我倒认为部长的想法在这一点上有漏洞。
I would contend that the minister's thinking is flawed on this point.
他引用了部长的一段讲话。
报纸头版刊登了两位外交部长的一张合影。
The front page carries a photograph of the two foreign ministers.
该部长的来函质疑我的动机。
由沙利文博士担任卫生部部长的这项选择很令人满意。
Dr. Sullivan's selection to head the Department of Health was greeted with satisfaction.
他们并不暗中相信部长的完美无瑕和国王的神圣渊源。
They do not believe implicitly in the immaculateness of Ministers and the divine origin of Kings.
为了获得一项重要合同，那家公司提出资助部长的儿子在国外学习。
In order to secure an important contract, that company offers to finance the minister's son to study abroad.
布朗正试图通过重组内阁来重新站稳脚跟，而最近一系列部长的辞职则影响了内阁重组进程。
The prime minister is attempting to regain his footing by reorganizing his cabinet -- a process that was undercut by the recent resignations.
被奥巴马选中担任能源部长的诺贝尔物理奖获得者朱棣文今日也面临参议院委员会的审议。
Steven Chu, the Nobel prizewinning physicist chosen by Obama to be his energy secretary, also faced questioning today before a Senate committee.
刚才杨部长的殷切期望，我们一定会牢记在心，并以此时刻勉励自己，刻苦学习，报效祖国。
We will keep in mind the ardent expectations of Minister Yang and take them as an encouragement to keep working hard so as to serve the Motherland.
埃及，在国家居安思危的投资部长的呼吁下，终于加强了公司法，其中一些条款将被挤入课本25年。
Egypt, at the urging of the country's tough-minded investment minister, is at last enforcing company laws, some of which have been mouldering on the books for 25 years.
根据新的公务员法，助理部长和副部长的任命将通过竞争性的选拔程序，为行政事务的延续性铺平了道路。
Under the new civil service legislation, assistant ministers and deputy state secretaries are hired through a competitive selection process, paving the way for continuity in civil service.
一个国会议员组成的委员会参观了Evin监狱，其中一个保守派的MP称里面的犯人的伙食不比部长的差。
One conservative MP, part of a parliamentary committee that visited Evin to investigate conditions, declared that its prisoners received the same excellent food as the minister himself.
他们就有可能不会查出他主动要求任命奥巴马的人选为参议员，而作为交换，要把卫生与公众服务部长的位子给他。
They might not have caught him offering to appoint Mr Obama's candidate of choice to the seat in exchange for his own appointment as secretary of health and human services.
时过境迁，此刻的他已经从世界第一产油大国石油部长的高位上一落千丈，沦为除一身牢衣之外别无长物的阶下囚徒。
He had fallen a long way, from being oil minister of one of the world's largest oil-producing countries to a detainee whose only possession was his prison jumpsuit.
他的离去可以为Karunanidhi先生的儿子与侄孙腾出位子，他们可能要求纺织部长及化学与原料部长的职位。
His exit would make room for Mr Karunanidhi's son and grandnephew, who may claim the ministry of textiles and the ministry of chemicals and fertiliser.
2004年，公共卫生部部长的报告里针对先前的结论增加了更多证据证明吸烟导致口腔癌、咽癌、喉癌、食道癌、肺癌和膀胱癌。
The 2004 Surgeon General's report adds more evidence to previous conclusions that smoking causes cancers of the oral cavity, pharynx, larynx, esophagus, lung and bladder.
在1月23号公布的国会证词中，刚就任美国财务部长的Timothy Geithner表示应当有更大透明度，应当更多地强调责任。
In testimony released on January 23rd, Timothy Geithner, now America’s treasury secretary, said there needed to be more transparency and accountability.
最近一位遭驱逐出境的是上个月刚辞去牙买加能源矿业部长的JamesRobertson，在被告知自己的美国签证遭撤销的四天之后。
The latest to be ostracised was James Robertson, who resigned as Jamaica's energy and mining minister last month, four days after being told that his visa for the United States had been revoked.
现在，似乎是为了彰显茨万吉拉伊的弱势地位，穆加贝单方面剥夺MDC几个部长的职权，由来自ZANU - PF的部长们代行其职。
Now, as if to underline Mr Tsvangirai's impotence, Mr Mugabe has unilaterally stripped several MDC ministers of their powers, transferring them to ZANU-PF ministers.
当一家有影响力的反对派网站所有人MagomedYevloyev遭到绑架，被内政部长的警卫在警车内枪杀后，印古什开始爆发了。
When the owner of an influential opposition website, Magomed Yevloyev, was abducted and shot dead by an interior minister’s guard inside the police car, Ingushetia started to boil over.
最后在2008年1月，时任公共卫生部长的MongkolNa Songkhla屈服于公众压力，把肾脏替代疗法纳入该保险制度。
Finally, in January 2008, the then public health minister, Mongkol na Songkhla, bowed to public pressure and included renal-replacement therapy in the scheme.
2004年，公共卫生部部长的报告最新确定其它一些由吸烟导致的癌症，包括胃癌、宫颈癌、肾癌、胰腺癌以及急性髓系白血病(aml)。
The 2004 Surgeon General's report newly identifies other cancers caused by smoking, including cancers of the stomach, cervix, kidney, and pancreas and acute myeloid leukemia.
对于各国外交官来说，这无疑就是当头一棒，他们认为已经与齐贝吉达成了一个协议，即在调停结果出炉之前，齐贝吉是不能任命任何内阁部长的。
That was also a slap in the face of foreign diplomats who thought they had a deal with Mr Kibaki not to make any appointments until the business of mediation had run its course.
2008年复活节前不久，Antoine Maalouf带着一个奇怪的请求来到希腊旅游部部长的办公室。这个要求是：他希望买一个希腊的海岛。
Shortly before Easter in 2008, Antoine Maalouf arrived at the offices of the Greek Tourism Minister with an unusual request: he wanted to buy a Greek island.
各部长必须对所作的决定承担责任。
尽管这位财政部长作了顽强的努力，通货膨胀率还是升到了36%。
Despite valiant efforts by the finance minister, inflation rose to 36%.
卫生部长受到来自各方的责难。
俄外交部长昨天取消了对华盛顿的访问。
The Russian foreign minister yesterday cancelled his visit to Washington.
他就最近的改革措施向部长提了一个问题。
应用推荐