所有这些企业都算得上是实力雄厚、管理有方。
但10月29日和任何日子一样都算得上是一个不错的诞辰日。
毫无疑问,作为个人,我们可以说所有这些都算得上是值得追求的目标。
Certainly as individuals we can say that these indeed are worthy goals.
甚至在一年以前,在没有卫队护送的情况下开车出去随便转转,都算得上是不明智的举动。
Even a year ago, it was unwise for reporters to drive around the country or city without guards.
时尚也已经来临,斯特兰德大街开满了奢侈品店,而它们的商店橱窗与店里的商品都算得上是新奇玩意。
Fashion has arrived, and the Strand is full of luxury shops whose display Windows are a novelty, as are most of the things they sell.
全新十年在握,1999-2009年已成史海一粟。在这段刚刚过去的日子里,股市从几个方面衡量都算得上是跌到了谷底,足以载入史册。
With a new decade at hand, it's time to close the books on 1999-2009, which will enter history books as the worst ever for stocks by some measures.
关于日本妇女端庄又恭顺的流行观念当然是人云亦云的成见,不过鸠山幸的举止不管放在哪个国家都算得上怪异了。
The popular notion that Japanese women are demure and subservient is a lazy stereotype, but Miyuki's behaviour would seem bizarre in any country.
不过任何超过你三周以来最长距离的跑步都称算得上是长距离跑。
However, any run that is longer than any distance you have covered in the past three weeks qualifies as long. Don't feel embarrassed if that means your long run would be three miles-or less.
当时许多读者都认同“想要被喜欢”这个概念。然而如果你告诉别人,你是个“城市小镇”迷的话,这就好比你当众宣告自己是小甜甜布兰妮的粉丝一样,恐怕很难算得上是一件给自己长脸的事。
While many readers at the time identified with the notion of wanting to be liked, telling someone you're a CityVille fan seems as dubious a distinction as announcing yourself a Britney Spears fan.
这些基本的问题都获得满意解决后,这项工程就可以算得上是一个伟大的奇迹了。
With this fundamental concern answered everything else falls in place as a truly miracle project.
这些基本的问题都获得满意解决后,这项工程就可以算得上是一个伟大的奇迹了。
With this fundamental concern answered everything else falls in place as a truly miracle project.
应用推荐