经常被伊朗不透明的权利结构所迷惑的外国外交官们都希望他能够比那个倒霉的穆塔基更有效率一点。
Foreign diplomats, often bewildered by Iran's opaque power structure, are hopeful that he may be more effective than the hapless Mr Mottaki.
如果穆哈默德·布阿齐齐以及其他那些为了美好生活而献身的人的努力都付之东流，那该是多么遗憾的事儿啊。
It would be a shame if Mohamed Bouazizi and the others who have given their lives in the hope of a better life had done so in vain.
但在巴基斯坦的其他地区，选民们由于更实际的原因而对穆沙拉夫说不：上涨的食品价格、电力短缺都严重影响了穷人的生活。
But in other parts of the country, voters rejected Musharraf for practical reasons, particularly rising food prices and electricity shortages that have afflicted the poor.
纳达尔和德约科维奇包揽了2011赛季全部的大满贯（冠军）奖杯，安迪·穆雷在每个半决赛都扮演重要角色并且在澳网取得了亚军。
Nadal and Djokovic swept the board of Grand Slam silverware in 2011, with Andy Murray also featuring in every semi-final and going on to finish runner-up at the Australian Open.
目击者和摄像机镜头都看见排成一长队的穆萨维支持者在德黑兰北部行进。
Witnesses and video footage meanwhile showed a long column of pro-Mousavi supporters filing through a part of north Tehran.
所有的顶尖选手都清楚在面对穆雷之时，进攻就是最好的防守，穆雷打球时“诡计多端”，而且牛皮糖式的多拍拉锯打法使得他很容易获得破发机会。
All the leading players know that attack is the best form of defence against Murray, who has the guile and steadiness of shot to prolong rallies to breaking point.
父亲穆里杜拉哭着说道，“说什么都太迟了，我们没能理解一个敏感的小女孩的感受。”
"We were too late in understanding the feelings of a very sensitive child, " Mridul wept.
而在印度金奈，乌尔都语晚报《穆萨尔曼报》每日仍靠手写发行。
But in Chennai of India, the staff of the Urdu language evening paper the Musalman literally write the headlines every day.
穆拉维耶夫一伙流窜的大部分线路都途经中国领土。
大家对摩卡（又译穆哈）咖啡都并不陌生，但要说起美食家们珍爱的这种怡人香醇饮品的起源，恐怕就很少有人知道了。
Everyone has heard of mocha, but few know the origins of the delicious coffee that connoisseurs treasure.
继续以大象作为单位，赫穆斯·菲尔德估计一片标准的雷雨云——一片积雨云——在任何特定时间内，都相当于与1,500万头大象相同重量的水漂浮在天空中。
Sticking with the elephant unit, Heymsfield estimated that a typical thunderstorm cloud — a cumulonimbus — has 15 million elephants worth of water floating in the air at any given time.
我知道您的许多盟友都痛恨我和我的骑士们对于穆鲁的所作所为。
I know many of your allies despise me and my knights for our treatment of M'uru.
是否存在穆加贝之后的新津巴布韦的希望？这个人把命都赌上了。
Is there hope for a new Zimbabwe after Mugabe? This man is staking his life on it.
我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
她的丈夫穆茹阿瑞帕布每个晚上都陪她，奉献者白天轮流照顾。
Murari Prabhu, her husband, is with her every night and devotees are there during the day.
人们都认为这是他退役前的最后一届世界杯了，他将和乌韦·席勒、弗拉迪斯拉夫·兹穆达和马拉多纳一起，以出场21场被写进世界杯的记录册中。
He was supposed to be playing in his last World Cup but joined Uwe Seeler, Wladislav Zmuda and Maradona in the record books in the tournament with 21 games before his exit.
伊蒙学士以前的房间暖暖和和的，穆利拉开门时冒起的雾气让他俩都看不到东西了。
Maester Aemon's old Chambers were so warm that the sudden cloud of steam when Mully pulled the door open was enough to blind the both of them.
我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
每一支球队都或多或少体现着他的教练的个人风格，同样，切尔西就有着穆里尼的个性：追求胜利、勤奋努力、拼搏到底。
Every team has something of their coach's personality and Chelsea have Mourinho's mentality, a winning mentality, of working very hard and fighting for everything.
好的一方面是周二以来没有更多的伤病出现，而同一天，拉姆塞和阿穆尼亚都开始了他们的回归训练。
On the upside, there were no other injuries from Tuesday while, on the same day, Aaron Ramsey and Manuel Almunia started their comebacks in the Reserves.
当门将们都健康时我就需要做出选择，阿穆尼亚有足够的竞争力让我仔细挑选谁将成为主力。
But you make choices like this when everyone is fit and Almunia is good enough to give me a selection problem.
例如，根据对赫尔曼德省穆萨·卡拉高中的9个投票站(每个都设在单独的教室里)进行的调查显示，投票投诉委员会认为只有4个投票站有作弊行为。
For example, at the Musa Qala High School in Helmand province, only four out of nine polling-stations (probably set up in individual classrooms) fell foul of the ECC's criteria.
穆立克：“自这部影片以来所有大门都敞开了。”
NIRVAN MULLICK: "Since this film's hit every door has been opened."
阿穆尼亚在昨天的训练中遇到了伤势反复，他无法参赛，此外都和之前一样。
"The team news is that we have everybody available and not Almunia who had a little setback in training yesterday and is out of it, " said the Frenchman.
穆时英和李箱的作品都缺乏严格、冷静的意识，抒情化、感情化色彩较浓，把所要表达的东西主观地形象化是其最大的特点。
Both of Mock Sheeyoung and Lee Shang have characteristics of exposing something lyrical and emotional, lacking in strict, calm and objective self-consciousness.
阿卜杜勒·穆塔拉在两个机场都成功地通过了金属检测仪和手提行李检测，但是他衣服内却藏有炸药粉末。
Abdulmutallab successfully passed through metal detectors and hand luggage searches at both airports, allegedly by concealing powdered explosives under his clothes.
你们不能把阿森纳输给西布朗维奇的责任都推给阿穆尼亚。
YOU cannot blame Manuel Almunia for Arsenal's shock defeat to West Brom.
你们不能把阿森纳输给西布朗维奇的责任都推给阿穆尼亚。
YOU cannot blame Manuel Almunia for Arsenal's shock defeat to West Brom.
应用推荐