue storage facility in the world, and the Smithsonian, Harvard and Yale natural history museums are hoping to model their own collections after it, Feinstein said.
乌拉圭队教练奥斯卡·塔巴雷斯的表现则大相径庭，他在赛后对自己的球队和反对者都表示了赞扬。
In stark contrast, Uruguay's manager, Oscar Tabárez, praised his own team and their opponents.
此次活动由中国火炬手联盟上海筹委会自发组织，专程从各地赶来的奥运火炬手们都纷纷表示，要以实际行动表达自己奉献世博、参与志愿服务的热心与决心。
This activity was organized by the Shanghai branch of a Beijing Olympic torchbearers’ association. Torchbearers attending this activity said that they will try their best to serve the Expo 2010.
40%的男士，45%的女生都表示他们在社交网站上有一个自己的个人介绍。
Forty percent of men, and 45 percent of women, said they had a profile on a networking site.
他表示：“很多年轻人都承认自己处于这样一个心理周期，从震惊、麻木到愤怒——希望有人、或者希望所有人都受到惩罚。”
"A lot of the young people recognised themselves in that cycle. They had the shock, the numbness, the anger - wanting someone, anyone to be punished," he says.
很多机构对它的要求都表示抗拒—因为他们觉得自己并没有看到任何网络大众的需求。
Many of these institutions resisted their requests - they didn't see any demand for these items coming from online communities.
在一份全国范围的调查中，94%的家长都表示希望自己的孩子去上大学。
And in a national survey, 94 percent of parents said they expected their child to go to college.
但现在的情况却发生了翻天覆地的变化：他表示，为了换取更短的通勤时间，或者更稳定的未来，许多高管都愿意接受和自己目前头衔和薪酬类似的工作。
Today it's a different story: Many executives, he says, are willing to take jobs with similar titles and pay in exchange for little more than a shorter commute or a more stable future.
反之，他们持有这样的观点，每一个空位都表示一大笔钱打了水漂，他们会把自己的飞机塞到爆满。
Instead, they cram their planes to bursting, taking the view that every empty seat is a bundle of money flying away.
尽管大多数吸烟者表示自己愿意戒烟，但近年来的研究显示，每年都尝试戒烟的人只有不到3%完全戒除了烟瘾。
Although most smokers say they want to quit, research in recent years indicates that less than 3% of those who try every year succeed in doing so permanently.
这两人都表示，有必要给自己制定一个时间表，让自己每天都有事可做，哪怕是很小的任务都可以。
Both men said that it was essential to busy themselves with a daily schedule, no matter how mundane each task might be.
安切洛蒂表示球队的状态“并不完美，但还好”，并补充道：“他们现在呆在这里总比他们都各自在自己的国家队要好，因为我们可以与他们共事。”
Ancelotti claimed the squad's fitness was "not perfect, but good", adding: "it would be better to have them here than away with national team, because we could work with them."
“她们大部分人，不论是自己还是他人都把她们看成是无所不能的黑人女强人，”她表示。
"Most of all, they are seen-and often see themselves-as the strong black woman who can do everything," she said.
我们都知道绝大部分人都否认自己的美丽，这表示他们谦虚或谦卑。
You and I both know that most people will deny their beauty, expressing what they feel is modesty or humility.
大约94%的印度人，87%的巴西人和85%的中国人都表示对自己当前的生活感到满意。
Some 94% of Indians, 87% of Brazilians and 85% of Chinese say that they are satisfied with their lives.
他表示：“从我的经验来看，人们都认为自己不会被抓住。”
"My experience is, people don't think they're going to get caught," he said.
研究者表示，例如玩电脑、收发邮件这样的干扰会让我们很难记住自己在这顿午餐中到底都吃了些什么。
They say that distractions, such as playing on the computer or checking email, make it harder for us to remember what we have eaten for lunch.
“每个企业家都认为自己与众不同，独一无二。”他表示。
"Every entrepreneur thinks they're unique and idiosyncratic," he says.
当它们返回自己的蜂群时，每个侦察蜂都表演了一段来回摆动的舞蹈，表示要求其它侦察蜂也去看看。
When they returned to the swarm, each performed a waggle dance urging other scouts to go have a look.
一些人可能不同意你博文上的某些观点，或者对整个博文都表示反对，并在评论部分分享他们自己的观点。
Some may even disagree with certain aspects of your blog post, or the entire post, and share their opinions in the comments.
用我们自己的小部件来包装选择控件让我们能够将所有与此提要集合相关的表示逻辑（添加和删除提要）都放到同一个地方。
Wrapping the select with our own widget allows us to put all the presentation logic related to the feed selection (adding and removing feeds) in a single place.
用我们自己的小部件来包装选择控件让我们能够将所有与此提要集合相关的表示逻辑（添加和删除提要）都放到同一个地方。
Wrapping the select with our own widget allows us to put all the presentation logic related to the feed selection (adding and removing feeds) in a single place.
应用推荐