多数人都讨厌哈里,但他们不敢说出来。
哈帕一家和波莉姨妈一家都沉浸在悲痛之中,悲痛得流了许多眼泪。
The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears.
“我们有'拥抱警卫'来确保每个人都遵守规定。”派对主持人里德·米哈尔科说。
"We have 'cuddle lifeguards' to make sure everyone sticks to the rules," says party host Reid Mihalko.
现在哈里顿和我是朋友啦,我要把你的事都告诉他!
Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!
我们一到,希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
管家和哈里顿都看不见影儿;大概一个有事出去了,另一个忙他的事儿。
The housekeeper and Hareton were invisible; one gone on an errand, and the other at his work, probably.
于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列耶琳将神的约柜运来。
So David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.
大卫到了玛哈念,押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
其他鸟类可能也会受到类似影响,尽管弗雷德里克和休哈马都表示还未弄清其他类动物是否也会这样。
Other birds would probably be similarly affected, though both Frederick and Scheuhammer say it's far from clear whether other animal groups would be.
这场新闻发布会之前,哈迷们都寝食难安,因为JK罗琳承诺要在会上为她的下一步举动揭开面纱。
Harry Potter fans are on tenterhooks before a press conference in which JK Rowling has promised to lift the veil on her next venture.
哈里斯的照片现在都陈列在亚利桑那州图森市的创意摄影中心。 每次看到它们她都会为这绝美摄影所震撼。
She never saw the photographs, now kept at the Centre for Creative Photography in Tucson, Arizona, without a sense of shock at how beautiful they were.
“人们会为哈里王子抓狂,因为他无论衣服还是饰品都彰显酷的本质,”她又补充到,他们总是展示他独有的风格。
“People will be wild about Prince Harry because he 'plays to the cool' of all his apparel and gadget choices, ” she says, adding that they always showcase his particular style.
17世纪荷兰画家维米尔,德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响,但没有人像他一样。
Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.
他的父母安妮和哈瑞,也都睡在医院里,每晚轮流照顾他。
Anne and Harry, his parents, slept there every night in turns.
罗伯特·布莱:四十多年来,唐纳德·哈尔和我每星期都互相传送诗歌两次。
Robert Bly: Donald Hall and I have been sending poems back and forth twice a week for forty years.
当然,你们都看过电影(或者听过故事哈),知道这故事是怎么回事。
大马哈鱼的供应如此丰富,以至于人们都厌倦了它鲜美的味道。
Salmon has become so plentiful that people weary of its delicate taste.
哈尔佛香建议,人们尽量不要在每次加薪时都提高生活开销。
Hulvershorn suggests that people try not to expand their lifestyle expenses every time they get a raise.
每个人都同意将成功使飞机迫降在哈德逊河上的机长切斯利·b·苏伦伯格称之为英雄。
Chesley B. Sullenberger III, the pilot who successfully landed an airliner in the Hudson River, was, everyone agreed, a hero.
你的两个儿子何弗尼,非尼哈也都死了,并且神的约柜被掳去。
Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.
自始至终贯穿我们节目的口号就是‘野心勃勃但的确逊毙了’,哈蒙德说着自己都忍不住笑了。
"One of our watchwords, a phrase that permeates our productions, is' ambitious but crap '," says Hammond, chuckling to himself.
如果一切顺利他们身体都保持健康,哈格更容易得到法比奥·卡佩罗的征召,因为欧文已经被英格兰主帅放逐很久了。
If both were fit, Hargreaves would be the more likely to catch Fabio Capello's eye because Owen has been exiled by the England manager.
正如其他小团体一样,他们总是毫不留情地互相揶揄,现在连说话都一个调调了,哈蒙德似乎染上了梅独特的乡音。
Like any gang, they mercilessly take the piss and have even started to speak the same: Hammond now seems to echo May's distinctive way of saying "I wuz" and "becuz".
每个人都需要维生素d,就在食物如红大马哈三文鱼、蛋类和牛奶中能够找到它。
Everybody needs vitamin d, which can be found in foods like sockeye salmon, eggs, and milk.
乔纳森和布哈里都呼吁恢复安稳。
哈里斯-摩尔身穿短裤,脚踝和手上都带着脚镣和手铐,双手后背。
Mr. Harris-Moore was wearing short pants and shuffling with shackles around his ankles and handcuffs behind his back.
“很多针对这一时期的放射性碳年代测定的精确范围都存在争议,”阿米哈伊·玛扎尔说着便有些厌倦的轻笑起来。
"Many of the radiocarbon dates for this period cover exactly the range that's under debate," Amihai Mazar says, chuckling wearily.
甚至连剪个发都足以让尼莱吉哈奇登报。
Even a haircut was enough to get Nyiregyhazi into the papers.
“哈里去世时面容平静,他的众多好友都陪伴在身边,”他说。
"Harry died peacefully, surrounded by his many friends," he said.
约沙法其余的事,自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上,也载入以色列诸王记上。
The other events of Jehoshaphat's reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel.
应用推荐