凡事都有正有反，正与反乃是平衡力量的要素。
你的同伴们正专心于无数件事，所以你能帮上大忙如果你愿意的话。到处都有正在成长的机会。
Partners are absorbed in a myriad of tasks and you can be a great help if you want. There may be growing opportunities abroad.
家庭寄宿正变得越来越受欢迎，世界各地都有人把自己的家作为旅馆。
Homestays are becoming more and more popular, and people around the world are offering their homes as hotels.
真是一大讽刺：到处都有生物正在日趋灭绝，而我们甚至都无法期望对这些正游向湮没的大多数物种命名。
What an irony: that life is being extinguished everywhere, and we cannot even hope to name most of those creatures swimming towards oblivion.
一般来说，这种男人都有一个正妻，除此之外还有一个或多个小妾。
Typically, the man has an official wife in addition to one or more concubines.
信贷正快速扩张，到处都有资产泡沫的迹象，而消费价格通胀有可能影响普通百姓的生活。
Credit is expanding rapidly, there are signs of asset bubbles everywhere, and consumer price inflation is threatening to hurt ordinary people.
正装衬衫和商务衬衫都有一个共同点：长袖。
Dress shirts and business shirts all have one thing in common: long sleeves.
他们个个都有根棍子。很可能，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。
Each has a bludgeon; and master will, very likely, be watching from the parlour Windows, to see that they fulfil his orders.
在商场中、公司里，我们都有矫枉过正的经历，常常把简单的事情变得太过复杂，其结果往往是起到相反效果，｢过犹不及｣，这就是我勤练上网截球最宝贵的心得。
In business, we have all had our fair share of overdoing things with unwarranted complexities, which typically winds up with the opposite effect — more is less — as I often do in my volleying.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food -completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
每年全世界都有不计其数的儿童接受正牙治疗，以使牙齿变得更加整齐或是矫正畸形。
Each year countless children around the globe receive orthodontic treatment to align their teeth or correct other irregularities.
每日科学(5月4日，2010)—树木及其他植物都有助地球保持凉快，但在空气中上升的二氧化碳浓度正降低这个全球空气调节器的作用。
ScienceDaily (May 4, 2010) - Trees and other plants help keep the planet cool, but rising levels of carbon dioxide in the atmosphere are turning down this global air conditioner.
每日科学(5月4日，2010)—树木及其他植物都有助地球保持凉快，但在空气中上升的二氧化碳浓度正降低这个全球空气调节器的作用。
ScienceDaily (May 4, 2010) -trees and other plants help keep the planet cool, but rising levels of carbon dioxide in the atmosphere are turning down this global air conditioner.
让你的人生心存感激，你就会发现，其实每天都有很多幸运的事情正降临在头上，只是你以前没有意识到而已。
When you incorporate gratitude into your life, it is easy to see all the lucky things that have already been happening to you each and every day.
这些细节都是我们当日不曾留意到的，因为彼时我们正沉醉在自身的巨大幸福中，而虚拟现实给我们机会重温当日，每一次踏入情境都有全新的体验。
These are things that would have gone unnoticed because we were so wrapped up in the moment, but it feels like a whole new day every time we step into the virtual environment.
每个微滴都有一颗油核，周围包裹着一层薄薄的氰基丙烯酸正丁酯。
Each droplet has an oil core surrounded by a thin layer of butyl cyanoacrylate.
有些人忘了用作交易和举债经营的每一个美元背后，都有一个家庭正指望买房，支付学费，开业，或储存退休金。
Some people simply forgot that behind every dollar traded or leveraged, there is a family looking to buy a house, pay for an education, open a business, or save for retirement.
而在贝蒂的那张桌子边，我们看到大家都有说有笑，尽情享受午餐——正常分量的午餐——毫不在意周围正进行得火热的减肥大赛。
At Betty's table, we see everyone happily talking and laughing and each enjoying their meal - normal-sized portions of food - completely oblivious to the competitive weight-loss happening around them.
人人都有寿终正寝的时候- - -死神只不过在我脸上重重地挥了一拳。
'Everyone's going to die - my death was just rammed in my face.
数目正不断上升，这主要是因为我们的人口正在老龄化，患心脏疾病存活的人，而这些人都有患中风的危险性。
The numbers are going up, principally because our population is aging, and people are surviving after heart disease and therefore at risk for stroke.
我的父亲在很多领域都有知识储备，他总是带给我正能量而且鼓励我为自己的目标努力奋斗。
My father knows plenty of things in many fields bring me positive energy and encourage me to strive for the higher goals.
很多这种系统都有这样的思想：等价类中的一个名字是真实的正归名字其他的都是别名。
Most of these systems have a notion that one of the equivalent set of names is the canonical or primary name and all others are aliases.
这就是美国的儿子们，天天都有人倒下，他们每人都有一个家庭，友人跟孩子们正等候着他们归来。
Here are the sons of America, falling everyday, each have a family, friends and kids waiting for their return.
中国对这两方面都有促进作用，但是到目前为止，这种“正供给冲击”更为重要。
China is boosting both, but so far its "positive supply shock" has been the more important.
不管是收，还是放，都有一点矫枉过正，以致经常出现“一收就死，一放就乱”的局面。
No matter be to close, still put, have a bit overcorrect, as a result often appears "close to die, put random" situation.
所以要回答外国人正抢着来中国还是急于从中国离开这个问题，答案是：都有。
So, as to whether foreigners are rushing into or out of China, the answer is: both.
这不是新鲜事，世界各地都有人正做著这样的事情，但在巴西这仍极具争议性。
So, this is not new, people have been doing this around the world. But it's still a big issue in Brazil.
也有处于与Mila和Oa相同进化状态的人类，在每个大陆都有少数，道也正通过他们来协调。
There are also humans of equal evolutionary status, a few on each continent that the Tao is also orchestrating through.
也有处于与Mila和Oa相同进化状态的人类，在每个大陆都有少数，道也正通过他们来协调。
There are also humans of equal evolutionary status, a few on each continent that the Tao is also orchestrating through.
应用推荐