虽然初衷只是针对一小部分观众，但这本挂历很快就像病毒似地蔓延开来，成了新闻网站和个人博客的最爱。
Intended only for a small audience the calendar quickly went viral, a favorite of news sites and blogs alike.
在1980年，世界卫生组织委员会我提出有关这病毒所有问题的一部分。
In 1980, a [World Health Organization] committee I was part of looked at all the questions about the virus.
HIV研究人员希望利用某种物质(通常是病毒自身的一部分)研制出疫苗，刺激免疫系统释放抵抗病毒的抗体。
HIV researchers hope to make a vaccine from a substance — usually a piece of the virus itself — that will provoke the immune system into releasing virus-fighting antibodies.
那些感染了多年的人中，有一部分人到他们开始发病才知道感染了病毒。
Some of those who have had it for years will have had no idea until they started to get sick.
作为抵抗病毒的自然防御机制的一部分，限制酶存在于细菌中。
Restriction enzymes occur in bacteria as part of a natural defense mechanism to guard against invading viruses.
目前，在亚洲很大一部分地区，持续存在H5N1病毒，发生更多人间病例的危险将持续存在。
With the H5N1 virus now firmly entrenched in large parts of Asia, the risk that more human cases will occur will persist.
但其中只有一小部分最终携带多个鼻病毒株。
But ultimately only a small fraction carried multiple strains of rhinovirus.
周二墨西哥卫生部公布的数字显示在确认的因流感病毒致病的病例中，19岁及以下的占了一半。
On Tuesday, Mexico's Health Department released figures showing Mexicans 19 and younger accounted for more than half of those confirmed ill from the virus.
病毒学家正在登革热实验室检验方面支持卫生部，帮助收集和确认传播的主要菌株。
The virologist is supporting the Ministry in laboratory detection of dengue and helping with the collection and identification of the predominant strain in circulation.
据目前认为，H5N1病毒在中国很大一部分地区的禽鸟中流行。
The H5N1 virus is now considered to be endemic in birds in large parts of China.
我们可以把染了病毒的手机比作一部“僵尸”手机。
泰国公共卫生部进行了这项针对泰国常见艾滋病毒菌株的研究。
Thailand's ministry of public health conducted the study, which used strains of HIV common in Thailand.
以色列卫生部也表示，一名近日从墨西哥归国的男子因疑似感染猪流感病毒入院治疗。
The Israeli Health Ministry also said a man who had recently visited Mexico has been hospitalized on suspicion of swine flu.
在大多数发达国家，HIV病毒检测已经成为了产前常规保健的一部分，并且提供给存在在感染HIV病毒高风险的孕妇。
In most developed nations, HIV tests are either routinely offered as part of antenatal care or are offered to pregnant women thought to be at high risk of exposure to HIV.
安全专家们普遍认为病毒是国家背后支持攻击伊朗核计划的一部分。
Security experts widely believe that the worm was built as part of a state-backed attack on Iran's nuclear program.
作为“基本卫生”一揽子计划的一部分，马拉维已迅速推广了其艾滋病毒治疗。
Malawi has rapidly expanded its HIV treatment as part of an "essential health" package.
埃及卫生部宣布了三起甲型H5N1禽流感病毒人间感染确诊病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced three new confirmed cases of human infection with avian influenza a (H5N1) virus.
埃及卫生部宣布了两起甲型H5N1禽流感病毒人间感染确诊病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced two new confirmed cases of human infection with avian influenza a (H5N1) virus.
中国卫生部报告了3起新的人感染H5N1型禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in China has reported 3 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认1例新的人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
阿塞拜疆卫生部报告了其最初三例人间感染H5亚型禽流感病毒的病例。
The Ministry of Health in Azerbaijan has reported its first three cases of human infection with the H5 subtype of avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认另一例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed a further case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
尽管通过将鸡蛋完全煮熟能够杀死这种病毒，但卫生部官员建议人们将这些召回的鸡蛋处理掉或是退回销售点。
Thoroughly cooking eggs can kill the bacteria, but health officials are recommending people throw away or return the recalled eggs.
印度尼西亚卫生部已确认另外四例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed an additional four cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认该国第69例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed the country's 69th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认该国第51例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed the country’s 51st case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认该国第68例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed the country’s 68th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部今天已确认另外两例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has today confirmed a further two cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认该国第57例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed the country’s 57th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
印度尼西亚卫生部已确认该国第57例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Indonesia has confirmed the country’s 57th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
应用推荐