所有发生的这一切都不仅仅是巧合。
所有这些结论都不仅仅局限于实验室。
无论是什么问题，都不仅限于在日本发生。
音乐从来都不仅只是音乐。
都不仅仅是一个特殊的故事中的栩栩如生的角色。
它们在游泳的任何时候，都不仅能左右、前后看，还能上下看。
At any time when they are swimming they can not only see from side to side, in front and behind but also above and below.
每个人的行动都不仅处于外部的推动，也同样依据内在的需要。
Everybody ACTS not only under external compulsion but also in accordance with inner necessity.
将悬浮粒子注入平流层，或是云层亮化方案都不仅仅是对地球降温。
Injecting aerosols into the stratosphere or brightening clouds would do more than just cool the planet.
她满怀自信地不断探索新的创意和实验，但这都不仅仅是为了证明现有的理论。
She's constantly hunting for new ideas and designing experiments with the hope of surprising herself, not just confirming existing theories.
任何形式的公民违抗,都不仅是质疑那项单一法规,更是质疑法律的本质，质疑所有的法规。
To engage in civil disobedience of any kind is not only to call this or that rule into question but it is to call into question the very nature of law, the very question of the rules.
无论什么样的应用程序，你如果想成功地创建SOA，需要的都不仅仅是好的工具和标准。
Whatever the application, you need much more than just good tools and standards to successfully create a SOA.
任何新条款都不仅要使所有的成员国对此达成一致意见，而且还要取得他们的批准方能生效。
Any new treaty must not only be unanimously agreed on but also ratified by all of the union's 27 members before it can take effect.
这座可敬的纪念性建筑的每一面、每块石头，都不仅载入了我国的历史，而且载入了科学史和艺术史。
Each face, each stone of the venerable monument, is a page not only of the history of the country, but of the history of science and art as well.
乌干达的ABC准则在过去和现在都不仅仅是提倡禁欲，它需要的是不能只强调一方面，而是平衡各方面。
The ABC approach in Uganda was and still is more than just abstinence and needs to be balanced without any emphasis on one aspect.
在他的《编织万维网》一书中，蒂姆先生解释说，互联网一直都不仅仅是一种技术性创造，更是一种社会性创造。
In his book "Weaving the Web" Sir Tim explained that the Internet was always meant to be more of a social creation than a technical one.
事实上，Everyman和Uberman都不仅仅是两个计划；他们是两种不同类型的多相睡眠，技术上叫做过渡和非过渡。
Really, Everyman and Uberman are more than just two schedules; they're two different classes of polyphasic schedule, technically referred to as "equiphasic" (all naps equal) and "nonequiphasic" (duh).
所有以上提到的，当然还有更多的草本植物都不仅可以用来提味你最喜欢的菜，而且可以增加你对全身保健和治疗小毛小病的兴趣哦。
All of these herbs and dozens more can be used not only to flavor your favorite dishes but to add a bit of zest to your overall health and to treat minor maladies.
不仅如此，大多数种类的鸟类在感觉到危险时都不会那么快地抛弃它们的幼鸟。
Not only that, but most types of birds aren't so quick to abandon their young when they sense danger.
嗯，他们不仅彼此都不理解对方，而且还忘了礼貌。
Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.
她不仅有时常喜怒无常的倾向，而且会错过约会，无法坚持完成项目，且似乎不到最后一分钟都不做任何计划。
Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.
不，不仅是我们的子辈孙辈，将来所有的孩子们都不该经历这种惨剧。
Not only our children and grandchildren, but all future generations should not have to go through this tragedy.
他们的信条是，如果夫妻两人在这种折磨下生存下来，那么他们不仅会有很好的生育能力，而且他们的孩子都不会死。
The belief is that if the couple survives this torture, they will not only have abundant fertility, but that none of their children will die.
这是指不仅在谈话中，而且在谈话之后(都不要将问题公开化)，这会让人们感觉到和你谈话、改善这个问题令人放心。
This means [keeping the issue private] not only during the conversation, but also after. This will help the other person feel safe talking to you and remedying the problem.
受委托的销售人员不仅丢掉了生意，而且在我看来，他和他的公司都看起来都不专业。
Not only did the commissioned salesman lose his sale, he and his company both looked unprofessional in my eyes.
不仅如此，你想要在你新系统上安装的每个软件你都不得不费时费力地下载，并且还需要挨个安装。
Not only that, the software you always install on every new system has to be downloaded and installed separately each time, which is time-consuming and inconvenient.
不仅我们不知道要看什么，甚至都不知道应该点击那里。
Not only are we unsure of where to look, we're unsure of what's clickable!
大多数人都不知道，咖啡因有一个长达八小时的半衰期，不仅会影响你的入睡能力，而且还会影响你的睡眠质量。
Most people are not aware that caffeine has a half life of up to eight hours and can affect not only your ability to fall asleep, but also the quality of sleep you are getting.
创作《瑞安的女儿》时，也是一样大费周折。里恩先生不想要爱尔兰元素：不仅标题旋律中压抑的马车节奏，而且八个竖琴的配乐，都不能有爱尔兰风格。
He did the same with “Ryan’s Daughter” (1970), in which Mr Lean wanted nothing Irish: not only sliding in the rhythm of a suppressed gig in the title theme, but scoring for eight harps.
不仅是因为Facebook和其他的网站都不同，米尔纳说道，拥有5亿个用户的Facebook“是有史以来最大的网站，大到根本不能用网站来定义它了。”
Not only is Facebook more than just another Web site, Milner says, but with 500 million users it’s “the largest Web site there has ever been, so large that it is not a Web site at all.”
不仅是因为Facebook和其他的网站都不同，米尔纳说道，拥有5亿个用户的Facebook“是有史以来最大的网站，大到根本不能用网站来定义它了。”
Not only is Facebook more than just another Web site, Milner says, but with 500 million users it’s “the largest Web site there has ever been, so large that it is not a Web site at all.”
应用推荐