如果我们想在其中任何一种环境中生存一段时间，我们都需要机械辅助。
If we wish to survive in either for any length of time, we need to have mechanical aids.
不要把你的瓶子、报纸或易拉罐放在回收桶里——周一早上参加任何会议时都带着它们，届时我们专业的环境艺术家会向你展示如何用垃圾创作艺术！
Don't put your bottles, newspapers or cans in the recycling bin—bring them to any meeting on Monday morning, when our expert environmental artist shows you how to make art out of rubbish!
在设置任何高可用性环境时，都需要考虑这一点，在这种环境中，每个服务器互为备用，但是它们必须维持自己的服务水平。
This is something that you need to consider when setting up any highly-available environment where each server backs the other up, but also has its own service level it has to adhere to.
这一新型的竞争环境当然向任何一个院系都提出了挑战，它们需要通过提高注册人数来获得更多的支持和预算。
This new, competitive environment certainly poses challenges to any department that needs to increase enrollments in order to justify additional faculty and budget.
在这个教室的环境里，大家都知道哪一个是谁，而不像网上那些遥远的参与者，任何意见提出来都有引发尴尬和失败的危险。
The classroom environment is not anonymous, unlike the wilder corners of the Internet, so any contribution carries with it the risk of embarrassment and failure.
在任何持续集成环境中，您都需要为维护WebSphereProcessServer应用程序的版本控制系统建立中央服务器。
In any continuous integration environment, you need to establish a central server for your version control system that maintains your WebSphere Process server applications.
因此，高可用性环境的任何性能开销都转移到了DS8000上。
Any performance overhead of the high availability environment is therefore moved to the DS8000.
在任何情况下，在预生产分阶段环境中进行测试通常都符合应用程序的版本安排。
In any case, testing on a pre-production staging environment generally coincides with an application's release schedule.
这些故事让我们对任何新环境都存有偏见，可能会让我们拥抱未来——或者相反，抑制我们的活动。
These stories bias our perspective in all newsituations and may push us towards embracing the future or – conversely –constrain our actions.
没有代码编辑器，一个IDE中任何其他功能都无从谈及，而开发环境中的其余部分都是围绕编辑器创建的。
Without a code editor, no other features matter in an IDE. Around the editor is built the rest of the development environment.
这可能多少有一点言过其实，因为事实上，这意味着它们肯定可以“按原样”运行——并不意味着它们必然可以按照“完全相同”的方式运行，因此，在新环境中测试任何应用程序都至关重要。
This might somewhat deceiving, since in truth this means they must run "as is" -- it does NOT mean the must run "the same," hence testing all applications in the new environment is critical.
是的，任何需要理解具体环境、产品构思、使用分析、可用性、文化以及业务价值的内容都无法外包。
Yes, anything requiring an understanding of context, product ideation, use analysis, usability, culture, or understanding of business value.
许多投资者和潜在客户都认为任何与环境有关的机构都是慈善机构或非营利性组织。
Many investors and prospective customers think anything environmental has to be a charity or non-profit.
任何其他方法都忽略了表示方面的问题，均假定不会受到环境限制且逻辑规则就已足够了，此方法将会失败。
Any other approach ignores the representation problem, assumes that context-free facts and logical rules are sufficient, and will fail.
阿富汗的普通居民处于自2001年起比任何时候都危险的环境。
Ordinary Afghans were now more at risk from the fighting than at any time since the start of the war in 2001, said Pierre Kraehenbuehl, director of operations for the ICRC.
针对ILOG RuleStudio规则创建的任何定制都需要开发一个自定义eclipse插件，该插件将与基于Eclipse的现有工作室环境集成。
Any customization for ILOG Rule studio authoring requires development of a custom Eclipse plug-in that will get integrated with the existing Eclipse-based studio environment.
在任何环境中做事效率很高的人都具有的首要以及基本的习惯是积极主动的习惯。
Thee first and most basic habit of a highly effective person in any environment is the habit of proactivity.
在信贷紧缩环境下，Fannie和Freddie变得比以往任何时候都重要，一月份他们筹到了大约百分之八十的按揭贷款。
With the credit crunch, Fannie and Freddie have become more important than ever, financing some 80% of mortgages in January.
来到陌生的环境之中，服用大量药物，或是接受一些不舒服甚至是痛苦的治疗，这些对任何年龄的孩子来说都极具挑战性。
It can be challenging for children of any age to be in an unfamiliar environment, to have to take medications or to undergo procedures that may be uncomfortable or painful.
查尔森说，消灭这种蚊子的生存环境并不需要太多的水，但是任何对自然环境的改造都存在不利的一面。
It doesn't take much water to wipe out the mosquito habitat, Carlson says, but any alteration of the natural environment has some adverse affects.
我赋予她纤细敏感，在任何环境下都疼爱自己的孩子，哪怕他们深深地伤害了她。
I gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances, even her children has hurt her very badly.
但当木材正常燃烧时，所有这一切都变成能量，可能比任何化石燃料(无论是石油或天然气)对环境的影响都要少。
But when wood burns properly, all this turns into energy which may be used creating less environmental impact than any fossil fuel (either oil or gas).
我们这个时代最紧迫的事情就是环境问题，而提升环保意识比以往任何时候都重要。
Raising awareness on the most pressing environmental issues of our time is more important than ever.
随着人类活动不断向地球空间拓展，人们变得比以前任何时候都更关心近地空间环境的状况。
When mankind extend their activity into the space, people pay more attention to the space environment than any other time before.
大家都知道要给予精神分裂患者一个更加受庇护的环境，但是由于压力是来自于社会对这些个体的接纳，任何由化学压制带来的缓解都是短暂的。
This is widely recognized in giving schizophrenics a more sheltered environment, but as the press is for society to reabsorb the individual, any respite from the chemical surges is short lived.
我给她内心的敏感，让她在任何环境下都深爱着自己的孩子。
I gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances.
任何新的传播现象的兴起都和其所处的媒介环境息息相关，博客出版也不例外。
It is sure that any new communication phenomenon is closely related to its media environment, so is Blogging publication.
任何组织与个人都生存于一定的文化环境中，不可避免受其影响。
Any organization or individual exists in certain environment of culture and is affected by it inevitably.
任何组织与个人都生存于一定的文化环境中，不可避免受其影响。
Any organization or individual exists in certain environment of culture and is affected by it inevitably.
应用推荐