众议院法案将授权卫生与公共服务部部长去协商医疗保险和医疗补助相关的药品价格。
The House bill would authorize the secretary of health and human services to negotiate drug prices in Medicare and Medicaid.
海军作战部部长想给海军中的女性提供机会。
The Chief of Naval Operations wants to open opportunities for women in the navy.
由沙利文博士担任卫生部部长的这项选择很令人满意。
Dr. Sullivan's selection to head the Department of Health was greeted with satisfaction.
教育部部长宣布了一些高考改革的措施。
Minister of Education, announced some measures to reform the NCEE, known as Gaokao.
国际发展部部长表示，会把这些援助提供给致力于消除贫困和寻求健全政府机构的国家。
The International Development Secretary says the relief was being offered to countries committed to eliminating poverty and pursuing good government.
乌克兰紧急情况部部长弗拉基米尔·珊德拉告诉当地媒体，存放在大楼地下室的氧气罐可能引发了爆炸。
Volodymiyr Shandra, the Ukrainian Emergency Situations minister, told local media that oxygen canisters being stored in the basement of the building could have triggered the blasts.
卫生部部长陈竺在巴黎的圣路易医院学习。
他宁愿保留他的顾问，就像最近刚被抛弃的通信与信息产业部部长A .拉贾A。
He chose to keep his own counsel as recently jettisoned Minister for Communications and Information Technology a.
对该公司一知半解的农林部部长担心它是个未注册的生产商，可能违反安全条例。
The Ministry of Agriculture and Forestry, which was not familiar with the company, was worried it might be an unregistered manufacturer, and possibly in breach of safety regulations.
1970年爱德华·希思成为首相，撒切尔夫人被任命为科教部部长，很快赢得了强硬的声誉。
Edward Heath became Prime Minister when Labor was upset in the 1970 election, and Thatcher was soon named Secretary of State for Education and Science, where she gained a reputation for toughness.
关税及国产税务部部长约翰·希利表示，确实迫切需要对海关系统合法性问题做出反应。
The minister in charge of Customs and Excise, John Healey, accepts that there is an urgent need to respond to questions about the "legitimacy" of the Customs regime.
俄罗斯紧急情况部部长绍伊古在坠机事件现场说，97具尸体将被放置于棺木中带到莫斯科的莫杰多沃国际机场。
Emergency Situations Minister Sergei Shoigu, who was at the site of the tragedy, said 97 bodies would be placed in coffins and taken to Moscow's Domodedovo airport.
印度城市发展部部长Ramachandran周二在一个会议上称，规划项目目前落实良好，新项目正在起步。
'The planned projects are well under implementation and new projects are being taken up,' said M. Ramachandran, secretary at India's Ministry of Urban Development, at a conference on Tuesday.
面对英国在奥运会上取得的成功，法国最近反映强烈，法国体育部部长BernardLaporte恶语中伤。
France are the latest country to react badly to Great Britain's Olympic success, with a withering comment from their sports minister, Bernard Laporte.
同时，在广东省博物馆方面，博物馆的教育推广部部长王晓颖估计每天入馆人次约为7000到8000。
At the Guangdong Museum, meanwhile, Wang Xiaoying, the director of education and promotion, estimated that the venue was getting 7,000 to 8,000 visitors a day.
芬兰通信部部长Suvi Linden称，“该决定将有助于更快速的无线网络在芬兰全国进行部署。”
"The decision will help to make fast wireless networks more widely available in all parts of Finland," Suvi Linden, Finland's minister of communications, said in a statement.
新西兰前经济发展部部长GerryBrownlee指出，婴幼儿配方奶粉是该国经济增长“巨星”之一。
Baby formula is one of the country's growth "stars", according to Gerry Brownlee, New Zealand's former minister for economic development.
保罗两国劳动就业部部长最近都催促欧盟委员会，向仍旧限制两国工人的国家施压，并在明年完全消除这些限制。
The two countries' labour ministers recently urged the commission to put pressure on those countries that still apply restrictions on their workers to lift them next year.
她如今正与欧洲其它国家内政部部长一道撰写一本手册，探讨该现象的对策,其中涉及许多欧洲国家，尤其是英国。
She and her EU counterparts have been working on a joint handbook on how to counter the phenomenon, which touches many European countries, notably Britain.
在这段视频拍摄后，卫生部部长杰米•曼拉里克告诉记者，这些矿工掉了不少体重并且处于脱水状态，不过仍算健康。
After the video was filmed, health Minister Jaime Manalich told reporters that the miners had lost weight and were dehydrated but were "reasonably" healthy.
美国国土安全部(DHS)副部长简霍尔·卢特和印度信息技术部部长坎德·拉赫·哈尔在新德里签署了这份谅解备忘录。
The MOU was signed in New Delhi by Jane Holl Lute, Deputy Secretary for the U.S. Department of Homeland Security (DHS) and R. Chandrashekhar, Secretary, India Department of Information Technology.
美国国土安全部(DHS)副部长简霍尔·卢特和印度信息技术部部长坎德·拉赫·哈尔在新德里签署了这份谅解备忘录。
The MOU was signed in New Delhi by Jane Holl Lute, Deputy Secretary for the U.S.Department of Homeland Security (DHS) and R.Chandrashekhar, Secretary, India Department of Information Technology.
而前美国财务部部长，也是波特先生哈佛的同事，拉里·萨默斯曾被人听到他曾对人说：“你们真的相信这种鬼扯淡吗？”
However, Larry Summers, a former American Treasury secretary and a colleague of Mr Porter's at Harvard, was overheard asking "Do you seriously believe this [expletive unrecorded]?"
法国振兴经济部部长帕特里克·德维让今天对法国媒体说：“从医院传来的消息是一切正常，他今天就会出院，这一点也可以证明。”
"The news from medical staff is good, he's leaving today, which proves that it's fine," Patrick Devedjian, the minister on charge of France's fiscal recovery plan, told French radio RTL on Monday.
根据俄国家电视台塔斯社的报告，健康和社会发展部部长说由火灾造成的死亡人数上升到53人，并有806人需要药物治疗。
According to ITAR TASS, the Russian state media, the ministry of health and social development says the death toll from the fires has risen to 53, with 806 people having requested medical attention.
在德里的Aakash新品发布会上，印度人力资源发展部部长KapilSibal将500台Aakash电脑分发给学生试用。
At the launch in the Indian capital, Delhi, Human Resource Development Minister Kapil Sibal handed out 500 Aakash (meaning sky) tablets to students who will trial them.
这一评价回应了工作和养老金部部长伊恩•邓肯•史密斯提出的请求。 史密斯希望“给英国的年轻人一个机会，不要依赖外来劳动力”。
They were responding to a plea from Work and Pensions Secretary Iain Duncan Smith’s to ‘give our young people a chance, and not fall back on labour from abroad’.
这一评价回应了工作和养老金部部长伊恩•邓肯•史密斯提出的请求。 史密斯希望“给英国的年轻人一个机会，不要依赖外来劳动力”。
They were responding to a plea from Work and Pensions Secretary Iain Duncan Smith’s to ‘give our young people a chance, and not fall back on labour from abroad’.
应用推荐