一旦做出了选择，只有那些在所有选择的平台上都能用的API才可以使用。
Once this is done, only APIs that are available on all of the selected platforms are available.
最终，廉价的眼镜被生产出来，然后每个人都能用得上眼镜了。
Eventually, inexpensive glasses were produced, and then glasses were available to everyone.
对于每一个特点，你都能用积极和消极的方式来解释它。
For every trait, you can interpret it in a positive and a negative manner.
如果它都能用来种植水稻和谷物，这对粮食安全是非常重要的。
If all of it can be used to grow rice and grain, it is very important for food security.
我们学习到的交流技巧如何场合下都能用到，但是我们会着重学习提问题特别重要的地方：需要分析。
The communication skills we'll be learning can be used in any situation, but we'll be focusing in on an area where questioning techniques are particularly important: needs analysis.
当一个菜鸟都能用电脑时，电脑的真正的潜能就会被释放，改变就此开始。
And the real transformation would come when those regular folks found new ways to use computers, revealing their true potential.
无论是你在找一个意大利团子的菜谱还是想找个能用上你家里那些罗勒和粗燕麦粉的菜谱，两个引擎都能为你找到满意的结果。
Both have good result if you are looking for a good gnocchi recipe or if you need a recipe to take care of all that basil and couscous in your house.
我必须想出点能让人产生共鸣的东西，让他们激发起自己的的渴望，以自己的方式去追求高绩效，让每个团队都能用来修建自己的高速路或是小径。
I had to come up with something evocative that would kindle their desire to pursue high performance on their own terms, something each team could use to come up with their own highway or pathway.
要他们适应周围的环境，每个人都能用自己的方式去争取成功。
Everyone can have their own way to success, as long as they adjust to their surroundings.
看来它们已经在生态系统中细化，每个物种都能用自己的方式利用优势。
It appears they had divided up the ecosystem, each species taking advantage of it in its own way.
写计算机动画电影的时候，不必要为预算担心，因为所有东西都能用电脑合成。
When writing a CG movie, there are no considerations for budget because everything can be created on the computer.
偶每天早晨都守在窗台边上：厚厚一层灰呀，你都能用手在上面写上一张报纸的文章了。
It awaits me every morning on my windowsill: a layer of dust so thick you can write a newspaper article with your finger.
被忽略的是，新的模式和平台无论如何都能用来破坏你的业务。
What is missed is that the new patterns and platforms can be used to disrupt your business anyway.
这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。
It used to provide just 12 hours of electricity a day, but thanks to his leadership, homes there now have power nearly around the clock.
它们和以前一样可以在桌面上展开，不同的是，每个窗口都能用手指拖来拖去。
They open to a screen that resembles the classic desktop, but Windows can be dragged with a finger.
只有打破网上新闻内容都能免费获取的神话，这样就能用电子媒体的力量来解决自身的难题。
That would use the power of electronic media to solve its own riddle, by ending the myth that news content is provided free.
一篇简单的文章不管是被译成英文，法文，德文，日文还是中文，人们都能用大致相同的时间把它大声地读完。
It takes people about the same amount of time to read a simple story out loud whether it is translated into English, French, German, Japanese or Mandarin.
您可以下载使您工作更轻松的插件，但是必需确保小组中的每个人都能用相同的方法使用它，并且能够访问关于插件的相同通知。
You can download a plug-in that makes your job easier, but you need to make sure that everyone on the team uses it in the same way and has access to the same notes about it.
它已经有了按地区标准来说很好的水务基础设施，83%的家庭都能用上不间断的清洁供水。
It already had good water infrastructure by regional standards, with 83 percent of households receiving continuous clean water service.
在所有弦乐器中，都能用很多小技巧，来制造不同的音色和音质，这些技巧对任何弦乐器都适用。
So there are all sorts of different little technique things you can do to create different colors and sounds on all string instruments, so this applies to any of them.
每个问题的解都能用递归关系表示。
The solution to each of them could be expressed as a recurrence relation.
许多专家认为，要不了多久，我们每天使用的各种设备就都能用燃料电池供电了。
According to many experts, we may soon find ourselves using fuel cells to generate electrical power for all sorts of devices we use every day.
就连小孩都能用锉刀除去小型武器上的序列号，没有序列号，美国无法确认哪一件武器是我们自己提供的。
Filing off serial Numbers is child's play, and without serial Numbers, there's no way to identify a particular weapon as u.
从墨西哥最伟大的诗人奥克塔维奥•帕斯到最伟大的喜剧演员坎鼎弗拉斯的人证都能用来给墨西哥魂提供证据。
Witnesses from Octavio Paz, the country’s greatest poet, to Cantinflas, its greatest comedian, are called to give evidence on the Mexican soul.
布罗卡的新方法很快被广泛的推广，所有种类的神经方面怪异的症状现在都能用特定的部位的脑损伤来解释。
Broca's new method was taken up quickly. All sorts of strange neurological symptoms are now explained by specific brain damage.
很多用来扩大移动话务普及性的方法似乎都能用来扩大未来的互联网接入业务。
Many of the methods used to make mobile phones more widely available seem likely to be applied to extending Internet access in the future.
它们都能用于验证清单3中的xml实例。
Either one of them can be used to validate the XML instance shown in listing 3.
浏览器外的Flash渲染，当不是每个网页浏览器都能用这个技术
Flash renders outside of the browser, but not every web browser can make use of the technology.
例如，Gmail利用Gears就可为你的邮箱收件箱建立起离线版本，你都能用来阅读和回复邮件，直到再次连上了网为止。
For example, Gmail USES Gears to create an offline version of your webmail inbox which you can use to read and respond to email until Internet connectivity becomes available again.
例如，Gmail利用Gears就可为你的邮箱收件箱建立起离线版本，你都能用来阅读和回复邮件，直到再次连上了网为止。
For example, Gmail USES Gears to create an offline version of your webmail inbox which you can use to read and respond to email until Internet connectivity becomes available again.
应用推荐