两位决斗者都射伤对方的手臂，因此势均力敌，结果他们友好地分手了。
The duellists had shot each other in the arm, so honours were even and they parted on good terms.
他俩都活力四射地大笑起来。
本届世界杯，意大利的对手仅2次射正球门，但这2次都造成了意大利的失球。
Italy have conceded 2 goals from the only 2 shots on target against them at this World Cup.
一切都静悄悄的，他对面的镜子反射著阳光刺射著他的眼睛，他斜视了一下，从镜子中看到了自己身后的门。
It was quiet and the mirror opposite him was reflecting the light into his eyes.He squinted, looking at the image of the door behind him.
她的脸白皙，他俩都长着生气勃勃的眼睛，热力四射的嘴唇。
Her face is white, they have the same excited eyes and hot lips.
爱德蒙心喜若狂，把那些光彩四射的宝石装满了几口袋，然后回到洞外，但在亮处，那些宝石都变成了平凡的石子。
Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when be discovered that his prizes had all changed into common pebbles.
她的丈夫，医生，被射三枪，当时还抱着他们两岁的儿子，还好两者都幸免遇难。
Her husband, a doctor, was shot three times as he held the couple's two-year-old son; both survived.
收音机还好使，但所有的台，包括英国和大陆发射台，都寂静无声。
The apparatus worked, but all the stations were silent, the Continental transmitters as well as those of the United Kingdom.
无论是这魅力四射的旧赛场，还是这座只有4万人的小镇本身，都容纳不了这种规模的人群。
Neither the charming old track nor the town itself, with a population of just under 40,000, was built for such crowds.
到目前为止，事情都按照最初的探月计划在进行，包括去年8月发射的第二颗月球轨道卫星。
So far, things have been going just as planned for China’s nascent moon program, which launched a second orbiter last October.
每周四个小时，一年五十周，十二年，也就是2400小时，都花费于通过把奇思妙想和激情四射的最新想法汇聚在一起来累积精神和人际资本。
Four hours a week, fifty weeks a year, for twelve years equals 2, 400 hours spent building mental and relationship capital by connecting the newest ideas of diverse brilliant and passionate minds.
平心而论，迪卡普里奥是一个很棒的演员，在屏幕上魅力四射，不过他最近出演的角色都跟 《盗梦空间》一样地令人费解。
Mr. DiCaprio, it should be said, is a wonderful actor as well as an engaging screen presence, but his choices of late seem as suspect as 'Inception.'
了解了这些知识之后，请尽可能去遵循这个时间表，让它成为你的日常习惯。我敢肯定，你会整天都感觉更加神清气爽、活力四射。
With this, try to follow this timing as close as possible. Make it your daily routine. I'm sure you will feel fresher and more energetic all day long.
湿射：指球尚控制在水中的情况下用力射门，一般都利用手腕的快速动作射门。
Wet shot: a shot attempted while the ball is controlled in the water, usually a quick wrist shot.
在经典数学中，每个非空的仿射空间都平行于惟一的向量子空间。
Each nonempty affine set is parallel to a unique vector subspace.
特雷泽盖在世界杯决赛中射失了点球，但是现在注意力都集中在获得明年夏天欧洲杯资格赛的比赛中去了。
Trezeguet was the one who missed a penalty in the World Cup final, but the attention is firmly on qualifying for next summer's European Championships now.
那一次射偏证实了连法布自己也都知道的事实：他需要在进球机会面前更加豪不留情。
That miss confirmed to Fabregas what he already knew - he needs to find a ruthless streak in front of goal.
你在人们面前光芒四射，好像日月都跟着你走似的。
You shine around as if the moon and the sun were followed you.
单色仪的所有组件都放置在罗兰圆的圆周上，改变出射狭缝在罗兰圆上的位置，在单色仪的出射狭缝处就可以得到相应波长的单色光。
All components of the monochromator were laid on the Rowland circle. The position of the exit slit was changed to obtain the corresponding monochromatic light in the exit slit of the monochromator.
我们对不同类型的前射武器都进行了调整，使其具有不同的风格。
Every type of forward-facing armament has been re-tuned to give each one very different characteristics.
每个女孩都该做到两点，有品位并且光芒四射。
每个女孩都该做到两点，有品位并且光芒四射。
应用推荐