“我希望他们都变成乌鸦！”他抬头的时候，看到七只黑色的鸟飞走了。
"I wish they were all turned into ravens!" And when he looked up, he saw seven black birds flying away.
而当英国队打败澳大利亚队，举国上下都变成了——我可以很愉快地承认——沉闷，冗长而又过时的板球球迷时，这就再明显不过了。
It's never clearer than when, if England do beat Australia at cricket, the whole country become fans of what, I cheerfully admit, is a tedious, long-winded and outdated game.
请让我再一次申明 不是每个人都适合做素食者.如果你对肉类很狂热(我曾经是这样的 所以我能体会你的心情) 你可能不会对转变成素食者感兴趣.如果你的食谱很健康 或者你对你的健康毫不在意 你也不用阅读此文.
Again, let me state that vegetarianism isn’t for everyone. If you are fanatically devoted to meat (and I was at one time, so I understand),you might not be interested.
我认为我们最可期望的是自我认识和成长，而非一夜之间让每个男人都马上变成超级英雄。
The best I think we can hope for is self-awareness and growth, not the instant transformation of every man into a superhero overnight.
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
而我今天告诉你们这些是因为我的家庭和我都认为，我们想自己处理这件事，而不是将它变成一个真相不得而知的轰动性事件。
And I'm telling you today because my family and I agreed that we wanted to do it on our terms and not have it become some big tabloid spectacle with all of the facts getting confused.
但是成为了上尉以后我就无法享受这种户外生活了，我的任何事都变成文书性质了。
But being a captain is the limit for that sort of stuff. Anything above this is a desk job.
度假回来发现我养的花已经死了，都变成棕色的了。
I came back from vacation and found my flowers dead and brown.
促使我改编这首歌的歌词的主要动机是我有太多想法想要抒发，我想把它们都变成文字。
The main motivation for me to write this song is because I flake so much thoughts that I can put on paper.
我知道当我开始研究印刷术的时候，所有杂志或者博客专栏在我眼中看来似乎都变成了铅字面，行高和字体大小。
I know when I start studying something like typography it seems like every magazine or blog post is about typefaces and line-height, and measure.
我的长期读者都知道，我已经走向了与我的同事乔治•蒙特的观点的对立面，我已经从一个核能的支持者变成了一个核能的反对者，原因就是我上面提出的那五个重要问题。
As regular readers will know, I have travelled in the opposite direction to my colleague George Monbiot, in moving from supporting nuclear power to opposing it, based on five key questions I drew up.
在那漫长而孤独的岁月中，我对自己的人民获得自由的渴望变成了一种对所有人，包括白人和黑人，都获得自由的渴望。
In the long and lonely years, my desire to be free of my own people has become a desire for all, including the white and the black, to be free.
我发现法国人可以把日常生活里的一切都变成艺术品。
I found the French could transform everyday objects into works of art!
你在我心里，使一切都变成甜的。
对于我自己，我想说，如果我们都努力建设我们的城市让它变成花园般，谁还会关心公园门票的事?。
For myself, I'd like to say that if we all work hard to build our city into a flower garden, who cares about the entrance fee for parks?
我用手指沿黄铜的棱线摩挲，如今这些棱线都快变成金黄色了。
I rubbed my finger along the ridges of brass, now turning golden.
问：当我试图向人们解释这一点，他们认为我变成了影子或者每个人都看不见了的东西，诸如此类。
When I try to explain this to people they think that I become a shadow or substance which vanishes from the sight of everybody, or something like that.
你在我心里，使一切都变成甜的。
我知道我们都愿意去相信销售信件中说的，我们可以用很小的网络工作变成百万富翁。
I know we'd all like to believe the sales letters that tell us we can be millionaires online with very little work.
之所以想和你们谈论这个，是因为在这个方面我似乎比较有发言权，因为我的很多梦想都变成了现实。
I want to talk to you a little bit about dreams, because it seems to me that I'm somewhat of an expert in dreams, because I had a lot of my dreams become a reality.
每天早晨，我都会往待办事项列表里添加一些要完成的任务，可是到了下午下班的时候，列表中的未完成事项还是很多，以至于待办事项列表都变成未办事项列表了。
Every morning, I add some tasks to my to-do list, and by the time I leave my office in the afternoon, there are so many undone things on the list that it has grown into a didn't do list.
我想你们最好现在就把那个像海绵一样，吸取你们所有负面情绪的我变成任何事都无动于衷的石头吧。
I can't absorb that... and you'd better be ready to find your emotional sponge turn rock-solid.
对于我来言，我对自己的每件作品都感到骄傲，但是我在设计一件作品之前从来没有想过这会变成一件杰作。
Well, to me I am always proud of my work, but I never think this one would be a masterpiece before I do it.
对于我来言，我对自己的每件作品都感到骄傲，但是我在设计一件作品之前从来没有想过这会变成一件杰作。
Well, to me I am always proud of my work, but I never think this one would be a masterpiece before I do it.
应用推荐