第一保险公司和韩国人寿公司都已经进军东南亚市场，来寻找新的经济增长点。
Dai-ichi and Korea Life have both already expanded into South-East Asia to unlock new sources of growth.
世界上大多数可耕地都已经种植，所以大部分增长的份额只能依靠高的产量来完成。
Much of the world's arable land is being farmed already, so the lion's share of the increase will need to come through higher yields.
很多中级市场和企业都已经在利用Microsoft域控制器来为其分布式环境提供身份验证机制。
Many midmarket and enterprise companies already utilize Microsoft domain controllers to provide an authentication mechanism for their distributed environments.
很多站点都已经开始利用浏览器的IP地址来投放相关的内容，这其中主要是广告(比方说你会在页面上看到这样的内容：“来寻找同城好友吧”)。
Many sites already use the IP address of the browser to serve targetted content, mostly ads (you will have seen the 'Find a Friend in [your city]' banners).
您通过测试和度量代码来确定和量化代码的质量，但是代码本身都已经写好了。
You test and measure your code to ascertain and quantify its quality, but the code itself has already been written.
但是实际上，网上的很多地方都已经开始用新的方法来做编目，并且为知识增加价值了，而且这些实践是能够在当前图书馆工作中开展的。
But in fact, new ways of cataloging and adding value to knowledge are already being practiced in many places online, and can be practically built on much of what libraries are already doing.
在美国、英国以及其他地方很多的家庭都已经开始增加存款来减少他们的债务。
Many households in America, Britain and elsewhere have taken to saving hard to reduce their debts.
大多数开发人员都已经有非常好的设计感觉，因此我不会花大量时间来定义它。
Most developers already have a pretty good sense of design, so I won't spend as much time defining it.
几十年来飞机，汽车还有卡车都已经更快，更便捷并且通常也更可靠地在大部分欧洲运送乘客和货物。
For decades planes, cars and lorries have been quicker, more convenient and usually more reliable ways to transport people and goods throughout much of Europe.
着手工作时，假定所有的时间都已经被占用，因此任何没有事先规划的事件（比如变更、设计“发现”等）都会假定使用加班来吸收掉。
Starting out "the job" with plans that assume all time is already accounted for so any unplanned events (e.g., changes, design "discoveries") already assume overtime as the approach to absorbing them.
即便是最多元化的公司也都已经是依赖于人们的意愿来支付每个月多频道电视的巨额费用。
Even the most diversified companies have become dependent on people's willingness to pay hefty bills for multi-channel television each month.
老城区看起来人很多，因为这儿没有游客——这儿的人都是为了赢钱来的——因为我们都已经输了太多。
It seemed downtown was packed because these people aren't tourists; these people are in it to win it, because we are all losing.
杂乱地堆放在门廊里的自行车和曲棍球棒曾经让身着正装来参加州宴的客人们大惊失色，不过这些都已经被清理掉了。
Gone were the bikes and lacrosse sticks that once cluttered the front porch, appalling some guests as they arrived for state dinners in formal attire.
现在参加竞选的候选人都已经成了新闻界监督的对象。他们对候选人以往的所有一切都要仔细检查，看看能不能挖出什么丑闻来。
These days a candidate is fair game for the press: they’ll poke into every corner of his past life to see what scandal they can dig up.
不过，一些分析师认为，再担保来的太晚，爱尔兰市场已经被迫屈服，如今任何措施都已经无力回天。
But some analysts say the reassurance was late in coming, that Irish markets were forced to their knees, and any antidote may come too late.
去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。
All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.
一个普遍的方法就是通过线框图来展现你的设计，线框图是一种使用线条为基本元素的绘画，与蓝图相对，像框图表现基本的导航和功能块，比如内容、功能等，这些都已经进入网站的创建。
Wireframes are line drawings, comparable to blueprints, which demonstrates the general navigation and the building blocks e.g. content, functionality etc. that will go into making of the website.
几乎所有的个人电脑都已经预装了IE，微软有超过他的开源竞争对手十倍的资源来开发和研究浏览器。
Internet Explorer was already pre-installed on almost every PC, and the Redmond company had ten times the resources to spend on development and research than their open-source competitor.
Eclipse使用这一信息来确定所有必要的、具有兼容版本的插件和特性是否都已经包含在安装中。
Eclipse USES this information to determine if the necessary prerequisite plug-ins and features having compatible versions are present in the installation.
现在这都已经属于过去的事了。”Mr HUDAK说道，虽然我们仍不能确定他是不是也会在假日的周末一个人喝掉所有啤酒来庆祝夏季的开始。
That is now something in the past,” said Mr Hudak, who did not specify whether he usually drinks all that beer himself on the holiday weekend that marks the beginning of summer.
既然每个RuntimeSpy的视图都已经启动并运行，让我们来快速浏览一下这些视图。
Now that everything is up and running, let's take a quick tour of the Runtime Spy's views.
解答：可以通过将global_logging设置成n来全局地关闭日志功能。然而，如果希望节省存储过程执行时的每一毫秒的时间，那么在确信SQL - PL和外部存储过程都已经准备好之后，就可以注释掉所有的CALLDB2。
Answer: you can always turn off global logging by setting global_logging to N. However, if you want to shave every millisecond from your stored procedure's execution time, comment out all CALL DB2.
宇宙中绝大多数的高文明物种都已经在利用“猫油”理论来驱动他们的飞船穿梭于星系之间。
Most of the civilized species of the Universe already use this principle to drive their ships while within a planetary system.
还有一点要提的是，虽然我过去十年来都一直在蒐集这些海报，他们却变得越来越难蒐集，有些甚至都已经消失，只能从我的资料库里面看到资料。
The main thing to remember is, even in the last ten years since I collected them, they have become harder and harder to find, and many are now extinct, except for my digital record.
同时由于这些国家都已经有足球场，这样一来可以减少浪费，而且将会更加激励参赛国争取胜利。
But as most of them already have the stadiums, there would be less waste-and it would provide even more of an incentive to win.
这些树都已经开出花来。
这些树都已经开出花来。
应用推荐