他在最近的一部书里写道，那个理论后来已被证明不能成立。
In his latest book he writes that the theory has since been disproved.
基本英语水平的证明是录取条件的一部分。
Evidence of basic proficiency in English is part of the admissions requirement.
我不敢说阿凡达是一部伟大的影片，但我相信阿凡达证明了电影可以追求更加细腻，可以增加更多高科技的东西。
I have no idea. But I believe that Avatar will stand as the proof that cinema can strive for something more nuanced and magical with its state-of-the-art technology.
在上一部《功夫熊猫》的结尾，肥波已经证明自己是新的神龙大侠，因此,最劲爆的武侠熊世界从此家喻户晓了。
By the end of the original Kung Fu Panda, Po (Jack Black) had proved himself as the new Dragon Warrior and, ergo, the most awesome martial-arts bear the world has ever known.
导演肖恩·利维(两部《博物馆奇妙夜》的导演)在此证明，他不用电脑特技时更加成功。
The director, Shawn Levy, who committed the two Night at the Museum movies, here shows that he is much more successful when he stays far away from CGI.
BAA公司和英国交通部试图证明增加250万架次的航班并不会增加任何的噪音和空气污染。
BAA and the Department of Transport have tried to show that adding a quarter of a million flights will not increase noise and local air pollution.
你能看到它的整个颚部紧裹着那个东西——后来被证明是一个人。
You could see its whole jaw wrap around the thing which turned out to be a person.
你是一部字典，你就应该是语言的看家护卫，而不是给每一个愚蠢的新词颁发身份证明，以至于他们可以从语言保镖身边悄悄溜过去。
You are a dictionary, and you are supposed to be a watchdog of language, not the one handing ID's to every silly neologism so they can slip past the bouncers.
他们说有一小部分“马路疯子”在错误的道上开车时实际上会减轻交通堵塞的几率而不是加重交通堵塞，且他们有一个有趣的模型来证明它。
They say that a small proportion of lunatics driving on the wrong side of the road actually reduces the chances of a jam rather than increasing it and they have an interesting model to prove it.
这个伟大的试验证明了我们中的一部分是极好和幽默的，但有一些却是黑客或者是爱开玩笑的人或者是卑鄙小人。
The great experiment proved that some of us are wonderful and interesting but that a lot of us are hackers and pranksters and hucksters.
我不用给自己很大的压力，强迫自己向世界证明我的杰出，我也不需要每一分钟动都在那想自己的生命中，有哪一部分是杰出的。
I do not have to push myself too hard trying to show my greatness to the entire world, I do not have to spend every minute of my life thinking what part of me is actually great.
但是，共和党要求我们实际上拿自己的健康甚至生命在一个业已证明失败的方法去冒险，这一点只是错误的一部分。
But the fact that Republicans are demanding that we literally stake our health, even our lives, on an already failed approach is only part of what's wrong here.
如果有相当一部分人选择了“没那么重要”那样的话我们就知道我们需要从证明提高演说技巧所能带来的好处讲起。
If a number of participants click on "it's not that important" then we know we have to start the course by demonstrating the benefits of developing presentation skills.
丹麦正在试图证明，从水下的罗蒙诺索夫海脊分出的一部分，是丹麦领土格陵兰岛的延伸。
Denmark is trying to prove that a detached part of the underwater Lomonosov ridge is an extension of Greenland, which is Danish territory.
国家美术馆科学研究部主任、本次展览的联合策展人阿肖克·罗伊认为，尽管科技能够认定一幅画不是谁画的，但是不能证明是谁画的。
Ashok Roy, the National Gallery's director of scientific research and co-curator of this exhibition, believes that while technology can determine who did not paint a picture, it cannot prove who did.
格雷比尔实验室曾经证明在一部分脑中的电子活动模式，像大家熟知的基地神经节，对行为形成是至关重要的。
Graybiel's lab has previously shown that patterns of electrical activity in a part of the brain known as the basal ganglia are critical for habit formation.
台湾卫生部已经要求厂商在周二前提供所有食品和饮料中所含乳化剂的质量和安全证明。
The Island's health department has requested quality and safety certificates to be provided for all food and beverages containing emulsifiers before Tuesday.
这样的理论当然不能证明，但却是游戏中很有趣的一部分。
Such theories are impossible to prove, but they're part of the fun of the game.
拉梅什部长已经指出，森林地区的所有矿物开采申请现在不仅要获得森林部的许可证，还应证明符合部落权利法的规定。
Ramesh has said that all applications for mining in forest areas now requires not only the forestry clearances, but also evidence that the rules of the Tribal Rights Act have been followed.
另外，也许他一向以来的低调生活也是一部分原因，没有对华丽的追求，他棕色的尖领衬衫与棕色的制式领带可以证明这一点。
Also, perhaps, that he has always been a “low liver, ” without flamboyant tastes, as his brown, pointy-collared shirt and brown patterned tie attest.
不要设想那种感觉是无聊的——或者是痛苦的——它只是晚年的一部分而已。很多乐观的老年美国人证明了并不那样的。
Don't presume that feeling listless - or miserable - is just part of old age. Millions of happy, fulfilled older Americans prove it's not. M.d..
他们迫切希望使这种不存在显现出来，那时我们现在所认识的这种存在就会被证明只是魔鬼的本质的无关紧要的一小部分。
They hope in time to make the non-existence of appearance appear, for in that moment what we now take to be existence will be seen to be in truth only an outlying portion of the diabolic essence.
事实证明，你或许不必掏空腰包就能得到这样一部座驾。
Turns out you may not have to empty your wallet to get such a ride.
这一设想被证明有一部分是正确的：西方人的确大批地迁走。
That assumption has turned out to be partially correct: Westerners have indeed fled in droves.
2004年，公共卫生部部长的报告里针对先前的结论增加了更多证据证明吸烟导致口腔癌、咽癌、喉癌、食道癌、肺癌和膀胱癌。
The 2004 Surgeon General's report adds more evidence to previous conclusions that smoking causes cancers of the oral cavity, pharynx, larynx, esophagus, lung and bladder.
法国振兴经济部部长帕特里克·德维让今天对法国媒体说：“从医院传来的消息是一切正常，他今天就会出院，这一点也可以证明。”
"The news from medical staff is good, he's leaving today, which proves that it's fine," Patrick Devedjian, the minister on charge of France's fiscal recovery plan, told French radio RTL on Monday.
她也指出，在数十万的环境化学因素中，也只有很少一部分经过了测试，证明了其与肥胖症有关。
She also points out that only a few of the tens of thousands of known environmental chemicals have been tested for their association with obesity.
卫生部免疫接种主管戴维·斯伯里教授说这种担心是“假设，没有证明的”。
Professor David Salisbury, director of immunisation at the Department of Health, said that such worries were "theoretical, with no evidence".
组织部选择那些证明了他们管理能力的人。
The wonderfully named Organization Department selects people who have proven their administrative competence.
组织部选择那些证明了他们管理能力的人。
The wonderfully named Organization Department selects people who have proven their administrative competence.
应用推荐