我惊讶于这样的生活竟然给我了这样一个笨拙的青年：年仅19岁就成为突出部战役的二级中尉。
I was surprised by what life offered an awkward teenager such as myself: the opportunity to serve as a second lieutenant in the Battle of the Bulge at the tender age of 19.
1944年末，该师在补充兵员后参加突出部战役，成功抵抗住了德国装甲师对巴斯托涅的进攻。
The end of 1944, the division participated in the replacements after the Battle of the Bulge, successfully withstood the German armored divisions on the offensive Bastogne.
此后，他在“凸出部战役”(theBattle of the Bulge)期间在巴斯托涅陪同盟军突围。
Later, he accompanied the Allied breakthrough at Bastogne during the Battle of the Bulge.
诺曼底登陆战，代号为”霸王行动“（另一说法：“霸王行动”是盟军解放西欧战略的代号，诺曼底登陆战役的代号是“海王行动（Operation Neptune）），是诺曼底战役的一部分，结果是盟军占领了诺曼底。
The Battle of Normandy, codenamed Operation Overlord was the Allied invasion of Normandy, part of the Normandy Campaign.
好莱坞演员兼导演克林特·伊斯特伍德执导的关于同一战役的两部电影，让人们清醒地认识到这一点。
Clint Eastwood, a Hollywood actor and director, has provided a powerful reminder of this by making two films of the same battle.
当该镇还是弗吉尼亚州的一部分时，发生了哈普斯渡口袭击案，那是美国内战的一个主要导火索，而后在那里发生了几次战役。
When the town was part of Virginia, it was the site of the Harpers Ferry Raid, one of the major incidents precipitating the American Civil war, and of several battles of the war.
中国应对居高不下的通胀的努力，是新兴市场各家央行发动的一场更大规模“战役”的一部分。
China's battle against stubbornly high inflation is part of a wider war being waged by central Banks across emerging markets.
对她来说，分娩仅仅是战役的一小部分。
通过霍夫曼上校的努力，德军统帅部成功度过了危机，因此第二天战役会继续按计划展开。
The crisis of the battle had been overcome greatly through the efforts of Colonel Hoffman and the battle would continue the following day according to plan.
只有少数这种飞船在恩多战役中成为黑玛瑙中队的一部分。
Only a handful of these ships were deployed as part of Onyx Squadron during the Battle of Endor.
PNHP认为这场战役是美国社会公正战役的一部分。
PNHP views this campaign as part of the campaign for social justice in the United States.
我们曾打过一场很痛苦的南北战役，将我国的一部分人口从奴役下解放出来。
We fought a very painful civil war and freed a portion of our population from slavery.
声明称，本次战役中三部门将调查网巴，惩罚那些非法下载电影、游戏并在公众中传播的人。
During the campaign, the ministries will investigate Internet cafes to punish those who illegally download films and games, and spread them among the public, the statement said.
阿布拉是一个偏远的乔木行星，它是霍斯战役后反抗联盟的主要指挥部。
Arbra is a distant arboreal planet that served as the Rebel Alliance's main headquarters after the Battle of Hoth.
正如以前我们谈到的，开发团队现在正忙于制作单人战役，这一部分我们放到后面来谈。
As mentioned in previous conversations, the development team is working extremely hard on the single player campaign, which we will be talking in more detail about at a later time.
就在恩多战役前，义军同盟最高指挥部联系了多个抵抗组织，以便扩充舰队，共同对付第二颗死星。
Just prior to the Battle of Endor, the Alliance High Command contacted multiple resistance groups to build up ship Numbers for its assault against the second Death Star.
目前我国大锻件生产行业如何按照原机械工业部提出的三大战役进行其组织机构优化？
How to optimize the organization in heavy forging production field in China at present in accordance with "the three big campaigns" raised by the former Ministry of Machinery Industry?
在以下好莱坞巨片里，你希望自己能出演哪一部：“不可能的任务3”、“达文西密码”或者“X战警：最后战役”？
Which Hollywood blockbuster do you wish you were a part of: "Mission Impossible III", "The Da Vinci Code" or "X-Men: The Last Stand"?
昨日下午，沈阳市交通秩序整治战役指挥部召开新闻发布会，对近期出现的交通拥堵的成因进行分析，并制定了多项缓堵保畅措施。
Yesterday afternoon, Shenyang traffic police held a press conference to analyze the contributing factors of the congestions and reported a series of solutions.
昨日下午，沈阳市交通秩序整治战役指挥部召开新闻发布会，对近期出现的交通拥堵的成因进行分析，并制定了多项缓堵保畅措施。
Yesterday afternoon, Shenyang traffic police held a press conference to analyze the contributing factors of the congestions and reported a series of solutions.
应用推荐