众所周知，肺癌至少部门地是因为抽烟过多而引起的。
It is well know that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.
我想我们需要从根据一个部门一个部门地和一个公司一个公司地去审视。
I think we have to look at it on a sector-by-sector basis and a company-by-company basis.
该信息大批地传到了其他警务部门。
A lot of this information flowed through other police departments.
为挽救余下的兽群及其栖息地，国家公园管理部门正计划杀掉2000头大象。
To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.
潮水开始上涨，应急部门正在争分夺秒地工作着。
The emergency services were working against the clock as the tide began to rise.
讨论限于在本部门内非正式地进行。
Discussions are held on an informal basis within the department.
管理部门尽可能最有成本效益地的方式制作杂志。
The management tries to produce the magazine as cost-effectively as possible.
要求公司将性别作为董事会成员资格的首要条件，将不可避免地导致私营部门董事会经验不足。
Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards.
他说：“这家公司帮助IT部门更好地完成他们的工作。”
"IT's a company that helps IT departments do their job better," he said.
企业雇员们越来越多地被公司IT部门问到这个问题。
IT's a question an increasing number of IT departments ask their employees.
更高效有力地为其它部门提供服务。
然后将其转发到IBM支持部门，这样他们会更好地帮助您。
This will then be forwarded to IBM Support so they can better assist you.
也就是说，我们可以使用部门ID来动态地决定提供哪个页面。
That said, you can use the department ID to dynamically determine which pages to serve.
尽管如此，银行的IT部门由来已久地就以一种地窖式的方式操作，商业和IT部门之间并没有良好交流的组织性文化。
However, bank IT departments have historically operated in a "siloed" fashion, so there may not be an organizational culture of strong communication between business and IT.
根据环境和法律的不同，你所在地的劳务部门也可能会给你提供帮助。
Your state labor department may also be able to assist, depending on state law and the circumstances.
也许您拥有带有强组件倾向的软件工厂，或者也许您对服务于业务单元部门的开发竖井垂直地分层。
Perhaps you have a software factory with a strong component orientation, or perhaps you have vertically stratified silos of development serving business unit segments.
为了查看一个范例，创建一个返回部门号以及部门名，由部门所在地过滤结果的查询。
To see an example, create a query that returns a list department Numbers and names, filtered by their locations.
开发并部署自己的服务但希望向企业的其他部门有选择地公开一组服务的自主部门可以使用此模式。
This pattern can be used by autonomous departments that develop and deploy their own services but want to expose a select group of services to the rest of the enterprise.
解决方案架构师考虑如何最大化地重用不同部门中的IT资产。
The Solution Architect considers how to maximize the reuse of it assets in different divisions.
而且，你需要确切地知道每个产品(或部门)究竟亏多少钱，这样才能衡量自己的盈利进展。
Also, you need to know exactly how much you're losing on every unit so that you can measure progress towards profitability.
当您的团队在不同的部门中并发地工作时，通常有两个人同时处理同一个文件。
When your team works in parallel on different branches, often two people are working on the same file at the same time.
“当它们增加不同部门时，我们可以使用CBD轻松地增加功能，”他说。
"As they add different divisions, we can use CBD to easily add capabilities," he said.
那么，就可以极其高效地找到属于已知部门和区域的指定帐户，或者按区域和部门制作报表或进行分析。
It is then very efficient to locate a specific account belonging to a known branch and region or to do reporting or analysis per region and per branch.
总的来说，公共健康部门都非常谨慎不会过早地将责任归责到某方。
In general, public health officials are extremely cautious not to prematurely assign blame for an outbreak.
那就是单个部门、项目或工程渐进地采用soa和esb原则、技术和基础架构。
That is, the incremental adoption of SOA and ESB principles, technologies, and infrastructure by individual departments, projects, or applications.
这迫使开发团队频繁地与公司其他部门进行同步，这导致了更好的服务模型。
This forces the development teams to synchronize with the rest of the company frequently, and it also results in a better services model.
即使国会没有制定有关气候变化方面的法规，超过一半的州已采取措施要求公用事业部门更多地使用可再生能源。
Even though Congress failed to enact climate legislation, more than half the states have adopted measures requiring utilities to use more renewable energy.
即使国会没有制定有关气候变化方面的法规，超过一半的州已采取措施要求公用事业部门更多地使用可再生能源。
Even though Congress failed to enact climate legislation, more than half the states have adopted measures requiring utilities to use more renewable energy.
应用推荐