尽管如此，银行的IT部门由来已久地就以一种地窖式的方式操作，商业和IT部门之间并没有良好交流的组织性文化。
However, bank IT departments have historically operated in a "siloed" fashion, so there may not be an organizational culture of strong communication between business and IT.
工业部门的技术含量很低，很多产品都出自家庭式的手工作坊。
The industrial sector is technologically backward, with most production of the cottage industry type.
这个技术巨头长期以来一直都是开放式的标准的倡导者，据说很大程度上是因为该公司的利润大多来自于其服务部门。
The technology giant has long been a champion of open standards—not least, many say, because it makes most of its money from its huge services arm.
管理层最终决定将特瑞科的雨刮作为1965年水星车的选配，同时雨刮部门继续研发间歇式雨刷。
Management decided to offer Trico's intermittent wiper as an option on 1965 Mercurys, and the wiper division went to work developing it.
自从智利在1981年引进了全基金式的、由私营部门管理的固定缴费方案之后，二十多个国家已经把它们的部分养老金方案转变为这种方案。
Since Chile introduced a fully funded, privately managed defined contribution scheme in 1981, some two dozens countries have converted a portion of their pension system to this arrangement.
金融部门的资产负债表和名义收益率都出现爆炸式增长。
The balance sheets of the financial sector exploded, as did the sector's notional profitability.
筹集如此巨额资金的唯一方式就是让私营部门参与。
The only way resources of such magnitude can be raised is to involve the private sector.
Rolf是销售部门的一名用户，它有一台便携式计算机并且经常出差到客户那里。
Rolf is a user in the sales department. Rolf has a portable computer and frequently travels to customer locations.
营销部门对Twitter的利用最近呈现爆炸式增长，如果你是Twitter的用户，你一定会感同身受。
Use of Twitter by marketing departments has seen explosive growth recently, if you're a user of the site that's obvious by now.
“从Symbian转到微软，这是一个稳步的过程。”ScottHorn，微软移动及嵌入式设备部门经理说。
"There is a steady movement from Symbian to Microsoft, " says Scott Horn, director of Microsoft's Mobile &Embedded Device Div.
同时，相关部门还要加大对专题式教学改革的支持力度。
At the same time, relevant departments should strengthen the support for ZhuanTiShi teaching reform.
方案也考虑到了未来的扩展规划，将现有的招生和登记服务部门设置在了这里，为新的申请者提供一站式服务。
The scheme considers a future expansion that will relocate existing admissions and registration services to this location, providing a one-stop-shop for new applicants.
项目式组织往往设有称为部门的组织，这些单位或者直接向项目经理汇报，或为各个项目提供支持服务。
Projectized organizations often have organizational units called departments, but these groups either report directly to the project manager or provide support services to the various projects.
在酒店的菜式安排上，主厨完全有责任给顾客准备各种各样的食物。当其他部门的厨师缺席，主厨可以代替。
Fully responsible and in charge of preparing a variety of food for guests in the outlets of the Hotel. Replace any section chefs during their absence.
分布式协同环境在一些部门，企业的应用越来越多。
The distributed cooperation environment is applied more in many departments and enterprises.
生产厂家质量检验部门签发的质量检验性能测试报告一式三份。
Performance test report in triplicate issued by the Quality Inspection Department in the manufacturers' companies.
适用于消防、电力、冶金、煤炭、石油、石化、加油站等部门或单位作便携式现场照明。
Applicable to fire, electric power, metallurgy, coal, petroleum, petrochemical, gas stations and other departments or units for portable spot lighting.
为了帮助公路管理部门更加高效地管理公路交通网络，合理利用资源，我们利用组件式技术开发了基于GIS的公路设施管理系统。
To help road management units managing road transportation net more effectively, making use of resources rationally, we developed GIS-based Road Facility Management System with COM technique.
PCB系列锤式破碎机可供化工、泥、材、电等工业部门做中碎或细碎各种中等硬度以下的脆性矿山、石和煤、灰石、渣等。
PCB series crusher is used for breaking medium degree of hardness materials, such as brittle ore, rock, coal limestone, slag, etc. in chemicals, cement, building materials and electricity industries.
该软件作为一种开放式，可视化的上位机软件，结合本系统的控制装置，可应用于电力部门的远动信道监测系统。
As a visual open telemechanics channel detecting software, it can be applied to most power system's telemechanics generally combining with control devices.
本文的研究成果对环式冷却机的设计和改造有重要的理论指导意义，并为设计部门提供了可靠的密封性能数据指标。
The research results will play an important instructing role in theory to the design and transformation of ring cooler, and provides a reliable seal data indicators to design department.
本协议书一式三份，甲乙双方各执一份，婚姻登记部门保留一份。在双方签字，并经婚姻登记机关办理相应手续后生效。
This agreement is in triplicate, both side shall hold one copy, the marriage registration department keep one copy.
便携式表面粗糙度测量仪成功地实现了在生产车间和计量部门对工件的表面粗糙度的精确测量。
The portable surface roughness tester carries out accurate measurement of product surface roughness at workshop or calibration department.
目前，参与式预算的推广层面主要集中在镇和市级部门之间，取得了显著成效。
At present, the Participatory budget has spreaded in town and the department of municipal which has made remarkable achievement.
大倾角皮带式输送机广泛用于煤炭、冶金、建筑、粮食、化工、电力等部门。
Big dip Angle belt conveyor is widely used in coal, metallurgy, construction, food, chemical, electricity and other departments.
借助网络技术的逐步成熟，分布式技术的应用，使得不同地理位置的各个部门相互协作变得更加容易。
The cooperation of different department becomes easier with the step-by-step maturity of network and the application of distributed technology.
借助网络技术的逐步成熟，分布式技术的应用，使得不同地理位置的各个部门相互协作变得更加容易。
The cooperation of different department becomes easier with the step-by-step maturity of network and the application of distributed technology.
应用推荐