私营和公共部门方案的一系列转变也体现了对适应活动的全新关注。
The new focus on adaptation shows itself in a slew of private - and public-sector projects.
例如，可以按功能、拥有部门或许多其他方案对应用程序分类。
For example, applications might be classified by their function, owning department, or a myriad of other schemes.
有关失业工人的热烈讨论，比如私营部门的角色或者那一种培训方案能给工人和纳税人带来最大的回报，仍然在继续。
An energetic debate on displaced workers-on the role of the private sector, for example, or which training programmes give the best return to workers and taxpayers-has yet to emerge.
然而，随着国家经济的增长，更多的人会在正式部门就业，结果就可以建立某种养老金方案。
As a country grows, however, more people become employed the formal sector, through which a pension scheme can be established.
通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。
Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.
贫困国家往往有很多人在非正式部门工作，而这些部门的工龄是根本不计入养老金方案的。
Poor countries tend to have many people working in non-formal sectors, which don't even factor into these pension schemes.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
私人部门正在处理退休金发放方案的巨额成本，这些天，最终薪水发放方案几乎从来没有提供给新雇员过。
The huge cost of pension schemes is being dealt with in the private sector. Final-salary schemes are hardly ever offered to new employees these days.
这允许IT部门根据当前需求设置它们的解决方案的“正确大小”，并轻松增长以满足未来需求。
This enables IT departments to "right-size" their solutions for current needs, as well as easily grow to meet later demands.
报告指出，各紧急救援部门没有一个适当的、协调一致的幸存者救护方案。
The emergency services had no coherent plan in place to care for those who survived, the report suggests.
无论服务位于何处，它们都可以被用来创建超越桌面、部门、以及医疗组织的解决方案。
Services may be made available, no matter their location, to create solutions that reach beyond the desktop, the department, and the healthcare organization.
我已发现这种方法有助于节省时间，这样使我能够实施我的新方案，并最终为部门节省了时间和金钱。
In the past Ive found that this has helped me save time, which in turn has given me the opportunity to implement new rocedures that have ultimately saved the department time and money.
16日迪拜交警部门已召开会议，安排人员协调具体的方案。
A meeting was held on 16th to arrange staffs to coordinate specific plans by the Dubai traffic police.
但据知情人士透露，具体赔偿方案仍需等待上级部门的文件。
But the detailed plan still needs government approval, insiders revealed.
这样可以提供更具性价比的解决方案，因为您可以分配资源到部门、数据库服务器、集群等等。
This can provide for a more cost efficient solution, since you can allocate resources to departments, database servers, clustering, and so on.
这方面的一个战略是，通过与私营部门的合作，提供培训或“从学校到工作”的方案，如耐克基金会在利比里亚的方案。
One strategy involves training or school-to-work programs in collaboration with the private sector, such as the Nike Foundation’s program in Liberia.
所有涉众都对建议的IT解决方案表示满意后，就可以将业务模型转交给 IT部门，以进行下游 IT构造和实现工作。
Once all stakeholders are satisfied with the proposed IT solution, the business model can be handed over to the IT department for the downstream IT construction and implementation.
解决方案架构师考虑如何最大化地重用不同部门中的IT资产。
The Solution Architect considers how to maximize the reuse of it assets in different divisions.
您选择的解决方案是否真的适合所有部门？
Do the solutions you've chosen really work for all departments?
不过，对于高公债和私人部门的债务紧缩问题，通货膨胀却并非一个廉价的解决方案。
But inflation is not a cheap solution to high public debt and the debt-deflation problems of the private sector.
您不能承受额外的流程或不完善的流程和应用程序继续拖累您的组织，但这并不意味着您无法帮助各个部门找到更好的替代解决方案。
You can't afford to let extra or broken processes and applications continue to hold down your organization, but that doesn't mean you can't help departments find strong replacements.
PR P方案大都普遍用于私营部门组织内的经理。
PRP schemes are most commonly used for managers in private-sector organisations.
针对特定行业的，有关财务、风险管理、以及媒体和企业中数据分析部门的解决方案。
Industry-specific solutions for the finance, risk management, and media and entertainment sectors assist with information analysis on a large scale.
业务部门可能会有很多小需求，IT部门不可能提供一套完整的解决方案来满足所有的需求。
Businesses have so many small needed that it is impossible for an it department to come up with a cohesive solution to all needs.
作为诺基亚移动解决方案部门的负责人，我的目标是确保诺基亚在市场和技术的领导地位，创建一个数字化的世界。
As head of Mobile Solutions, it's my aim to ensure Nokia stays as the market and intellectual leader in creating the digital world.
通过这一方法，集成解决方案可以在部门级实现，并且可以方便地跨企业边界扩展。
Through this approach, integration solutions can be implemented at departmental levels and easily extended across enterprise boundaries.
当非法卖空业务变得不可收拾，回顾1995年，当时监管部门寻求自然而然的解决方案：将非法的变成合法的。
When the illegal shorting business came to a particularly ugly head, back in 1995, regulators sought the logical solution: take what is illegal, and make it legal.
自从智利在1981年引进了全基金式的、由私营部门管理的固定缴费方案之后，二十多个国家已经把它们的部分养老金方案转变为这种方案。
Since Chile introduced a fully funded, privately managed defined contribution scheme in 1981, some two dozens countries have converted a portion of their pension system to this arrangement.
自从智利在1981年引进了全基金式的、由私营部门管理的固定缴费方案之后，二十多个国家已经把它们的部分养老金方案转变为这种方案。
Since Chile introduced a fully funded, privately managed defined contribution scheme in 1981, some two dozens countries have converted a portion of their pension system to this arrangement.
应用推荐