大部分陈旧道路上塞满了汽车；有些老街道上增添了减速通过的大转盘。
Most of the old roads are clotted with cars; others have been reconfigured with pace-slowing roundabouts.
在中国，动物保护问题并不像在西方社会那样受人关注。而在中国，一部分陈旧的文化传统，导致了动物们遭受了种种非必要的虐待。
In China, there is less attention paid to animal protection issues as there are in the West, and some Chinese cultural traditions result in unnecessary cruelty to animals.
文档子目录中也有大量文档(尽管其中部分内容比较陈旧)。
There's also quite a bit of documentation within the documentation subdirectory (though some of it is quite dated).
尽管我的多数同事都在使用IntelCore2Duo处理器，但还是有一小部分人使用陈旧的单核机器。
While most of my colleagues were using Intel Core 2 Duo processors, a few of them were using older uni-processor machines.
这是美国太空机构替换其日渐陈旧的航天飞机、并创造出能将人类送上月球的航天器计划的一部分。
It is part of the American space agency's programme to replace its ageing shuttles and create a vehicle that could take people to the moon.
原本已经退出舞台的陈旧观念——“南北分歧”部分助长了荷兰、卢森堡和德国对于西班牙、意大利和希腊的批评。
There’s an old “north-south” divide partly at work with the Netherlands, Luxembourg, and Germany critical of Spain, Italy, and Greece – in what appear to be old cultural stereotypes playing out.
现在，一个全新的大型研究证实了一部分这些陈旧观念，但是也拥有了一些令人惊异的情况。
Now a big new study confirms some of those stereotypes. But it holds some surprises as well.
它们稍微有点儿陈旧，但包含的大部分信息仍然有用、有效。
They are one or two years old but most of the information included there is still useful and valid.
由于很大一部分的MacOS仍基于陈旧的代码，苹果公司决定另起炉灶、从头开始。
Because large portions of the Mac OS were still based on creaky old code, Apple decided that it had to start from scratch.
结论：可应用心肌灌注标准差靶心图中的量化参数评价陈旧性心肌梗塞区心肌细胞部分存活并经PT CA治疗有效。
Conclusion: Assessing myocardial viability and the treatment of PTCA by myocardium perfusion quantitative parameter in patients with old myocardium infarction is a useful method.
然而，陈旧的秋裤创意也许过时了，这些年我们中的大部分人都穿着新潮设计的秋衣裤。
However antiquated the idea of Long Johns might seem, most of us are a wearing a design evolution of them when we layer up or down throughout the year.
贝克：我看到了很多令人兴奋的选择了，部分是因为我们的一些设备已经相当陈旧了。
Baker: I see a lot of exciting options out there, partly because some of our equipment is getting fairly dated.
文明遗址是一些存留很长工夫的东西，常常是其它部分已被毁掉而其中一部分得以保存的陈旧的东西。
A cultural relic is something that has survived for a long time, often a part of something old that has remained when the rest of it has been destroyed.
目的探讨介入干预能否使陈旧性广泛前壁梗死病人已梗死部分的室壁运动得到明显改善。
Objective To evaluation whether the left ventricular wall motion can be improved of recanalization of occluded LAD in old anterior myocardial infarction.
新生儿大的陈旧性脑梗死灶。液化性坏死的溶解留下了一个巨大的囊性空腔，它包绕大脑半球的大部分。
Here is a large remote cerebral infarction. Resolution of the infarction has left a huge cystic space encompassing much of the cerebral hemisphere in this neonate.
但是，由于生物质燃烧方式与利用途径单一、陈旧，生物质能源燃烧效率低，甚至部分粮食土产区出现秸秆就地焚烧现象，造成生物质资源浪费，加重化石燃料利用带来的污染。
However, due to the very low efficiency of biomass and dated means of biomass, the majority of them are burned on spot which results in serious environment pollution and biomass resources waste.
目前已经有许多集分器用于电子传感器提供压力信息，但仍有一部分样式陈旧的传统测量仪表用于压力监视。
While most integrators now use electronic sensors to supply pressure information, most still employ old-style conventional gauges for visual monitoring of pressure.
不到10年前，秘鲁奥运代表团中超过一半的运动员营养不良，他们练习器具陈旧，只有部分人可以获得队服。
Just 10 years ago, more than half of Peru's Olympic team suffered from chronic malnutrition, practiced in crumbling stadiums on ancient equipment and faced a shortage of uniforms.
近年来收治陈旧性伸指肌腱损伤45例，根据伤情分别采取不同手术方法修复，随访大部分患者功能得到恢复。
According to the degree of damage, 45 cases of old digital extensor tendon injury were repaired with different operating methods. On following up, the functions of most patients were getting better.
要改变陈旧的观念，从新审视对茶叶包装是茶叶销售竞争环节中的重要组成部分的认识。
Must change stereotyped and review the understanding that tea packaging is an important part of tea sales in the competitive link.
在这种情况下，大部分系统都陈旧过时、效率低下。
Thee majority system was outdated and ineffective in this situation.
在这种情况下，大部分系统都陈旧过时、效率低下。
Thee majority system was outdated and ineffective in this situation.
应用推荐