我们每天使用的许多电子设备，比如手机和电脑屏幕，都会发出蓝光。
Many of the electronic devices we use every day, like our phones and computer screens, give off blue light.
不管哪个映像使用这些设备，系统都会在引导时探测和分析每个设备，这导致引导过程比较慢。
Regardless of the devices used by any image, the system will sense and analyze each device while booting, making for a slow booting process.
几乎所有其他设备都会分配新名称。
当一个过程等待一个块设备数据请求完成时，它会增加 I/O等待时间，而所有空闲都会变成等待时间。
When a process waits for a block device data request to complete, it incurs I/O wait time, and all idle time becomes wait time.
在这里可以找到的是各种设计的变化以及对可用内核api的使用，但是所学到的每一点都会非常有用，都可以作为新设备驱动程序的起点。
What you'll find is a variation in design and usage of the available kernel APIs, but each is useful for instruction or as a starting point for a new device driver.
本节着重讨论通常几乎在每个嵌入式环境中都会使用的一些重要设备的设备驱动程序。
This section focuses on device drivers for some important devices that are normally used in almost every embedded environment.
在他们的实验室中，调查人员运用传感器，照相机以及替他设备来测量女性两腿上的力度和冲击波。这些女性的年龄跨度从18岁至40岁。每人都会穿三个类型的鞋子走路。
In their lab, the researchers used sensors, cameras and other equipment to measure the forces and shock waves in the legs of women, ages 18 to 40, as they walked in each type of shoe.
当各种香料从美国家庭的下水道冲出来时，它们会经过专门的污水处理设备，大部分都会被处理掉。
When spices and flavorings are flushed out of a U.S. home, they travel to a sewage-treatment facility, where most of them are removed.
最可圈可点的新特性是针对移动设备的图像优化，很多网页设计者都会很感谢这一举措。
The most notable new feature was graphic optimization for mobile devices, a feature which many web designers focusing on mobile design were thankful for.
即使在员工、士气或设备上的稍许变化都会造成消极的后果。
Even subtle changes in staff, morale, or equipment can have negative consequences.
只要用户继续使用和下载这些服务及应用，那么每部售出的设备都会创造源源不断的收入流。
As users keep downloading services and apps, every device sold generates an ongoing revenue stream.
但从一开始设计，Android就假定总有一天人们都会把智能手机当作最主要的互联网设备。
But from the very beginning, Android was written with the assumption that one day everyone would use their smartphones as their primary Internet device.
新措施：FogCreek每周都会使用FTP接入，然后将最新的数据库备份到他们的伺服设备上，在星期六流量低的时候进行。
New: Fog Creek will FTP in and transfer the most current database backups to their hosting facility every week, during low traffic periods on Saturday.
不会有人再带着钱包出门了。钱包的所有功能（如装钱、装优惠券、装身份证……）都会嵌入到你的移动设备中。
No one will carry wallets any more -- all wallet functionality (payment, coupons, identity) will be embedded in your mobile device
可是，在Pre中，所有的这些数据都会倾倒你的移动设备中去，不会做任何形式的过滤。
And yet, on the Pre, all this data is being dumped into your device without any sort of advanced filtering going on.
对于这两种设置所给出的屏幕大小，freamebuffer设备都会报告分辨率为 576x384像素；稍后会对此作更多介绍。
Either of these will give you a screen size reported as 576x384 pixels by the framebuffer device; more on that a little later.
是的，像任何一个流行的科技平台，ipad可以做很多事情，但是通常这些设备都会有一个杀手级应用——一个证明值得我们购买的理由。
Yes, like any pervasive technology platform, the iPad does more than one thing. But usually, for a device like this, there's a killer app — the one reason you use to justify the purchase.
通常，framebuffer设备都会让您直接访问显卡内存。
Normally, framebuffer devices give you direct access to the video card's memory.
移动网络通常都会使用IPv4NAT为每个设备分配一个“私有”类型的网络，比如人们在热点通常会找到10.x.x.x网络或是192.168.x.x网络。
Mobile networks typically use an IPv4 NAT to allocate devices one of the "private" classes of network, such as the 10.x.x.x network or the 192.168.x.x network commonly found at hotspots.
如果浏览器兼容网络标准，而站点是根据网络标准创建的，那么它们在任何设备上(iPhone、PC、黑莓手机、iPad等等)都会正确显示。
If a browser is web standards compliant and a website is built according to web standards, then they'll display just fine... on any device (iPhone, PC, Blackberry, iPad etc.).
当前大多数WindowsMobile手机都会内置一个蓝牙协议栈，以便与其它远程设备进行蓝牙通信。
Presently most Windows Mobile phones are shipped with a Bluetooth stack, which provides Bluetooth communications with other remote devices.
设备配置以及关于此适配器之下设备的配置信息都会为接替的设备保留。
Device configuration and configuration information about devices below the adapter are retained for the replacement device.
事实上，任何尝试在物理上破坏设备的举动都会禁用它以及所有内部介质，此时设备会处理所有实用程序和函数。
In fact, any attempt to physically compromise the appliance disables it and all internal media, at which point the appliance possesses all the utility and function of a brick.
虽然避雷器能保护电子设备免受持续几毫秒的雷击，但保护器本身在每次雷击后都会有损耗。
While surge protectors shield electronics from the jolts that last milliseconds, the protectors themselves wear out with each strike.
多数任务都会在控制与适应性中间寻找一个平衡点，因此，最有利于工作的设备将是由部分钟控装置和部分群系统组成的生控体系统的混血儿。
Most tasks will balance some control for some adaptability, and so the apparatus that best does the job will be some cyborgian hybrid of part clock, part swarm.
对银行设备的每次服务调用都会阻塞服务器内的工作线程。
Each service invocation to the banking device blocks a worker thread within the server.
汽车经销商心知肚明，全球经济衰退让人们在购置昂贵的新设备的时候都会三思。
As CAR dealers know only too well, the global downturn has made people think twice before splashing out on pricey new machines.
录音录像设备和电脑都会被没收，并且据报道有九户人家因为拥有韩国DVD被逮捕。
Recording machines and computers were confiscated and nine families were reportedly arrested for possessing South Korean DVDs.
每次在电网上添加设备都会引发与多家资产所有者的纷争。
Every addition to the grid provokes fights with property owners.
每次在电网上添加设备都会引发与多家资产所有者的纷争。
Every addition to the grid provokes fights with property owners.
应用推荐